メディアが報道しない本当のシリア・中東⒅　「俺たちゃ、とんでもないことになっちまったぜ!」」シーモア・ハーシュ/ヴェルテ日曜版（ドイツ）/2017年6月25日〜 “We got a fuckin’ problem” by Seymour M. Hersh/ WELT AM SONNTAG, 25.06.2017（全訳）

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

メディアが報道しない本当のシリア・中東⒅ 　 「俺たちゃ、とんでもないことになっちまったぜ!」」シーモア・ハーシュ/ヴェルテ日曜版（ドイツ）/2017年6月25日 pic.twitter.com/aSSODpGyJL

拡大

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

〜 “We got a fuckin’ problem” by Seymour M. Hersh/ WELT AM SONNTAG, 25.06.2017（全訳） welt.de/politik/auslan…

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

❶シーモア・ハーシュの「トランプの赤い一線」の姉妹記事です。前回に続いて今回は、2017年6月25日付ヴェルテ日曜版が掲載した、国家安全補佐官と地域の重要な基地でその時作戦任務についていた米兵との間に取り交わされた＜公式＞会話記録を紹介します。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

❷2017年4月6日から4月8日の3日間で、安全保障局補佐官と地域の重要な基地で当時任務についていた米兵との間でハン・シェクーンの事件について取り交わされた会話記録です。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

❸情報コミュニティは、ハン・シェクーンのサリンガス攻撃について当初から疑いを抱いていました。と言うより、これはもうそれ以上ですね。一部、内容にお聞き苦しいところがありますが、あえてカットしませんでした。これを読んで、世界の＜リアル＞を実感してください。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

❹なお、表記に当たって安全局補佐官はSA(Security Agent)、米兵はAS(American Soldier)の略号を用い、また安全保障上の理由から任務地の位置、軍事作戦の詳細は伏せてあります。ご了承ください。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

①2017年4月6日

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

②AS：俺たちゃ、とんでもないことになっちまったぜ！ SA：どうしたっていうんだ？トランプが情報局を無視して、シリアを攻撃するって話か？そして、ロシアをカンカンに怒らせるってことか？ AS：これはマジやばいよ。どうしようもなく急展開している。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

③SA：たぶん、お前はまだ昨日のトランプの記者会見を見ていないんだろうが、彼は情報局への確認をすっ飛ばして、メディアのストーリーを鵜呑みにしちまった。これで俺たちゃ、とことんロシアの反撃を食らうことになるだろう。ヤバいってことだよ。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

④SA：まったく、分別ある大人はどこに行っちまったんだろう。トランプが好むと好まざるに関わらず、命令系統がどうであれ、大統領に真実を伝え損なったってことは、アメリカの最悪の失敗としてのちの歴史で語られることになるだろうよ。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑤AS：俺には全く理解できない。めちゃくちゃとしか言いようがない。化学兵器攻撃でなかったことは俺たちがちゃんと知っている。シリア軍が攻撃したのは、武器庫だ。これは法的に承認された標的だ。だが、その時に付随的損害が出た。それだけだ。シリア軍は化学兵器なんか使っていないよ。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑥AS：それなのに、俺たちは無理やり、奴らのケツにくそったれのトマホークをぶちこんじまった。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑦SA：実を言うと、秘密の作戦がずっと並行して進行していたんだ。それは最終的にイランを標的にしている。トランプの取り巻きどもがわかっていないことは、ロシアは張り子の虎なんかではないってことだ。ロシアが本気で怒ったら、とても俺たちの手に負えないってことを彼らはまるでわかっていない。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑧AS：ロシアがどう出るか、俺にはまるでわからない。表に出ないでこのままシリア人に国境を防衛させるか、それともまた別の生ぬるい支援を出してくるか、それとも俺たちの基地を吹っ飛ばして、イラクにまで後退させるか。正直なところ、今の俺には皆目見当もつかない。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑨AS：まあ、何が起きても不思議じゃない気はするけどな。ロシア空軍は俺たちにトマホークを殺すことができるから。これはひょっとすると、マジでやばいかもよ。今のところまだ…

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑩SA：お前の言う通りだ。ロシアはまだ強硬な手段には出ないよ。 だが、いったい誰が責任を取るんだろう？これは※ヴォーテルの命令なんだろうか？（※ジョセフ・L・ヴォーテル将軍、アメリカ合衆国セントラル・コマンド）

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑪AS：知るもんか。超大物でなければならないだろうが、…超とんでもない大物でなければ。 だが、それは大統領だろうな。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑫AS：ロシアはシリアの控えめな支援者であり、ロシア軍が直接攻撃を受けない限り彼らが武力反撃に出ることはないと言う姿勢を示しながら、しかし、これでロシアの選択肢の幅が広がったことになる。ちくしょう、空がやけにクソ青いなあ。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑬2017年4月7日

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑭SA：ロシアの言動について俺の判断が正しいのかどうかわからないが、今回のミサイル攻撃が実際にロシアにもシリアにもほとんど損害を与えていないと言うことなのかな？

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑮AS：ああ、おかげさまで、トマホークはかすりもしなかったよ。シリアもロシアも、全ての飛行機、戦闘員をすでに退避させた後で基地はもぬけの殻だった。俺たちがやったことっていうのは結局、ものすごい経費を費やして彼らに花火大会を見物させてやったということだよ。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑯AS：ロシアは地中海のアメリカ艦船の位置を正確に把握していて、トマホーク発射からゲームの終わりまで全てをモニターしていた。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑰AS：だが、これでロシアが怒ってみせる理由ができたってわけさ。彼らは当然アメリカが情報局を持っていてシリア空軍が攻撃したのは武器庫だったことを知っていたと主張している。 ああ、全く、その通りなんだから仕方がない。ロシアは正しいよ。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑱AS：大統領がクリントンであろうがトランプであろうが、結局のところあんまり違いはないんだってことだな。 そもそもなぜ俺たちがイラクやシリアにいるのか、その理由について誰も話題にさえしないってところがアメリカなのさ。これで作戦はオジャンになっちまった。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑲SA：そこにいる仲間はどうだ？みんな、このことで腹を立てているか？それとも仕方がないと諦めているか？ AS：当然、みんな怒り狂ってるよ。俺たちが攻撃の1時間前にロシア軍にこのことを告げる羽目になったのだから。