【伊藤詩織さん事件】ニューヨークタイムズをフェイク翻訳して拡散するリベラルの罪
-
philipsmdick
- 16542
- 108
- 28
- 115
-
- いいね！115
Yoshiko🇦🇺ボーダーレス転職
@divayoshiko
ニューヨークタイムズによって、日本はレイプ天国だということが世界に知れ渡った。レイプされた女性の15人に1人しか訴えない、起訴されて罪に問われるのは10人に1人、社会にレイプは犯罪という認識が薄い、日本男性は得してるなど、事態をこまめに書いてくれた。 nytimes.com/2017/12/29/wor…
2017-12-30 10:55:15
澤田愛子
@aiko33151709
いかに日本が人権後進国か、いかに日本が女性を手荒に扱い、その尊厳を認めぬ国か、世界に拡散しましたね。NYTの影響力はすごいよ、皆さん。安倍政権や警察、司法のレベルが後進国並みで、しかも男天国であることがすごい勢いで広まっている。女性たちは恐ろしくて日本に来るのをためらうだろう。 twitter.com/divayoshiko/st…
2017-12-31 20:31:14
ガイチ
@gaitifuji
ニューヨークタイムズにこの記事が掲載されたというのは、結構インパクトあるな。何せ当該事件の発端はニューヨークにいた時だからね。総理と仲が良いらしいこの記事に出てくる例の元TBS記者が、近々ジョンFケネディ空港に降り立つ機会があったら、ちょいと興味深い twitter.com/divayoshiko/st…
2017-12-30 23:47:19このフェイク翻訳をリベラルアカウントが拡散していることに次々と待ったの声
MJ
@jaguarsan_jp
すげー誤訳っぽいんだけど本当に海外留学してんのか？日本でレイプを経験したのは15人に1人、有罪判決を受けたあとも10人に1人は執行猶予 って全然違うこと書いてあるぞ。 / “divayoshikoさんのツイート: "ニューヨーク…” htn.to/FPMT1c
2017-12-31 19:26:48
とよすみん
@Jleoj12
@divayoshiko @Hiroki_Komazaki もの凄い誤訳をされていませんか？ 記事中では「生涯で強姦被害を経験した女性の割合が日本は15人に1人（米国は5人に1人）」・「強姦罪で起訴された被告人のうち10人中1人は執行猶予判決」とは書いてありますが、ご指摘の記載は見当たりません。
2017-12-31 20:22:27
Franck MICHELIN
@michelinfranck
ニューヨークタイムズの記者は相変わらず米国以外の国について偏った情報を流す。強姦、性犯罪についてはフランスなどは日本とほぼ一緒。つまり犯罪者の大半は訴えず、訴えても有罪の判決は1割程度。アメリカはあまり変わらないでしょう。 twitter.com/divayoshiko/st…
2018-01-01 01:07:42
Satoshi Ikeuchi 池内恵
@chutoislam
多分海外在住でSNSでだけ日本とつながっていて内なる怒りの感情を亢進させて持て余している人なんだろうけど、英語の読解力が酷すぎる。実際に書かれているのは「日本では女性の15人に1人が生涯にレイプの被害を訴える(米国は5人に1人)」だし、「起訴されても10人に1人は執行猶予付き判決を受ける」。 twitter.com/divayoshiko/st…
2018-01-02 11:00:25フェイク翻訳を指摘されても頑として削除しないアカウント@divayoshikoをリベラルが擁護しはじめました。またいつもの『リベラルのデマは綺麗なデマ！ネトウヨのデマは汚いデマ！』の合唱が始まったようです。身内可愛さに『どちらもウソツキのクズでFA！』できないのがリベラルの限界ですね。。。
渡邉葉
@YoWatShiinaEsq
同意。誤訳なんてよくあることです。「間違いです」と言えばそれで終わり。それ以上は推測でしかない。その推測に基づいて「能力」の有無まで槍玉にあげると言うのはdisproportionateと思料します。 twitter.com/niigatamama/st…
2018-01-03 13:20:09
TrinityNYC
@TrinityNYC
英語の読解力が酷すぎるって、どこが酷すぎるのだろうか。読んだ時のあたりがソフトになるように訳して紹介しなかった、という点がポイントだろうか。日本語になった時に日本人がどう感じるかの違いを除けば、英語として読めば両者言っている内容自体に大差はない。内なる怒りもへったくれもない。 twitter.com/chutoislam/sta…
2018-01-02 23:26:32フォロワーが４万を越える人気リベラルフクロウおばさん@TrinityNYCが「あたりがソフト」ならデマでも構わないときました。トランプ大統領のフェイクニュースを非難している彼女ですらこれですから、リベラルの劣化は深刻です。。。
Satoshi Ikeuchi 池内恵
@chutoislam
この人本当にこの英文読めてないんだろうか。「あたりがソフト」になるよういるしたのではなく、全く間違えて翻訳して引用しているので、指摘したまでです。まあこのかたは連日日本の方を見て怒り続けている人のようなので、異国で孤独で、といった私の指摘の方に反応して来ているのだろうか。 twitter.com/trinitynyc/sta…
2018-01-02 23:38:30
Satoshi Ikeuchi 池内恵
@chutoislam
これは「ミス」と言えるような軽微なものではありません。意図的か、あるいは何か体系的な思い込みがあるのではないかと考えられる点、また欧米の有力媒体から存在しない記述を存在するかのように見せかけて引用する手法は、非欧米社会で市民社会の議論を成り立たせることを阻害する悪質なものです。 twitter.com/Dean11596299/s…
2018-01-03 00:01:20
Dean
@Dean11596299
@chutoislam 余計な個人攻撃は控えなってことよ。誤訳云々は単なる「ミス」で読めばわかる。議論もクソもなく、あんたがクソってことだよ。
2018-01-02 23:56:26
H.S. Kim
@xcvbnm67890
話題の @divayoshiko って出羽守さん、以前「日本兵は極悪非道で、オーストラリアのように人権擁護が社会の礎になっている国の兵士はそんな酷いことはしない」と主張していたので「米・豪兵は日本人捕虜を虐殺した」というソース telegraph.co.uk/news/worldnews… を添えて反論したらブロック逃走した人だw pic.twitter.com/RgyOF7CPGz
2018-01-03 16:13:36
拡大
Alain
@aquamarineB788
divayoshiko氏の元ツイートを読むと数字の言及が誤訳なのは一目瞭然。ツイートの中でその数字がハイライトになってるので、「大筋に影響ない」と許される次元でないのも当然。普段対外的に文章を公開している立場の人は、引用の正確さに高いスタンダードを求められてるから、腹たつのもわかる。
2018-01-03 10:51:44
おかえ＠予備試験挑戦中
@okae
この誤訳ツイート、池内先生がその旨指摘してくれてたけど、リプ欄見ると、誤訳指摘はわずか。原文読んでる人ほとんどいないんだろうな。 twitter.com/divayoshiko/st…
2018-01-02 11:16:35
viajeros
@worldjourney
池内某にまで指摘されちゃったよ。読んでないのか読めないのかわざとやってるのか（デマ）知らないけど、こういう平然と虚偽を流布する態度のせいで、この手の人達は全体的にアレなのではないかと構えてしまう。
2018-01-02 12:14:02
viajeros
@worldjourney
てかさっきのデマツイート、某フェミ弁さんがRTしてることを知ったんだけど、レイプで起訴されて有罪率10%としか読めない情報を拡散するってほんとに弁護士さんなの？
2018-01-02 13:29:41
Yossy
@Yossy_K
大体、日本語ですらまともに読めない人が結構な比率で存在するんだし。こういう誤読は幾らでもある。誤読や恣意的な誘導に騙されないためにも、自分で読める程度の英語の能力はあったほうが良い。 twitter.com/divayoshiko/st…
2018-01-02 13:14:37