「フランス大使館が在日フランス人に関東平野からの避難を推奨した」件について

堀 茂樹 @hori_shigeki

完全なデマではないが、非常に不正確。まもなく私が入手した正確な文を訳してツイートします。RT @ib_pata_news こういうデマを流すのはいかがなものかw　RT @prspctv: 「仏国大使館は、自国民に対し関東平野から退去することを伝えた」

堀 茂樹 @hori_shigeki

仏大使館のメッセージは、そういった退去命令的なものではないです。まもなく私が入手した正確な文を訳してツイートします。RT @yukawareiko @prspctv RT “@prspctv: 「仏国大使館は、自国民に対し関東平野から退去することを伝えた」”

切り取り線 @kiri_tori

✄------------ PM 11:00 -----------✄

堀 茂樹 @hori_shigeki

①フランス大使館が自国民に対し関東平野からの退去命令を出したかのようなツイートが拡散していますが、非常に不正確で、フランスが原発大国であるだけに、誤った解釈を呼びそうで危険です。②に続く。

堀 茂樹 @hori_shigeki

②フランス大使館が18時30分に在日在日フランス人向けに発信したメッセージの当該箇所は、概略和訳すると次の通りです。「日本の気象庁の発表によれば、震度７の地震が北関東で起こる確率が今後３日以内に70％、その後数日間に50％である。③に続く。

堀 茂樹 @hori_shigeki

③このように強い地震のリスクがあることや、原発の状態の推移に不確実性があることに鑑みて、東京周辺にとどまる特段の理由のない方々には、数日間関東地方から遠ざかることを勧めるのが分別あることのように思われる。」④に続く。

堀 茂樹 @hori_shigeki

④以上の内容を含む長いメッセージが在日仏大使館サイトにも掲載されている筈だが、目下アクセス困難によりサイトでは未確認。しかし、拙訳文は間違いなく、仏国大使館の在日フランス人社会向けメッセージの一部分です。関東平野からの退去命令のごときものではないことが明らかでしょう。

堀 茂樹 @hori_shigeki

＜「仏国大使館の在日フランス人向けメッセージ」への追伸＞：同じメッセージが、これまでどおり、日本の政府・責任機関当局を信頼し、どんな状況においてもその指導に従うのが賢明である旨を強調しています。フランスが日本政府の原発関連情報を信用していないというような事実はありません。

切り取り線 @kiri_tori

✄------------ 3/14(月) -----------✄

堀 茂樹 @hori_shigeki

暫く前に私は、仏国大使館が在留自国民に関東平野から退去するよう命令ないし勧告したという情報が誤報に近い誇張である事を、同大使館のメッセージを抄訳して示しました。原文の全容が次のオフィッシャルサイトに掲載されています。http://bit.ly/edMSrQ 項目4に注目されたし。

堀 茂樹 @hori_shigeki

!!!わっ、こりゃエライ間違いだ！震度７じゃ余震どころじゃない…。御免なさい。RT @lepadiformis 震度ではなくマグニチュードですね… QT @hori_shigeki: ②「日本の気象庁の発表によれば、震度７の地震が北関東で起こる確率が今後３日以内に……③に続く。

堀 茂樹 @hori_shigeki

実は入手した本物のテクスト自体が当初「震度」としていたのですが、不注意にもそのまま訳してしまったこと、お詫びします。RT @heita @hori_shigeki 気象庁の発表は「マグニチュード7の余震発生確率が 70%」でした。マグニチュードと震度(…)を訳し損ねてませんか?

堀 茂樹 @hori_shigeki

やれやれ、「マグニチュード７」をうっかり「震度７」と訳したか!!と思いきや、原文がmagnitudeでなくforce7としたいたことを鋭敏な元学生Ｎ君（　@joaoferrero）の指摘で確認。しかし、そのまま訳して不安のタネを蒔いたのはやっぱり大失態。今更ながら、翻訳は怖い。

堀 茂樹 @hori_shigeki

はい。しかもrationnelではなくraisonnable。「合理的」というより「思慮分別のある」という感じです。RT @massa27…il parait raisonnable de …「合理的と思われる」という、相当婉曲な表現// http://bit.ly/edMSrQ

堀 茂樹 @hori_shigeki

的確なフォローに多謝。RT @joaoferrero仏大使館が「北関東」と書いたのは事実です。現時点で「北関東」は削除されています。単に仏大使館が地理に疎かった//RT @mbjoh: @May_Roma @lepadiformis …誤訳ということ…？…北関東ですか？関東以北で

切り取り線 @kiri_tori

✄------------ AM 9:00 ------------✄

堀 茂樹 @hori_shigeki

①昨夜、「【原発問題】仏大使館が首都圏のフランス人に関東を離れるよう勧告」というタイトルの記事から共同から（？）配信され、センセーションを引き起こしたようです。多くのツイートを見て訝しく感じた私は、元々の仏大使館のメッセージを確認し、当該箇所の日本語訳を示しました。②へ続く。

堀 茂樹 @hori_shigeki

②そのメッセージは全文、在日仏大使館のオフィッシャルサイトに掲載されています。http://bit.ly/edMSrQ しかし、現在掲載されている文章は、私が日本語訳した元の文章と比べると、問題になった点での差異は全くないのですが、細部においては相当に異なっています。③へ続く。

堀 茂樹 @hori_shigeki

③そこで、この際ですから、在日フランス大使館サイトに現在掲載されている在留フランス人向けメッセージ中、話題になった箇所の最終バージョンと思われる一節の日本語訳を以下に提示しておきます。《日本の気象庁はマグニチュード７の余震の起こる確率を発表しました。》④に続く。

堀 茂樹 @hori_shigeki

④《その確率は今後３日以内で70％、その後の２日間は50％です。こうした事柄（強い地震のリスク、原発の状態をめぐる不確実性）に鑑みて、東京及びその周辺にとどまる特段の理由のない方々には、数日間関東地方から遠ざかることを勧めるのが分別あることのように思われます。》以上。

堀 茂樹 @hori_shigeki

⑤＜追伸＞：昨夜もツイートしたことの繰り返しで恐縮ですが、仏国大使館のこの仏人向けメッセージは、従来どおり、どんな状況においても日本の政府当局の推奨することに従うよう念押ししています。原発に詳しいフランスが日本の原発の現下の状況をネガティブに判断したとは決していえません。

切り取り線 @kiri_tora

✁------------ PM 8:45 ------------✂

堀 茂樹 @hori_shigeki

仏国大使館が14日（月）15時に在留仏人へのメッセージを更新した。成り行き上、以下に内容の一部分を紹介します。現在、フランス人約20名が消息不明。今夜フランスの救助部隊が東京に着き、日本政府当局の救助活動の助っ人として仙台へ向かう。http://bit.ly/gbDYPJ（続く）

堀 茂樹 @hori_shigeki

（続き）日本政府、原子力保安室、気象庁を情報源として原発の状況を要約し、原子炉冷却が進行している模様と付言。予想される余震の確率と強度が低下。日本の気象庁によれば今後３日間で確率40％。予想されるマグニチュード５。大使館から勧奨すること ― ①パニックに陥らぬようにせよ。（続く）

堀 茂樹 @hori_shigeki

（続き）②我々が信頼する日本政府当局の話では、東京は放射能の何らかの影響を被る状況には全くないのだが、それでも、特段の理由があって東京にとどまらる方々以外には、数日間関東地方を離れるよう助言するのが妥当なことと考える。③その他の方々と他地域の在留者は日本政府当局の助言に従うべし。