外国人に「ストーンズのJumping Jack Flashってどういう意味？」と聞いたらぐうの音も出ない程の正論が返ってきた

シン・権田原米三 @ShiraishiM1970

日本版の歌詞カードには「稲妻太郎」って書いてあったな。 twitter.com/yukio8494/stat…

橋口幸生 | コピーライター @yukio8494

イギリス人（日本在住）に「ストーンズのJumping Jack Flashってどういう意味なの？」って聞いたら「そんなの知らない。なんで日本人っていちいち歌詞の意味なんて気にするの？踊るポンポコリンだって意味なんてないだろ？」と言われて反論できなった。

2018-02-14 09:21:58

pogo.antifa!!! @pogo197171

@yukio8494 失礼します 昔、某ラジオ番組で公式の和訳は「稲妻野郎」って書いてあったと・・・

KTMバイク押し先輩 @KTM819O4

@pogo197171 @yukio8494 王様は「飛んでるジャックの稲妻」でした！

キヨ @B_kys1962

@yukio8494 意味は飛んでるジャックのイナズマだんべ そんなんに意味はないわな （ﾍﾗﾍﾗ

工藤索太郎 @kudosakutaro

@yukio8494 19世紀ロンドンの都市伝説にSpring-heeled Jack（バネ足ジャック）という怪人の話があって、これが別名でJumping Jack Flashと呼ばれた…というところまではたどれるのですが、これがストーンズとつながるかどうかは不明です。urban75.net/forums/threads…

六角 正盛 @rokkaku_post

@yukio8494 @meron3456 「破天荒ジャックのお通りだ！」でしたっけ？

momochan @led_zeppelin929

@yukio8494 初めまして。同じくRolling StonesのSympathy for the devil (悪魔を憐れむ歌）の歌詞について友人(日本人）の奥さん（イギリス人）に聞いたところ、丁重に教えてくれました。悪魔は自分の心にいると解釈するらしいですね。怖い歌詞です。

delta @delta9254

@yukio8494 @murrhauser モリッシーだったかな？ 「この歌詞はドッグレースについて歌ってるんだって言ったら、意味について語っている人の人生を狂わせちゃうでしょ？」

masachan @MasachanNishida

@yukio8494 むかし、キースとミックが曲を作っていた時に、キースの家の庭師のジャックが土砂降りの中歩いているのが、窓から見えて、キースが「ジャンピングジャック‼️ 」と言い、ちょうど稲妻が光り、ミックが「フラッシュだ‼️」と叫んだのが曲名になったと、キースの自伝で読んだ事があります。

佐蔵虚平＠IPAとロックとエムアイエルエフとももクロ @jigokusun

@yukio8494 @kurikenmaruboz1 ジャンピンジャックってビックリ箱から飛び出してくる人形じゃなかったかな。

大熊 猫太 @okumanekota

@yukio8494 「ジャンピン・ジャック・フラッシュ」は核戦争を警告しているのだという説があります。まあ実際のところ「踊るポンポコリン」かもしれませんがtwitter.com/yukio8494/stat…

amamori @rainywoods2001

@yukio8494 気になる本が…… ザ・ローリング・ストーンズ〜「ジャンピン・ジャック・フラッシュ」の聴き方が変わる本 今 拓海 amazon.co.jp/dp/4163725806/… @amazonJPより

のぽこ @lazy_mam

おぉ！！！いつも歌詞を音としてしか聞いてない自分でもよかったんだ！！！ twitter.com/yukio8494/stat…