2017年5月5日

ジャニーズWESTのあるメンバーのTシャツを翻訳した結果に闇を感じてしまったファンたち

中間くんのポスター実家にとってる
7
ぃやっききーん @taiyakito0831

淳太、、、無理するなよ、、、。 pic.twitter.com/rEEmd3Af4R

2017-05-04 16:20:05
拡大
拡大
リンク www.johnnys-net.jp Johnny's net 275

前列一番右の中間淳太さん

ぃやっききーん @taiyakito0831

@zb_jw どんな英語Tシャツでも軽く翻訳したら行けないということを中間さんが教えてくれました。あなたの自担のおかげです。ありがとうございます。www

2017-05-04 16:40:22
たむ @tamutamu_tam

安易に英字Tシャツを訳してはいけないと教えてくれたのは淳太でした。 淳太くん大丈夫か!しんどw

2017-05-04 23:34:02
そくるみ @24_AZABA

英語バリバリにできる淳太様が黙ってこのTシャツを着てると思うと涙が止まりませんな…。 pic.twitter.com/8uqq4GTu9j

2017-05-05 16:27:05
拡大

中間淳太様は幼い頃から英会話に通われ、中国語もお話になります...

ちょこらんたん @jw__puep0730

是非みんなが思ってる像ナンバーワン 「英語教師との禁断の恋」を主演:中間淳太でやって欲しいです

2017-05-02 21:17:02
他にもあったTシャツ翻訳
むぎ @Comugi_xxxx

自分の着てる英語Tシャツ翻訳してみたらウェーブっていう外国人なのかどうかも分からないものを守ってることになってた。「ウェーブを守る」

2017-05-04 22:03:54
Funamushi @FunamushiS

グーグル自動翻訳たそによって知らない方のTシャツになっとるがな。しかもレディースはまた違う方やないか pic.twitter.com/iJKfYeO0DH

2017-05-02 10:24:14
拡大
嘘のような本当の話 @usohonto2014

「日本人が着ている英語ロゴのTシャツを翻訳するとおかしな意味になる」ってのがありましたが、その逆を見つけたのでここに置いておきます。 pic.twitter.com/oSdlNZHI4Z

2017-05-02 09:23:02
拡大

コメント

わたり @watarijp 2017年5月5日
日本語と英語じゃニュアンスも全然違うから一概に変とは言えん
0
美桜@相模鯖 @9632meou0912 2017年5月5日
「どこにだって飛んで行けるよ」的なニュアンスだから淳太なら分かって着ていそうだけれど。
0
ながねこ @longcat17 2017年5月6日
(A long time ago, in a )galaxy far far awayってスターウォーズのオープニングの一節じゃん。この人のこと全然知らないけど、SWファンなの?SWで頭の中いっぱい宣言ともとれるよ。
0
ehoba @htGOIW 2017年5月7日
普通に英語圏で名言ネタやらTシャツで出回ってるんだけど、ググるくらいしたらいいのでは
0