このロシア語の歌の意味を知りませんか「これですかね」あっという間に回答が?→アドバイスや協力者が続々「Twitterすごい」

にらた/新曲は固定ツイ @pr_nirata

【拡散希望】 90歳のおばあ様が子どもの頃に教えてもらったロシア語の歌の意味を知りたいと仰ったのですが、どなたか解読できる方はおられませんか？ロシア語を教えてくれた人は戦後、上海から引き揚げてきた2年後に亡くなってしまい、余計に思い入れが強い歌なのだそうです。 pic.twitter.com/OtPfN5VkEs

拡大

本屋でんすけ にゃわら版 @densuke_neko

( ´ω` )＜お客さまの中にロシア語に詳しい方はいらっしゃいませんかーーー！ twitter.com/pr_nirata/stat…

紫嶋桜花🌗 @as_wwwit

@fuji_ro どうだろうか twitter.com/pr_nirata/stat…

🐸ふじろ🐸@ｳﾌﾞｽｯﾌﾟ みやこごころ @fuji_ro

@as_wwwit 全然わかんないっすw

紫嶋桜花🌗 @as_wwwit

@fuji_ro 残念ｗわかるといいねぇ

東大卒落ちこぼれbot @TOB_bottom

@pr_nirata これですかね youtu.be/6g2dzCToFEk

拡大

ゆえ @yue3535

！！😳

クタチュウ📛くたくん💞 @kutachu

なんでわかるんだ

オオカワ📘X @okawa_hi

@TOB_bottom @pr_nirata すごいですね。よく分かりましたね。「На последнюю пятёрочку」っぽいですね。shansonprofi.ru/archiv/lyrics/…　「I dam ya kucheru na vodku」のところなんてピッタリですね。

橘盧伽 @Magnezone462

Пропадай моя телега, Все четыре колеса! Ай! Да люлил люли по люли, Все четыре колеса! （テキトー）

🍨卵生 Мороже💣 @Morojenium

@TOB_bottom @pr_nirata どうも単体ではないみたいです(その直後の部分をググると別の詩が出てきました)

東大卒落ちこぼれbot @TOB_bottom

@pr_nirata (ナプスレ…)А на последнюю, да на пятёрочку, куплю я тройку лошадей. (ダムヤ…)И дам я кучеру на водку: Эх, погоняй, брат, поскорей! まではピッタリ合ってるみたいですが、そこから先は別の曲かもしれません

東大卒落ちこぼれbot @TOB_bottom

@pr_nirata twitter.com/Magnezone462/s… によると、その後は (プロパダ…)Пропадай моя телега, всё четыре колеса! (アイダ…)Ай-да люли люли по люли(謎), всё четыре колеса! (パザク…)(パザデネ…)よくわからない (プロパダ…)上のと同じ (パガデ…)よくわからない ってところみたいです。

パヴェーダよし @victoryyoshi

@pr_nirata 歌詞をが載っているサイトを見つけました。ぱっと見た感じではそれほど難しいロシア語ではないです。a-pesni.org/romans/ponaprv…

ヴィー🦋 @zai_jojo3

@okawa_hi @pr_nirata ありがとうございます。 簡単に和訳致しますと、 最後のお金で馬を3匹買うわ たくさんのウォッカにあげる 早く行きなさい 分かりやすく言いますと、 この最後のお金で馬を3匹飼うつもりで、乗り物の運転手はお客が払ったお金を早くウォッカに使いたいので速く運転している になります。

杉崎佑 @mikecat00

おぉ

にらた/新曲は固定ツイ @pr_nirata

たくさんのRTありがとうございます…目の前で起こってることにただただ圧倒されております。@TOB_bottom さんのご紹介くださった歌が有力のようで、@zai_jojo3 さんの日本語訳で歌詞の内容が少し明らかになりました。ロシア語は皆目わからないので、ほんとうに助かりました。心より御礼申し上げます。

にらた/新曲は固定ツイ @pr_nirata

ただ、実はひとつ気がかりなことがありまして、90のおばあ様はこの歌について「戦場に行く男を送った女の心情をうたった歌詞」と教えられたそうなのです。明日、おばあ様に歌詞の内容は本当はこうでしたとお伝えして、彼女のなかで長年信じていたものが崩れてしまうのではないかと危惧しております…

ヴィー🦋 @zai_jojo3

@pr_nirata @okawa_hi 少しでもお役に立てて嬉しいです。 先ほどその歌の全歌詞を読んでみたのですが、やはり戦争に行った恋人の女の心情を歌った曲でした。 メモの所は最後の歌詞です。その部分だけ和訳するとああなりますが、全体を見ると最後は一緒にウォッカを飲もう、だから早く帰ってきてと言う意味ですね。