バム・アデバヨ（2017年ヒート1巡目指名選手）入団会見翻訳
-
tabakenHEAT
- 3496
- 13
- 0
- 1
-
- いいね！1
Surya Fernandez
@SuryaHeatNBA
It was a "wow" workout. You see that when you watch him play. You don't see players that size with that quickness and athleticism - Spo
2017-06-24 04:26:12スポ「彼のワークアウトは驚き（ワオ！）だった。彼のプレーを観ればわかるはず。あのサイズがありながらあのクイックネスと身体能力を持っている選手はそうはいない。」
Tim Reynolds
@ByTimReynolds
Adebayo's workout went about 90 minutes. Spo says the Heat had seen enough in 20 minutes -- and noted he was the last to leave the floor.
2017-06-24 04:25:44バムのワークアウトは90分にもわたった。スポが言うには、20分も見れば十分だったらしい。しかし彼は（最後まで居残って練習したので）コートを去った最後の選手でもあった、とのこと。
Ira Winderman
@IraHeatBeat
Adebayo on the Kentucky one-and-done experience, "We all came in thinking Kentucky is a blueprint for the NBA."
2017-06-24 04:27:50バム、ケンタッキー大で1年しかプレーしなかった経験について「俺たちケンタッキー大の選手はみんなケンタッキー大のチームがNBAの青写真（NBAの準備）になる思って行ったんだ。」
Tim Reynolds
@ByTimReynolds
Riles says he's thrilled to have finally gotten the chance to draft a Kentucky player for Miami. "I just wanted to get Bam," he said.
2017-06-24 04:29:52ライリーが言うには、ヒートがついにケンタッキー大出身の選手をドラフトできるチャンスに興奮した、と。「ほんとにバムを獲りたかったんだ。」
Manny Navarro
@Manny_Navarro
Riley on drafting first #Kentucky player "I couldn't get out of the Duke mold. I'd fight like crazy on draft night. Thank God we got one."
2017-06-24 04:29:52ライリー、初めてケンタッキー大の選手をドラフトしたことについて「ヒートのデューク大の型を私はなかなか破れなかった。ドラフトの夜、私は狂ったように戦ったのだよ。バムをくれた神様ありがとう。」
註：オーナーであるミッキー・アリソンの息子ニックはデューク大出身で在学時コーチKのもとでマネージャーをしていた。また今年から同じくデューク大出身のシェーン・バティエもフロントオフィスに加わっており、基本的にはヒートのフロントオフィスはデューク色が濃い。一方、ライリーはケンタッキー大出身。
Ira Winderman
@IraHeatBeat
Riley on Adebayo in today's NBA game, "He can play quick and he has speed."
2017-06-24 04:30:49ライリー、バムが今日のNBAで通用するかについて「彼のプレーにはクイックネスがあり、スピードがある。」
Barry Jackson
@flasportsbuzz
Riley said he sat on balcony last night visualizing what Bam Adebayo could do for Heat. "Glad he is going to be part of our young nucleus."
2017-06-24 04:32:00ライリーが言うには、昨夜（ドラフト当日の夜）バルコニーに座って、バムがヒートで将来どんなプレーをするかを思い描いた、と。「彼が我々のヤングコアの一部になるのは嬉しいね。」
Surya Fernandez
@SuryaHeatNBA
"Reminds me of Shawn Kemp, at least physically." Pat Riley said he thought when watching Bam work out at AAA.
2017-06-24 04:33:39バムがAAAでワークアウトをしているのを見てライリーは「ショーン・ケンプを彷彿とさせるなぁ、少なくとも身体的には」と思ったと言う。
Surya Fernandez
@SuryaHeatNBA
"I felt like (Bam) was the best guy on the board, no doubt about it. I was tickled to death. He can play quick, he's explosive." - Pat Riley
2017-06-24 04:32:22ライリー「指名順位が回ってきた時点ではベストの選手だと感じた、間違いなく。死ぬほどわくわくした。彼のプレーにはクイックネスがあってなおかつ爆発的な身体能力もある。」
Ira Winderman
@IraHeatBeat
Spoelstra says Adebayo will be in Heat's summer camp and play in both Orlando and Las Vegas summer leagues.
2017-06-24 04:32:44スポルスタが言うには、バムはサマーリーグ選手たちのトレーニングキャンプに参加し、オーランドとベガスの両方のサマーリーグでプレーする予定だ、た。
Tim Reynolds
@ByTimReynolds
Adebayo's first present for his mom: "Cheesecake Factory." Riles: "Are you going to buy her a franchise?"
2017-06-24 04:35:18バムのお母さんへの最初のプレゼントは？「チーズケーキファクトリー。」
ライリー「企業そのものを買ってあげるつもりか？」
註：チーズケーキファクトリーは、有名なレストラン・チェーン店
Tim Reynolds
@ByTimReynolds
Bam Adebayo has a photo of the mobile home he grew up in, and carries it everywhere he goes. To say he's motivated is an understatement.
2017-06-24 04:36:22バムは、彼が生まれ育ったトレーラーハウスの写真を、彼が行く場所どこへでも携帯しているとのこと。彼にはモチベーションがあるという言葉すら、その思いを言い尽くせないだろう。
Manny Navarro
@Manny_Navarro
Riley says @Bam1of1 will have his jersey hanging in the #Heat rafters one day. pic.twitter.com/nwhNcPllsj
2017-06-24 04:37:58
拡大