10周年のSPコンテンツ!
106
橋口幸生@新著「言葉ダイエット」12.2発売予定 @yukio8494
イギリス人(日本在住)に「ストーンズのJumping Jack Flashってどういう意味なの?」って聞いたら「そんなの知らない。なんで日本人っていちいち歌詞の意味なんて気にするの?踊るポンポコリンだって意味なんてないだろ?」と言われて反論できなった。
ぐうの音も…
くろの @chrono_tw
はっはっは、一本取られましたな(^^ twitter.com/yukio8494/stat…
necoe33 @necoe37
@yukio8494 これすごく分かります…まずはフィーリングで音楽聴くタイプなので、歌詞の意味はあとから、こういうニュアンスで歌ってるのかなぁ…くらいで平気な方でして(・・;)まずはフィーリングで聴いちゃおう!っていう感覚の人は少ないかもです。
おるがん @shiroink
引き合いに出された「踊るポンポコリン」に声あげて笑ったwww twitter.com/yukio8494/stat…
NEGIAI @ai_ish121
すっごい笑ってしまた!確かにそうです🤣ステキなイギリス人。 twitter.com/yukio8494/stat…
PURIN☁ @purinbenio
確かに。 日本人は結構歌詞で曲を好きになる人もいるからなのかな? twitter.com/yukio8494/stat…
ゑるーる@Pin @ISUCA0834
@yukio8494 的確なことを言う外国人シリーズ好き
これも意味なし
nishin @nishin_8
@yukio8494 「星降る街角」にも影響を与えたイントロのミックのシャウト「ウォンチュ!」は?
mesomeso @ringomap
いもむしごーろごろ ひょうたんポックリコとかわからんもんなあ twitter.com/yukio8494/stat…
🐇🔔株ガルー🔔🐇 @nandesukaanatah
とてもよく分かります。クイーンの歌詞だって「自転車!自転車!自転車!私は自転車に乗りたい♪」とかだし、ブルーススプリングスティーンだって「アメリカ生まれだぜ~Ah♪アメリカ生まれだぜ~Ah♪」とか言ってるだけですがヒットしてます。 twitter.com/yukio8494/stat…
@ostrichable
かつて日本で「しゃかりきコロンブス」が流行ったとき 「意味のわからない歌詞を入れておくと、 聴き手が『ん?』となって食いつくので流行りやすくなる」と 言われてたような twitter.com/yukio8494/stat…
葉風ドール劇場 @hazumixhinata
@yukio8494 踊るポンポコリンに意味は無いけど 『リンリンランランソーセージ』には 『リンリンとランランは双生児』という意味がある pic.twitter.com/kSLjMwDcPK
拡大
踊るポンポコリンについて
残りを読む(41)

コメント

あの人 @n_and_a_dad 2018年2月15日
勝手にシンドバッドは確かに意味ないけど「勝手にしやがれ」と「渚のシンドバッド」をくっつけたものだから文脈が違うなあ
影山影司 @apto117 2018年2月15日
多少なりともそこに価値があるから、歌詞という文化があるわけで。まったく無価値であればもっと非言語的な歌が流行っていると思う。日本で言うとB-DASHとかマキシマムザホルモンみたいなやつ。
むつき @Tmutsuki1 2018年2月15日
とかいいつつ誰か詳しい人が降臨してこの曲名のトリビアを教えてくれる流れを夢見てる
きさら@繁忙期が来た @m_kisara 2018年2月15日
どいつー!とドイツ人が叫ぶ、PVがアレなメタルがあってな?
いつき ゆう @hiyohiyo_uk 2018年2月15日
稲妻太郎と稲妻野郎では随分印象変わるのだが
電子馬🅴 @Erechorse 2018年2月15日
王様「こりゃパワーもあるし タイヤも太いし全部ある」
ジョニール @gatekeeperSG141 2018年2月15日
平沢進の曲は日本語なのに全然意味がわからない…
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2018年2月15日
英辞郎だと「1・操り人形、2・ ジャンピング・ジャック、挙手跳躍運動」って出てるよね。で、同意語が「side-straddle hop」
あい @kanadeeye11 2018年2月15日
単純に英語に明るくないから、意味があるかないか判断できないので聞いてるんじゃないのか? イギリス人だって日本語に明るくなければ、ホンポコリンに意味があるかと思って聞いてくるだろうよ。
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2018年2月15日
https://www.youtube.com/watch?v=Nvz-vFuTrYs 「Doctor Drill Exercise: Side Straddle Hop and Variations」と、ユーチューブでどうやるのかって動画あるんで、このまとめの中の「イギリス人(日本在住)」は、あまりそういうのに興味とか知識のない人? ※自分的にはここまで
垂直応力 @normal_stress 2018年2月15日
BORN IN THE USAは「こんなくそったれな国にオレは生まれた」という歌だからな。 https://togetter.com/li/823539
Tsuyoshi CHO @tsuyoshi_cho 2018年2月15日
まあ、曲(詩)によって意味深いのから、擬音後レンパツみたいなのまであるよね
やまぬこ @manul_0 2018年2月15日
かなり強いスタンド能力でしたね
ブロブ状 カラス/AC @D1_DeltaOne 2018年2月15日
m_kisara youtubeに完全版置かせてもらえなかったヤツ…!!
せりかざんまい @selica_akeno 2018年2月15日
いっちばん不明な歌詞はキャプテン翼の「あいつの噂でチャンバも走る~♪」の『チャンバ』だと思う。
筐ヶ瀬 巻飴 @KATAMIGASE_Mai 2018年2月15日
「クラムボンはわらったよ。」「クラムボンはかぷかぷわらったよ。」
mmmmmtttt37 @mmmmmtttt37 2018年2月15日
そんなの常識~ぃ~↑パッパパラリラ♪
巳堂鷺之丞 @saginojoh 2018年2月15日
…少女漫画に「『てんてこ舞い』とはいかような踊りであるのか」を悩む俳優というのがですね…
ぢべた @jibetaP 2018年2月15日
オアシスのお兄ちゃんも「歌詞の意味なんかまったく考えずに書いたから後から読み返してなんだこれって自分で思ってるから」って言ってたなぁ。
垂直応力 @normal_stress 2018年2月15日
奥田民生「俺の歌詞に意味なんかない」
mlnkanljnm0 @kis_uzu 2018年2月15日
Universalのゲームだな。
中山文十郎 @shimagaeryryu 2018年2月15日
ジャックが男性器の隠語でそれがジャンピンした結果フラッシュする、という意味だと山川健一の本で読んだなぁ。フラッシュが射精、って分かるような分からんような、と思った。
アオカビさん @Penicillium_ch 2018年2月15日
ボブ・ディランがノーベル文学賞とってたりするから、歌詞の全てに意味が無いわけではないし、全てに意味があるわけでもないんだろう。
Simeji Mushroom @mxaxaxm 2018年2月15日
だから日本人をひとくくりにするなと言いたい。
* @romiromidondon 2018年2月15日
意味がないんだってことが知りたいんだよ。日本語勉強する過程で「シャウトしてるだけだから特に意味はない」って言葉いくつもあっただろうに。
ぷらずまわい @plaxma_y 2018年2月16日
ヘヘイ赤ちゃんそっちへ歩くとハチミツ垂れるぞ気を付けろ
saebou @Cristoforou 2018年2月16日
洋楽のタイトルの意味がわからない時は、ネイティヴスピーカーに聞くよりSongMeaningsのディスカッションを見たほうがいいです。たいていの難解な歌詞やタイトルについてはディスカッションがあるんで。「ジャンピン・ジャック・フラッシュ」とかは有名だからウィキペディアにもタイトルのことがのってるし。 http://songmeanings.com/songs/view/6300/ https://en.wikipedia.org/wiki/Jumpin%27_Jack_Flash
BATSU @batsu_teleclub 2018年2月16日
クレイジー・キャッツの意味なし歌の最高峰に「ホンダラ行進曲」というものがありまして。
ougontokei @ougontokei8 2018年2月16日
だってネットのおじさん達が若手バンドを貶す時の言い分がまさに「わけわかんねえ臭い歌詞」っていう偉そうな。そのくせ実際洋楽に触れるとなれば手垢まみれの空耳ネタを執拗に擦って来てうるせえんだ。そういうネットの文化ほんとさあ。
ウェポン @weapon2011 2018年2月16日
saginojoh もう15年前の話だと言う事に衝撃を受けるなど
楊円 @yyynek 2018年2月16日
しかし、日本人が「おどるポンポコリン」の意味を問われて「「そんなの知らない。なんで外国人っていちいち歌詞の意味なんて気にするの?」って回答したら、「なぜ日本人は、せっかく日本に興味を持ってくれた質問にそんな無愛想な回答をするのか。これだから日本社会は云々」って言い出すのが絶対に湧いて出てくるからな。
TD-M18もっこㄘん @Mokko_Chin 2018年2月16日
ヤーレンソーランソーラン ヤレン ソーランソーラン ハイハイ 男度胸は五尺のからだぁドンと乗り出せぇ波の上チョイ ヤサエンエンヤーーーァサーァのドッコイショ ハードッコイショドッコイショ
鮎麻呂 @aymro 2018年2月16日
去年J・ガイルズ・バンドのリーダーが亡くなった際のワイドショーや暮れの回顧特集で《堕ちた天使(Centerfold)》がよく流れた。今にして内容を知った中年が結構いたようだ。コピーバンドやってる人が斟酌してたぐらいで、洋楽が流行歌として溢れてた頃はかえって歌詞は聞き流されてた感じ。
鮎麻呂 @aymro 2018年2月16日
「闇よ、我が古き朋友よ。汝と語るため我は舞い戻った」後にポール・サイモン氏は《沈黙の音(The Sound of Silence)》という作品について「なぜこんな意味不明な詞を書いたのかまったくわからない…」と語った(その後で何事か説明を繋げた)。解き明かそう、その弁解も含めて厨二だったんだよ。
TD-M18もっこㄘん @Mokko_Chin 2018年2月16日
バーチャンらしい。 → キャプ翼主題歌「チャンバ」の謎が明かされていた!そんな意味だったんかいっ!? - Togetter https://togetter.com/li/803934
oohmyhead @notuttifrutti 2018年2月16日
日本を批判するやつ絶対許さないマンさん、いつもお疲れ様です。
ドラゴンチキン @dragonchicken19 2018年2月16日
マーッハロッドでブロロロロー ブロロロロー ブロロロロー
ドラゴンチキン @dragonchicken19 2018年2月16日
ピーター・バラカン「お前ら歌詞英語でわかんないとか言ってるけど、ロックやるなら英語ぐらい分かれよ」日本人ロッカー「ロックをやるなら英語で歌詞を書かねばならぬ」
柘榴 @GarnetJan_ 2018年2月16日
カーチャってどういう意味?って聞く人は「ジェニファーやルーシーってどういう意味」って聞くと思う。
鮎麻呂 @aymro 2018年2月16日
ミックの「アチチュッチャー!」の意味を教えてください。https://youtu.be/mNkaNmfq6Sw?t=30s 真似する人まで現れる事態となり意味不明が拡散して途方に暮れています。https://youtu.be/Bv1KXIeJ8h8?t=1m10s
neologcutter @neologcuter 2018年2月16日
http://www.haruki-m.com/meigen/dance.html ダンス・ダンス・ダンス(村上春樹)の名言「踊るんだ。踊り続けるんだ何故踊るかなんて考えちゃいけない。意味なんてことは考えちゃいけない~」を思い出した。
空家の恵比寿様1968 @ebcdic_ascii 2018年2月16日
「キューブリックの『アイズ ワイド シャット』ってどういう意味?」→平山夢明「飲み屋とかによくいる、目開けたまま寝てるおっさんみたいなことだろ」
ネット・アイドル界の重鎮だんごむしさん @sengodebu 2018年2月16日
別に聞いてもええですやん、頭おかしいんかお前
こま @comamikan 2018年2月16日
ポンポコリンってポンポコ=狸+リン=君やちゃん系の呼びの事だと思ってた。犬をワンちゃん、猫をニャンたんって呼び掛ける感じで。
@gatirogrth 2018年2月16日
論理的だったり意味を追求するのはドイツ人なのか、イギリス人はあんま考えない方なんだな
@nyaccy 2018年2月16日
ぽんぽこりんってお腹(ぽんぽん)の事だと思ってた おへそがチラリするしお腹が減ったよ~だし
スゥ。ニャオロン(似鳥龍オルニトミムス) @_2weet_sue 2018年2月16日
Jumping Jack Flashてマザーグースに出てきたように思ってたけど記憶ちがいかしら?
トリニガス @torini311 2018年2月16日
飛んでるジャックの稲妻 それは嘘
エビゾメ @ABzome 2018年2月16日
ちょっと主語が大きいから荒れ気味だけど、きっと僕も外人から何度も何度も「今日もアイヤイヤイヤイヤ・・・・・Sparking!!!!」ってどういう意味?って聞かれたら塩対応するようになるだろうから彼のことは強く言えない
なんもさん @nanmosan 2018年2月16日
ボーン・イン・ザUSAは意味のない曲じゃなくて「アメリカに生まれて戦争にも行ったけど国は何もしてくれねえ」と歌ってる皮肉なプロテスト・ソングなんですが、まとめの主題どおりアメリカ人って基本歌の歌詞あんまり気にしてないから、共和党がこれを選挙宣伝に使っても全然違和感おぼえなかったりするわけですね。ブルース・スプリングスティーンはこれにいいかげん激怒して、ついにはオバマの支持を公然と表明しちゃってます。
ねむ @warawarasokuhou 2018年2月16日
歌詞の意味を気にしてすいません。今度から歌詞は気にしないことにします。やっぱりイギリス人の言うことは聞くべきだな。日本人は反省しないとね。それがグローバルスタンダードですしね!!
マガミ@「南洋通商」 @ryuya_magami 2018年2月16日
気にするよ。意味無いという意味が知りたい
marumushi @marumushi2 2018年2月16日
聞かなきゃ意味がない言葉だということすらわからないから聞いたのに、このエゲレス人はなんでこんな喧嘩腰なのだ
きゃっつ(Kats)⊿1/19日向坂京都個別 @grayengineer 2018年2月16日
ポンポコピーのポンポコナーの長久命の長助
Tの人@アホの子 @Aho_The_T 2018年2月16日
イー――――――ブラヒー――――――ム
monchat @monchat 2018年2月16日
まあ踊るポンポコリンも日本語だからこんなのってわかるんだし、洋楽耳障りで聞いてるけど、好きな曲はどんな歌詞なんだろうって気にはなる
出無精マスク @annoupoteto 2018年2月16日
もしかしたらあなたが歌うその曲も、本当はおまんこがこわれるわ等と言っているのかも知れない
@FDvWP8Uq6C0bdmK 2018年2月16日
これが話題のモルゲッソヨか
Amts @amts1 2018年2月16日
単にそいつが歌詞を重視してないだけで、英国にだって素晴らしい歌詞を持った歌くらいあるだろうしそれを評価する人だって居るでしょうよ
---------- @yukiokurosaki 2018年2月16日
このイギリス人さん、周りの日本人からしょっちゅう「○○の歌詞の意味は?」って聞かれていい加減うんざりしたのではないだろうか。自分がこのイギリス人さんポジだったら面倒になって同じこと言うと思う。
okwae @okwae858 2018年2月16日
コンダラは後から意味がついたな
ザワー@波乗り用 @zawaif_2 2018年2月16日
むしろ踊るポンポコリンを知っている外国人に感心してしまった
夏越丸@ねんくり引き取り先募集 @nagoshimaru 2018年2月16日
要するに、意味はあるにせよ「踊るポンポコリン」程度の意味ってことなんだな。
bun🍃 @bun3559 2018年2月16日
えー、おかしいぞ。この部分は「俺たちしょせん操り人形なんだよ、(gas, gas, gas ! =最高じゃねえか!)」っていう意味でしょう。なんでこんな歌詞になったかっていうと、前年にミック自身がドラッグで捕まったからという説もあるくらい。でもアイロニー体質のイギリス人のメンタリティや歌詞の前後関係を考慮すると、ドラッグに支配されてしまった自分自身を蔑み、哀れみ、さらには皮肉ってるとも見れて、けっこう切ない歌詞だと思う。考え過ぎ?
bun🍃 @bun3559 2018年2月16日
bun3559 たぶん本人に聞いたら「おいおい、そりゃあ考えすぎだぜ!でもお前はJumping Jackになるなよ!」って言われるんじゃないかって、少年時代のワタシは思ってました。
毛原知英 @arakid 2018年2月16日
ライリーライリーライリーリラー
すいか @pear00234 2018年2月16日
ギンギラギンにさりげなく、ってのは、オクシモロンと呼ばれる、一見矛盾する概念を同居させることで面白味をだす、極めてありふれた技法ですな。「急がば回れ」とか「小さな巨人」と同じ。シェークスピアが元祖と聞いたけど本当かなあ。
鮎麻呂 @aymro 2018年2月16日
vicy 一番上のコメントの意味を英語で言うなら ―― “I can't get no satisfaction.”
他人 @Messiah_Justo 2018年2月16日
「なんで日本の歌は歌詞に英語使ってんだ」って言われてもこうやって返せば大丈夫ということか!
真野由加☆マノン @Pinkieyuka 2018年2月16日
音楽はフィーリングだろ!(だって、意味なんかねぇよ、って言ったほうがカッコいいんだもん)
togetsen @togesen1 2018年2月16日
チェストはチェストじゃ!チェストん意味聞くような者はチェスト出来ん!
てとらおどん @TetraodonS 2018年2月16日
なんか軽快で青春ものっぽい曲として長年聴いてた曲の歌詞が「俺は自転車が欲しいんだよ!!他のなにもいらねえよ自転車が欲しいんだよ!!欲しいって言ってんだろ!!?自転車!!自転車ぁぁあああ!!!」だった
ありえない @tkr_nkn 2018年2月16日
イギリス人(日本在住)
A- @eimainasu 2018年2月16日
『おどるぽんぽこりん』は別に歌詞に意味がないわけじゃないよ。ただ、理路整然とした文章になっていないだけで、"ぽんぽこりん"というふわふわした概念を表現した美しい詩だよ。
ひなたろ @pitakon1 2018年2月16日
きっと100年ぐらいしたら諸説生まれるよ。マザーグースみたいに。
ひろっぺ@検討中 @hiroppe3rd 2018年2月16日
ラストクリスマスの歌詞をよく理解もせず、だいたいみんな「ラブリーなクリスマスソング」ということになってるもんな
CD @cleardice 2018年2月16日
マジックドラゴンのパフってなんだろうと思ったことはあった
ぽんこつ @ponkotuyarou403 2018年2月16日
結局Jumping Jack Flashって何なのだよ
ドラゴンチキン @dragonchicken19 2018年2月16日
奥田民生「マシュマロは関係ない」
FX-702P @fx702p 2018年2月16日
jumping jack だけなら「あやつり人形」なんだけどな。 https://eow.alc.co.jp/search?q=jumping+jack
otsuyokodon @otsuyokodon 2018年2月16日
ポンポコリンはお腹(おなか)のことだと思ったけど、あまり通じてないんだな。お腹が鳴って腹減ったという内容だと思う。
otsuyokodon @otsuyokodon 2018年2月16日
ピーヒャラは下痢の音という説も上げておこう。
でかつ(お盟主様)@11/10札幌さよならマラソン @deka2 2018年2月16日
jackはチ◯コの隠語だから、まぁその辺のアレかと思ってた(;^ω^)
ヘリコバクタージャパン @carphooligan 2018年2月16日
語句としての意味はなくとも表題としての意味(価値)は普通にあるだろうに、ジャンピンにもポンポコリンにも。
転倒小心 @tentousho 2018年2月16日
意味が無いんだという事をわからないと無理矢理意味を考えついてよくわからない事を言い出してしまったりするうかつな人もよく見かけますので、コレは必要な事なんだろうなーと懐かしの日本人ユダヤ起源説とかへっぽこ陰謀論を思い出しながら一人納得していました
ドラゴンチキン @dragonchicken19 2018年2月16日
助さん「ラクアリャクーってなんだ?」(江口寿史ネタ)
「おれだーっ」「からみ大将軍!?」 @tonbiniira 2018年2月16日
「まばたく宇宙のディスティニーって何?」「ワシには分からんよ!(半ギレ)」
中村K as Howling13 @K_Nakamura 2018年2月16日
smile.dkの「Butterfly」のアイヤイヤー♪がどんな意味を持つのか未だにわからない
ıɥsoʎıɾnℲɐɹıʞ∀ @DukeSillywalker 2018年2月16日
俺は稲妻野郎 そいつは冗談 冗談 って訳詞がついてたのがコサキンで話題になったのはもう随分昔のこと(๑´・ω・`)
きゃっつ(Kats)⊿1/19日向坂京都個別 @grayengineer 2018年2月16日
annoupoteto 子供のヒップホップダンスの発表会見ていたら、曲の歌詞でフ○ックだのア○ホールだのシッ○だの卑語てんこ盛りで、これアメリカで子供に聞かせてたらめちゃくちゃ怒られるやつや、って思いましたわ
A- @eimainasu 2018年2月16日
otsuyokodon その解釈で読み解くとものすごいスカトロソングに…
ドラゴンチキン @dragonchicken19 2018年2月16日
ニッチもサッチもどうにもブルドッグ
otsuyokodon @otsuyokodon 2018年2月16日
反論:「ポンポコポン」は(おもにタヌキの)腹太鼓の擬音でつかわれているので、ポンポコリンと言えばお腹のこと。踊るポンポコリンの直接的な意味は「腹踊り」。
*ゆっっっけ @CNANGyukke 2018年2月16日
昔、友人に「畑亜貴の歌詞が好き」って言ったら「えっ?畑亜貴の歌詞って意味わかんなくない?」と言われて喧嘩になった私が通りますよ。(ちょうどらきすた・ハルヒの流行ったころだった)メロディに合っていて歌って聴いて気持ちいいフレーズを重ねる歌詞こそが「いい歌詞」だと思うので、べつに意味わかんなくてもいいんですよね。踊るポンポコリンのサビのところなんて意味分かんないけど歌っててめっちゃ楽しい。
ありよし/コアロン @TnrSoft 2018年2月17日
「月曜日はウンジャラゲ」には意味があるんだよなあ。
shogun_majires @shogun_majires 2018年2月19日
文末が「ハッとした」なら100点だった。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする