地震発生からのBBCの報道＋英外務省のツイート＋3月15日の英国大使館のブリーフィング
3月11日の地震発生時から15日夜までの @BBCworld のツイートと、英外務省 @foreignoffice の英国人に対する情報提供のツイートを中心に。
最初の方は、時系列を明示する目的で、私（在東京都区部）のリアルタイムのツイートを置いてあります。
なお、3月15日の英国大使館のブリーフィングについては、すでに大使館の書き起こしが出ている段階です。Facebookに個人が掲示したメモの翻訳（誤訳あり）が出回っていますが、それではなく、英大使館の書き起こしをチェックしてください。
続きを読む
-
- いいね！4
(quzy)
@quzy
なぜかRTでまわってくる池田信夫センセの記事の「イギリス政府の見解」（日本語）と、元ソース（英語）の内容がずいぶんと食い違うのが気になる(^_^;) 書かれていないことが多量に「訳出」されている。 http://bit.ly/eDY19E 不思議だ・・・
2011-03-16 21:54:46
宮前ゆかり Yukari的ラジオ
@MetalicRadio
@nofrills チェルノブイリ爆発をめぐる秘密主義は、今回の非常に広く報道されている福島での重大事故とは対照的である。？？？？
2011-03-16 21:58:06
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
.@MetalicRadio 「直訳」するとそうなんですよ。元の翻訳をしたのが、日本語を母語としない方なんですね。そして、面倒なことに、FBに掲示された個人のメモにあるcoverageの語が、大使館の書き起こしにはない。 http://is.gd/irZgxf
2011-03-16 22:09:17
Channel 4 News
@Channel4News
#Japan Red Cross - Tokyo safe for international travellers "as far as nuclear radiation concerned". #c4news live blog: http://bit.ly/hrMbav
2011-03-16 21:59:03