南インド映画のヴィジャイ新作【メルサル】Mersal 日本自主上映会前後のまとめ　音楽：A.R.ラフマーン (11ページ目)

Noriko Inagaki(むんむん)🇮🇳🎦 @munmun_t

ほしい！！！ twitter.com/tomonomad/stat…

2017-10-28 18:50:33

ともめてうす @tomonomad

リトルインディアに売ってたステッカーです。#mersal を観に来ました。と言ったら店のおばちゃんに「日本からヴィジャイファンが来たよ！」と写真を撮られるなどしました。 pic.twitter.com/k2SSCPZ1jh

2017-10-28 01:01:25

ともめてうす @tomonomad

@munmun_t @dragomy76 Rex1で2/3くらいの入りですかね。空いてる前の方に座ったんで後ろから歓声が飛んでくるかんじですw インターミッション前と後半のヴィジャイ登場が一番盛り上がってましたね〜。

2017-10-28 22:16:06

Noriko Inagaki(むんむん)🇮🇳🎦 @munmun_t

@tomonomad 実はその頃、シンガポールに行ってる予定でしてw　3週目でメルサルがどんな感じになってるか、ドキドキしております〜

2017-10-28 23:56:24

Noriko Inagaki(むんむん)🇮🇳🎦 @munmun_t

#Mersal の絵文字、昨日で終了だったんだ〜　サミシイ

2017-10-29 10:01:01

Noriko Inagaki(むんむん)🇮🇳🎦 @munmun_t

メルサルって結局日本語だと何か、探求中。（手持ちのタミル語辞書には載ってない） What's the meaning of “mersal” and “merasallayitten” in English? quora.com/Whats-the-mean…

2017-10-29 10:33:33

Noriko Inagaki(むんむん)🇮🇳🎦 @munmun_t

どうやらチェンナイの若者が使うローカルワードらしいことは分かった மெர்சல் அர்த்தம்? - Mersal meaning? ... youtu.be/iid_tOLz3vA

2017-10-29 10:35:35

拡大

Noriko Inagaki(むんむん)🇮🇳🎦 @munmun_t

Mersal、先日の上映時の英語字幕では「zapped」。　映画公開前は「stunning」って訳をネット上ではよく見かけた。Quoraの回答のひとつ「the one who makes u amaze or surprise」が、あの映画のヴィジャイにしっくりくる気がする！

2017-10-29 10:42:14

Noriko Inagaki(むんむん)🇮🇳🎦 @munmun_t

ということで「Mersal」、恋の場面では「気絶するほど魅力的な」人、闘う場面では「衝撃的な攻撃」（をする人）、的な意味ではないかと現時点の理解。　誰か分かる人、教えてください♪

2017-10-29 10:53:52

Noriko Inagaki(むんむん)🇮🇳🎦 @munmun_t

公開10日以上たってるのに、日曜朝7時40分なんて早朝の上映回が追加されたってのも「びっくり」だけど、結構席が埋まっているというのも「びっくり」だ〜　これも「メルサル」と言っていいのかな？ twitter.com/itisprashanth/…

2017-10-29 11:13:11

Prashanth Rangaswamy @itisprashanth

#Mersal - Sunday 7:40 AM show at @SPIcinemas sathyam main. No amount of paid/Fake promotions can make this bookings happen ! #Blockbuster ! pic.twitter.com/I3jTwowmHc

2017-10-29 10:54:06

bergamo @bergamo9

Mersal Times of India の評価は 3.5 /5 妥当な評価と思う pic.twitter.com/XA0lA0PhVZ

2017-10-29 11:16:05

拡大

どら！！⚡⚡ దొర ！！தோரா！！ @dragomy76

めるさるSKIPシティ行くぞ～！ちびっこ聖地デビュー。

2017-10-29 13:58:04

ラジニjp ரஜினி ஜப்பான்　ONE and ONLY "R" @Rajini_Japan

@munmun_t 私も複数の人に聞いてみましたが、答えはバラバラ。チェンナイタミル（新語）なので難解ですね。シャンカル監督【アイ】のம‌ரசலாயிட்டேன்はstunningと訳されてましたが、タミルな皆さん曰く「日本語の”ヤバい”と同じで、複数意味があり一言で説明し辛い」とのことでした。

2017-10-29 14:09:58

Noriko Inagaki(むんむん)🇮🇳🎦 @munmun_t

@Rajini_Japan ありがとうございます♪　theri といい、mersalといい、アトリ監督はダブルどころじゃない意味を混ぜ込んでるんじゃないかと思うような単語をタイトルにしてきますね〜。　師匠のシャンカルも、アイといい2.0といい、検索しずらいよ！という面で、人を混乱させるタイトルが多いですねw

2017-10-29 14:49:04

Noriko Inagaki(むんむん)🇮🇳🎦 @munmun_t

わあ、よかったですね！　ヴィジャイの正義感はきっと、ちびっこにも伝わると思います♪ twitter.com/dragomy76/stat…

2017-10-29 14:54:33

どら！！⚡⚡ దొర ！！தோரா！！ @dragomy76

@munmun_t ツラいシーンが無いわけではないけれど、めがねのおじちゃんのダンスが大好きなので💃💃楽しみです！

2017-10-29 14:59:12

Noriko Inagaki(むんむん)🇮🇳🎦 @munmun_t

【メルサル】で、怒りのヴィジャイがスピーチ中、話題のGSTと共にちょっと言及していた事件。インドの病院で子どもが相次ぎ死亡、5日間では60人 afpbb.com/articles/-/313… @afpbbcom

2017-10-30 22:59:58

どら！！⚡⚡ దొర ！！தோரா！！ @dragomy76

めるさる、本家のビデオソングがなかなか上がらないのでダンスカバーを観始めたら面白いしこれなんかかなーりクオリティ高い！ youtu.be/I3wSontbZP8

2017-10-31 01:33:43

拡大

Noriko Inagaki(むんむん)🇮🇳🎦 @munmun_t

メルサルの悪役、S.J.スーリヤ、メルサル関連をじゃんじゃんRTしてくるし、自分でも何回も劇場に観に行ってるようで、よほど気に入ってるんだね～。(自意識過剰？ぶりがカワイイ)　実際、あのクレイジーな医者ダニエル役はイッちゃってて最高だったけどね♪ twitter.com/Hemarukmani1/s…

2017-10-31 17:46:01

Hema Rukmani @Hemarukmani1

Watched #Mersal again with the uber cool @iam_SJSuryah @ThenandalFilms @MuraliRamasamy4 #ThalapathySwag #TSL100 #Superu #Semma #Mass pic.twitter.com/jckn6aqfc5

2017-10-29 22:15:50

Noriko Inagaki(むんむん)🇮🇳🎦 @munmun_t

興行200カロール突破大ヒット中、政府言論弾圧問題でも話題沸騰中のヴィジャイ最新インド映画【メルサル】、今週末に再上映ですよ〜。まだ予約絶賛受付中。（ただし、前回の先々週の上映のときも、空きがありますという話だったのが直前で東京界隈はどの日も満席になっていたので、ご注意を...） twitter.com/spaceboxjapan/…

2017-11-01 18:36:55

spaceboxjapan @spaceboxjapan

Mersal-Here's another screening of the blockbuster movie if you have missed to watch in #Japan On 4th November @15 PM-Skip City visual plaza

2017-10-30 13:09:44

spaceboxjapan @spaceboxjapan

#Mersal If you have missed watching this blockbuster in #Japan! Here's an other show on 4th November @15 PM-Skip City visual plaza pic.twitter.com/07v86tdnvo