-
- いいね！0
itono, taisuke@C99金東2L29a
@itonotaisuke
来月、瀬戸内市民図書館で講演します。そのとき、横書き縦書きや羊皮紙の話をします。 #図書館総合展
2017-05-27 14:01:08
itono, taisuke@C99金東2L29a
@itonotaisuke
成瀬さん：本を通じて世界とつながる、というテーマでは赤堀さんも期待をされないほうがいいです。 #図書館総合展
2017-05-27 14:02:05
itono, taisuke@C99金東2L29a
@itonotaisuke
成瀬さん： 歴史のノンフィクション、がんばって4，5000部で、いまは2500部ぐらい #図書館総合展
2017-05-27 14:05:00
itono, taisuke@C99金東2L29a
@itonotaisuke
金原さん： 翻訳書について） 文庫でも3000部をきる。講談社学術文庫でも。 #図書館総合展
2017-05-27 14:05:42
itono, taisuke@C99金東2L29a
@itonotaisuke
成瀬さん： 翻訳者へのお支払いについて。部数が半分でも低下が二倍にはできない。印税率もかつてより低いかもしれない。 金原さん： 著者印税が10％、翻訳印税は8％（原著者には4％）ぐらい。 #図書館総合展
2017-05-27 14:07:31
itono, taisuke@C99金東2L29a
@itonotaisuke
成瀬さん： 買い支えを訴えていた、と上司の方に報告してください ＞ フロアへ #図書館総合展
2017-05-27 14:09:08
井上昌彦＠空手家図書館員
@karatelibrarian
成瀬氏）公共図書館が買ってくれなければ、翻訳文学は成り立たないくらいのところまで来ている。 #図書館総合展
2017-05-27 14:10:51
itono, taisuke@C99金東2L29a
@itonotaisuke
成瀬さん： 海外文学の棚が減っている。図書館でも減っている。公共図書館がなければ出版できない。＋αで本屋さんが売ってくれたらいいなと #図書館総合展
2017-05-27 14:10:53
itono, taisuke@C99金東2L29a
@itonotaisuke
金原さん： 翻訳にかぎらず、洋画よりも邦画のほうが動員数が多い。ある意味、文化的に日本が成熟してきた証拠。 自分が中高生時代のロックと今のロックを比べたら、うまくなっていると思う。外に目を向けなくてもいいってことではないけども #図書館総合展
2017-05-27 14:12:32
itono, taisuke@C99金東2L29a
@itonotaisuke
金原さん： 国際化の時代からグローバル化になってきた。均一化、製品化が進み、安価で平均化された製品になってくる。すると。とりあえず英語でコミュニケーション、と文科省がうるさい。フランスのように、差異を見つけるため、外国語が大学で第二外語まで必須だった。 #図書館総合展
2017-05-27 14:14:30
itono, taisuke@C99金東2L29a
@itonotaisuke
金原さん： 英語圏で、外国語を学ぼうとする人間が減っている。一つの文化にとって危ない。日本は明治以降、翻訳ものが科学も技術でもあった。硬直化。異文化を積極的に取り入れていかないと危ない。 #図書館総合展
2017-05-27 14:15:59
itono, taisuke@C99金東2L29a
@itonotaisuke
金原さん： 中島みゆきやさだ（まさし）（のレコード？）は彼女が部屋に来るときはかくして、ディープパープルなどを出していた。 #図書館総合展
2017-05-27 14:16:56
itono, taisuke@C99金東2L29a
@itonotaisuke
金原さん： 多くの人に読ませて感動させる力量は今の作家のほうが必要 #図書館総合展
2017-05-27 14:17:27
itono, taisuke@C99金東2L29a
@itonotaisuke
成瀬さん： 海外の文学が相対的に面白くなくなったわけではない？ 金原さん： 面白くなってきた。僕らにとっては新鮮 #図書館総合展
2017-05-27 14:18:28
itono, taisuke@C99金東2L29a
@itonotaisuke
金原さん： 翻訳書の原稿の持ち込みをしていた、法制に就職する前後に暇だったとき1週間に20コマ×90分を教えていた。神奈川大学の書評新聞で面白そうな本があれば読んでいた。YAで面白そうなものが翻訳されていないときに要約を持ちこんで何度断られたか。SFファンタジー #図書館総合展
2017-05-27 14:20:30
itono, taisuke@C99金東2L29a
@itonotaisuke
成瀬さん： 翻訳出版社には情報と原稿がPDFでやってくるようになった、出版より半年ぐらい早くやってくる。 #図書館総合展 金原さん： エージェントが作家を抱えていて、売り込んでくれる。両者の中が悪ければ、ほかのエージェントに移る。だれだれが本を書くけどいくらで払う？となった
2017-05-27 14:22:58
itono, taisuke@C99金東2L29a
@itonotaisuke
成瀬さん： 便利なツールもできてきたけども、そもそも翻訳書が売れないので出版社も減っているのでは？ おそらく点数も減っていて、。限られた出版社に売り込みが来るようになった。編集者も、紹介された本を読むだけでいっぱいいっぱい #図書館総合展
2017-05-27 14:24:29
itono, taisuke@C99金東2L29a
@itonotaisuke
成瀬さん： 編集者が、自分で探すのではなく紹介された本を読むようになった #図書館総合展 金原さん： 選ぶために、要約する人を10人ぐらい用意させる編集者が増えてきた。 成瀬さん： 編集者がつくらないといけない本の冊数が増えてきた。月に1ぺんずつ作り続けないといけなくなった
2017-05-27 14:26:33
itono, taisuke@C99金東2L29a
@itonotaisuke
成瀬さん： 初版発行部数が落ちれば、一店当たりの売り上げが落ちる。だが売上を維持するために発行点数を増やさざるをえない。 金原さん： 自転車操業にならざるをえない、と。昔ほど本を読むことが減っていると、2-3年で絶版になる本がざらになり図書館でしか読めなくなる #図書館総合展
2017-05-27 14:28:21
井上昌彦＠空手家図書館員
@karatelibrarian
金原氏）何でこの本が・・・という本が、軒並み絶版になっている。そうなれば、本を手にできるのは、図書館。 #図書館総合展
2017-05-27 14:29:31