-
- いいね！0
Certainly a nongender locked maid 🏳️🌈🏳️⚧️
@certainlyawitch
jesus symphogay pic.twitter.com/UnKgJZKuom
2017-07-04 01:03:27
拡大
平田凡斎
@HBonsai
シンフォギアの海外呼称、もしやkaraoke lesbiansよりsymphogayの方がポピュラーなのでは……？ #シンフォゲイ pic.twitter.com/OwkoD2Hji4
2017-07-07 20:31:23
拡大
平田凡斎
@HBonsai
TwitterIDを@symphogayにしている人のホームを調べたらスクリーンネームが"I wanna lick Tsubasa"（翼さんペロペロしたい）だったときの気持ち twitter.com/symphogay/stat…
2017-07-07 20:38:332016/03/15
低浮上シャケ
@Shake21_EX
くっっっっっそｗｗｗｗｗｗｗ海外でシンフォギアのこと“Karaoke Lesbians”って呼ばれてんのｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
2016-03-15 21:17:06
ルーシーXV@ARISE
@Lucy_yuki_
このツイートがうっかり拡散しちゃったせいであらぬ誤解も生まれたんだよね(それはそうとして「カラオケレズビアン」という言葉は好きです)
2017-07-07 20:59:53
平田凡斎
@HBonsai
シンフォギア調査途中経過まとめ ・karaoke lesbians呼びは2016年3月時点でTumblrとTwitterで一件ずつ確認されている ・ただ英語圏での別称自体はsymphogayの方が一般的 ・しかしあまりにも語感が良かったため日本語圏ではカラオケレズビアンで定着した
2017-07-07 21:13:19
Certainly a nongender locked maid 🏳️🌈🏳️⚧️
@certainlyawitch
Today I have gotten myself confused by, as far as I can tell, a JP user investigating how non-JP users refer to Symphogay.
2017-07-07 21:29:01
平田凡斎
@HBonsai
1.Among JP users, there is a rumor that Non-JP users call Symphogear "Karaoke Lesbians". 2.But I found "Symphogay" was far more popular.
2017-07-07 21:42:22
平田凡斎
@HBonsai
英語圏の適合者に今回の事態を説明するにはこんな感じで伝えればいいんだろいうか（ガバガバ英語力） twitter.com/HBonsai/status…
2017-07-07 21:43:26拡散元の方の証言
低浮上シャケ
@Shake21_EX
【検証】「シンフォギアは海外ではカラオケレズビアンと呼ばれている」は正しいのか - Togetterまとめ togetter.com/li/1127500 @togetter_jpさんから くっっっっっっそ笑ってる
2017-07-08 00:11:34
低浮上シャケ
@Shake21_EX
一応補足しておきますかね この時もう詳しいURL忘れたけど当時みていた海外の人のシンフォギア作品とかを観ていたTumblrでシンフォギアのことがカラオケレズビアンズと書いてあり、それがめちゃめちゃ面白くてツイートしたら殊の外拡散してしまったというのが真実ですね
2017-07-08 00:16:13
平田凡斎
@HBonsai
拡散元本人の方も含め色々と証言が出てきたので、2016年3月当時Karaoke Lesbians呼びが一部で存在していたのはほぼ確実と見ていいでしょう（ご協力ありがとうございます）
2017-07-08 07:22:04