フランス大使館が退去勧告、に関する正確な訳

デマが出回ってるようですので気をつけて
21
堀 茂樹 @hori_shigeki

完全なデマではないが、非常に不正確。まもなく私が入手した正確な文を訳してツイートします。RT @ib_pata_news こういうデマを流すのはいかがなものかw RT @prspctv: 「仏国大使館は、自国民に対し関東平野から退去することを伝えた」

2011-03-13 22:44:07
堀 茂樹 @hori_shigeki

仏大使館のメッセージは、そういった退去命令的なものではないです。まもなく私が入手した正確な文を訳してツイートします。RT @yukawareiko @prspctv RT “@prspctv: 「仏国大使館は、自国民に対し関東平野から退去することを伝えた」”

2011-03-13 22:47:20
堀 茂樹 @hori_shigeki

①フランス大使館が自国民に対し関東平野からの退去命令を出したかのようなツイートが拡散していますが、非常に不正確で、フランスが原発大国であるだけに、誤った解釈を呼びそうで危険です。②に続く。

2011-03-13 23:00:15
堀 茂樹 @hori_shigeki

②フランス大使館が18時30分に在日在日フランス人向けに発信したメッセージの当該箇所は、概略和訳すると次の通りです。「日本の気象庁の発表によれば、震度7の地震が北関東で起こる確率が今後3日以内に70%、その後数日間に50%である。③に続く。

2011-03-13 23:01:42
堀 茂樹 @hori_shigeki

③このように強い地震のリスクがあることや、原発の状態の推移に不確実性があることに鑑みて、東京周辺にとどまる特段の理由のない方々には、数日間関東地方から遠ざかることを勧めるのが分別あることのように思われる。」④に続く。

2011-03-13 23:07:13
堀 茂樹 @hori_shigeki

④以上の内容を含む長いメッセージが在日仏大使館サイトにも掲載されている筈だが、目下アクセス困難によりサイトでは未確認。しかし、拙訳文は間違いなく、仏国大使館の在日フランス人社会向けメッセージの一部分です。関東平野からの退去命令のごときものではないことが明らかでしょう。

2011-03-13 23:14:30
堀 茂樹 @hori_shigeki

<「仏国大使館の在日フランス人向けメッセージ」への追伸>:同じメッセージが、これまでどおり、日本の政府・責任機関当局を信頼し、どんな状況においてもその指導に従うのが賢明である旨を強調しています。フランスが日本政府の原発関連情報を信用していないというような事実はありません。

2011-03-13 23:21:51
堀 茂樹 @hori_shigeki

仏大使館のメッセージはけっして退去命令的なものではありません。先程、私が正確な文を訳してツイートしました。RT @teruhikosaigo この意味は深いです。RT @yukawareiko @prspctv 仏国大使館は、自国民に対し関東平野から退去することを伝えた」”

2011-03-13 23:28:19
堀 茂樹 @hori_shigeki

記者発言が誤解されたのでは?先程、仏大使館のメッセージ当該箇所をツイートしました。RT @kawaharataro 原子力資料情報室の…記者会見 http://bit.ly/gose8o でフランス人記者が『フランス大使館在留仏人に「出来るだけ早く関東地方を離れるように」』と。

2011-03-13 23:32:11
堀 茂樹 @hori_shigeki

「退避勧告」は言い過ぎです。先程正確な内容を訳してツイートしました。原発大国フランスは在日自国民に、常に日本の当局の指導に従うよう推奨しています。RT @jiro50 RT @kappaman:フランスという原発大国が、日本在住の自国民に対して関東平野から退避勧告をしたとは、、、

2011-03-13 23:37:03
Hiroo Ono @hiroo

フランス大使館のメッセージ http://www.ambafrance-jp.org/spip.php?article4569 読んだけど、停電や原発がどうなるか不確実なところがあることから、特に用があるのでなければ関東を数日離れるとよいかもしれない。という話と、

2011-03-14 01:21:12
Hiroo Ono @hiroo

これから日本に来るのはお薦めしない。旅行を計画していたんなら延期しなさい。という話だな。

2011-03-14 01:21:45
堀 茂樹 @hori_shigeki

暫く前に私は、仏国大使館が在留自国民に関東平野から退去するよう命令ないし勧告したという情報が誤報に近い誇張である事を、同大使館のメッセージを抄訳して示しました。原文の全容が次のオフィッシャルサイトに掲載されています。http://bit.ly/edMSrQ 項目4に注目されたし。

2011-03-14 01:22:17
堀 茂樹 @hori_shigeki

!!!わっ、こりゃエライ間違いだ!震度7じゃ余震どころじゃない…。御免なさい。RT @lepadiformis 震度ではなくマグニチュードですね… QT @hori_shigeki: ②「日本の気象庁の発表によれば、震度7の地震が北関東で起こる確率が今後3日以内に……③に続く。

2011-03-14 01:35:24
堀 茂樹 @hori_shigeki

!!!失礼しました。マグニチュード7です!震度7の悪夢はないです。RT @May_Roma 仏語がわかんないから(…) @torii_h原文の震度7の生起確率の記述とその③の間に悪夢のようなシナリオが書かれている。@lepadiformis @hori_shigeki:

2011-03-14 01:40:16
堀 茂樹 @hori_shigeki

大感謝です。ただ、震度7の余震はあり得ず、マグニチュードの間違いです!!! ごめんなさい。RT @zu2 @hori_shigeki togetterにまとめさせていただきました。 http://togetter.com/li/111362

2011-03-14 01:42:20
堀 茂樹 @hori_shigeki

「情報」ソースは?仏大使館はオフィッシャルサイトで本日11時半に全く異なる告知をしていますよ。RT @YuminTanaka フランス大使館は昨日すでに関東圏から非難するように声明を出し、さっき放射能が10時間で東京に届くと。//911テロ//一目散に逃げた人たちが助かってます/

2011-03-15 17:19:47
堀 茂樹 @hori_shigeki

分かった。仏国大使館が15日午前、ウェブサイトを通じて「弱い放射線が10時間程度で東京に到達する可能性がある」とした等のツイートの情報源はの一つは→http://bit.ly/gmGrON これが2ちゃんなど経由して「警報」!発信などと誇張され拡がる。元記事にも問題あり。(続く)

2011-03-15 17:47:13
堀 茂樹 @hori_shigeki

(続き)元記事http://bit.ly/gmGrONも、仏大使館が「これに先立ち…直ちに東京を離れるよう仏国民に求めていた」と書き、それを「退避勧告」と呼んでいる。「求めた」も「勧告」も事実に違うセンセーショナリズム(私のTL参照)。「勧告」の語彙を国語辞典で引いてみたまえ!

2011-03-15 17:58:30
堀 茂樹 @hori_shigeki

情報源の一つは見つけました。問題多いです。Cf.詳しくは私のTLを遡及。QT @hori_shigeki 情報ソースを示して下さい。同ウェブサイト11時半の掲載アナウンスは全く異なるので…。RT @sabakuinu …在日フランス大使館は15日、ウェブサイトを通じて「弱い放射線

2011-03-15 18:03:55
堀 茂樹 @hori_shigeki

情報源の一つは見つけました。問題多いです。Cf.詳しくは私のTLを遡及してみて下さい。RT @hori_shigeki …情報源は?//本日11時半//情報は全く逆です。RT @YuminTanaka RT “@KokosKj: 訂正:フランスの大使館が// @sabakuinu

2011-03-15 18:10:35
堀 茂樹 @hori_shigeki

返信に御礼。web検索で共同の記事はまだヒットしません(2ちゃんが沢山ヒット)が、読売や産経も報道したようです。仏大使館が本日午前10時に出した告知文中の一情報が、「拡大鏡の合わせ鏡」に入れたみたいに誇張されて伝わるようです。RT @sabakuinu 共同通信の朝の配信です。

2011-03-15 18:37:31
堀 茂樹 @hori_shigeki

【変換ミス訂正】何本か前のツイート末尾の、「『勧告』の語彙を国語辞典で引いてみたまえ!」は、「『勧告』の語意を国語辞典で引いてみたまえ!」の変換ミスでした。失礼。

2011-03-15 18:41:12
堀 茂樹 @hori_shigeki

ル・モンド紙もこれを明確に報道。同安全局は、チェルノブイリのような状況に悪化する可能性は「非常に低い」とも判断。RT @HEAT2009 フランスの原子力施設安全局…は15日、福島第1原発の事故は…INESで…「レベル6」に相当するとの見解 http://j.mp/hNzhol

2011-03-15 22:43:54
堀 茂樹 @hori_shigeki

①在日フランス大使館が<3月15日(火)20時00分>にオフィッシャルサイトに掲載した、在留フランス人向けの簡潔なメッセージを概略紹介します。 ― 冒頭、本日は福島原発施設で複数の爆発があったので、状況はどちらかというと悪化したといえると総括。>②

2011-03-16 04:48:54
残りを読む(6)

コメント

n o f r i l l s /共訳書『アメリカ侵略全史』作品社 @nofrills 2011年3月14日
追加情報→ RT @kazouille: @nofrills http://bit.ly/fOZpWi Nous ne demandons pas aux Français d'évacuer. C'est différent. と冒頭で大使館報道官が申しております。あとは解釈の問題。… (source URL: http://is.gd/Y4WQAQ )
0