2017年8月15日 川越スカラ座『 #この世界の片隅に 』 #片渕須直 監督トーク＆質疑応答まとめ

ORII（泡沫Ｐ） @orii2009

川越スカラ座の片渕監督トーク： 司会者「お忙しいところありがとうございます」 片渕監督「今年は8月6日は広島で過ごさなければならないだろうと思っていて、8月15日はどこか東京の近辺の映画館だ と思っていたが、あ、川越だったかと（笑）」 #この世界の片隅に #片渕須直

ORII（泡沫Ｐ） @orii2009

司「公開から一年近く経ち海外でも上映されているが反響は？」 片「最近までやっていてツイッターで見る機会の多かったイギリスの反響は、映画に触れてまずすずさんに入れ込んで見ているうちに映画の世界になじんでしまったという、（日本と）同じ」 #この世界の片隅に #片渕須直

ORII（泡沫Ｐ） @orii2009

司「『この世界の片隅に』公式ファンブック、恐縮ながら川越スカラ座も出ている」 片「川越さんも含めて各映画館に寄稿していただいて、みんなでやる仕事になれて良かったと思っている」 #この世界の片隅に #片渕須直

ORII（泡沫Ｐ） @orii2009

（秋田県の御成座の『この世界の片隅に』手描き看板と描いた仲谷氏を紹介） 司「川越スカラ座と御成座で『ギブミー・キャラメル作戦』という無茶なことをしたが90名もの方々に参加していただいた」 #この世界の片隅に #片渕須直

ORII（泡沫Ｐ） @orii2009

片「何か協力できないかと思って、現在の透明フィルム包装の代わりに昔のキャラメル箱に巻かれていた“帯封”の『この世界の片隅』風のものと、昔のお菓子屋さん風の紙袋をデザインさせていただいた」 #この世界の片隅に #片渕須直

ORII（泡沫Ｐ） @orii2009

Q & A 開始 Q1「阿佐ヶ谷（ザムザ阿佐谷での特別講義）で『付け木』のことを質問させていただいた者です」 片「付け木、入手できました。火をつけるのはもったいないので、もしかしたらテアトル新宿あたりに展示されるかもしれない」 #この世界の片隅に #片渕須直

ORII（泡沫Ｐ） @orii2009

Q1「原作で終戦後に草津や江波に里帰りしたすずさんを、土地の人が怖いものを見るような奇異な目で見たり、帰りに乗せてもらった砂利舟の人もクエスチョンマーク（？）付きの驚いたような顔で見ていた。映画では割愛されたが、監督はどう解釈されたか？」 #この世界の片隅に #片渕須直

ORII（泡沫Ｐ） @orii2009

片「江波はキノコ雲の下にはならず原爆の直接的な被害は受けなかったが、避難者が来たり川に死体が流れてきて、里帰りしたとき骨が積まれていたりした。自分の故郷が全く様変わりしてしまった」 #この世界の片隅に #片渕須直

ORII（泡沫Ｐ） @orii2009

片「呉を選んだものの江波に帰りたい気持ちも少しはあったが、江波が自分の故郷でなくなってしまった、踏み込めない場所になってしまったという気持ちが、すずさんから見ると周りの人の気持ちが自分にとって優しくないみたいに感じられてしまったのでは」 #この世界の片隅に #片渕須直

ORII（泡沫Ｐ） @orii2009

Q2「タマムシは樹液を吸わないというツッコミが入ったと思うが」 片「自分はタマムシを桜の木でよく見かけ、カブトムシが樹液を吸っているところでも見たのでタマムシも吸うと思っていた。絵は直したので、皆さんにどう披露するかという問題」 #この世界の片隅に #片渕須直

ORII（泡沫Ｐ） @orii2009

Q3「周作＆すずさんが電車の中でケンカをして、呉駅からの帰りにすずさんが道を間違えるが、具体的にどの道と間違えたのか？　監督の想定は？」 片「左側に向かったのはケンカしてるので離れて歩きたいだけ」（場内笑） #この世界の片隅に #片渕須直

ORII（泡沫Ｐ） @orii2009

Q4（私の質問）「『憲兵騒動』のとき憲兵たちが午後5時くらいから6時に“録事”の周作が帰ってくる頃まで数十分あるいは1時間近くもの長い間いたようだが、北條家に踏み込んで家宅捜索したりした？」 #この世界の片隅に #片渕須直

ORII（泡沫Ｐ） @orii2009

片「実際あのあたりは憲兵がうろうろしていた場所で、スケッチしているような不審な人物を見かけると旗を持っている奴が手旗信号で仲間に合図して両方から挟み撃ちにしてオイコラとやったが、実はたいしたことはしていなかった」 #この世界の片隅に #片渕須直

ORII（泡沫Ｐ） @orii2009

片「昭和12年頃に呉の市内の海水浴場で写真を撮った人が憲兵に捕まったりしたが、本当にスパイだと思っていたわけではなく明治33年制定の『要塞地帯法』という法律があるから捕まえただけ」 #この世界の片隅に #片渕須直

ORII（泡沫Ｐ） @orii2009

片「それで、家に行ってみたら海軍の録事の家だったので、ちょっとしつこくなってしまったのでは。憲兵はすずさんが素人だと承知はしてるが、陸海軍の縄張り意識的にしつこく釘を刺してやろうと粘ったのではないか。いつもは忙しい憲兵もあの日は暇だったのかも」 #この世界の片隅に #片渕須直

ORII（泡沫Ｐ） @orii2009

Q5「初夜のとき首にかけていた手ぬぐいが途中で消えるがミスか？」 片「手ぬぐいかけたまま夫の前に出るのは変でしょう？　だからサッと（取った）。（場内爆笑＆拍手）　手直し作業のとき、手ぬぐいをかけたままの方が変だという事になって、そのままに」 #この世界の片隅に #片渕須直

ORII（泡沫Ｐ） @orii2009

Q6「原作が大好きで、最後の『みぎてのうた』の作詞がこうの史代先生＆監督になっているが、どういうふうに相談されて歌詞を変え、どのあたりで原作モノローグを歌にすることを決めたのか」 #この世界の片隅に #片渕須直

ORII（泡沫Ｐ） @orii2009

片「2010年8月、こうの先生と双葉社に出したアニメ化許諾申請の返事が来るまでの間に広島市の廿日市で『この世界～』原画展を見て、“みぎて”の声が必要だということになってコトリンゴさんを考えた。すずさんの声を決めるより全然先」 #この世界の片隅に #片渕須直

ORII（泡沫Ｐ） @orii2009

片「最初コトリンゴさんは詩全てを使って今と全く違う曲を作ってきたが、長すぎるので、割愛するとき意味が発生するように自分が編集させていただいた。作詞というほどではないが意味が変わるかもしれないので責任上、作詞者の名になった」 #この世界の片隅に #片渕須直

ぶらっふぉーど（この世界のさらにいくつもの片隅に） @bra_ford323

@orii2009 コトリンゴさんがラジオで語っていた時は「New day」を「みぎてのうた」として提案したが、監督のイメージではなかったので、再度曲を作り直したそうです。 「New day」は戦後の闇市に改編したそうです。

ORII（泡沫Ｐ） @orii2009

Q6「ツイッターに #細かすぎて伝わらないこの世界の片隅にの好きなシーン というハッシュタグがあるが、ネット配信版でも見直すたびに発見がある。『まだ伝わりきれていない』と監督が思われているところはありますか？ 」 #この世界の片隅に #片渕須直

ORII（泡沫Ｐ） @orii2009

片「誰がどこまで見つけたか把握できてないが、細かく細かくというよりそこにあるものは全て確かめながら描いたので切りがないな、と……」 #この世界の片隅に #片渕須直

ORII（泡沫Ｐ） @orii2009

Q6「タンスの金具があるときから紐になっているが……」 片「金属供出で金具から紐になるが、間違えて入れ替わっているカットがあって直した（笑）。最初から紐だと、 そういうタンスだと誤解する人も出るかもしれないので何年何月からと決めて金具から紐にした」 #この世界の片隅に #片渕須直

ORII（泡沫Ｐ） @orii2009

片「金属供出で色々なものを出したが、最後まで出されなかったものは何だろうと考証協力の前野さんと考え、家の雨どいは無いと困るので残ったのではと話した」 #この世界の片隅に #片渕須直

きむら @colorpeak

そういえば、うちの祖母は“雨どい”も出したと言っていた #この世界の片隅に twitter.com/orii2009/statu…