ミッキーマウスは量子力学である

uroak_miku @Uroak_Miku

１）またかな話をします。ウォルト・ディズニーは「キャラクター＝知財」理論を提唱し、アメリカ国内にとどまらず世界各国で裁判をしかけてはこの理論を法廷で認めさせていった。 pic.twitter.com/4L84kHlyHA

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

２）架空の人物だけれど実在の俳優と同じ扱いになりますよ理論。 pic.twitter.com/MTWic7hE62

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

３）今でいうアイドルグッズですね。 pic.twitter.com/WhulReOrmE

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

４）「キャラクター＝知財」の理論がこの写真の後ろにはあるわけです。 pic.twitter.com/WD4sd2CYKg

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

５）ウォルトはさらに先を行って「ウォルトおじさん＝キャラクター」化までなしとげるわけですが、詳しくは後日論ずるとして、ウォルトがミッキー商品に囲まれて笑顔のこれら記念写真が、日本のまんが家さんの目にも（おそらく）達した。

uroak_miku @Uroak_Miku

６）そして真似された。 pic.twitter.com/niB7uZSEW3

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

７）しかし「キャラクター＝知財」理論の存在には思い至らなかった。目で盗めるものではないから。これも過去になんども論じたことです。

uroak_miku @Uroak_Miku

８）時代はとんで１９６０年。セイカノートが東映アニメの最新作『西遊記』の主人公を印刷したノートを発売すべく、ディズニー日本支社が使っていた契約書（の試訳）をひな型にして東映アニメと交渉。もっともセイカも「キャラクター＝知財」理論を本当には理解していなかった。

uroak_miku @Uroak_Miku

pic.twitter.com/WqMvMifTdE

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

９）契約書を見せてくれたディズニー日本支社のスタッフ（全員ニホンジン）もわかっていなかった。「とにかくロサンゼルスの本社のほうから『この契約書を使え。万国共通で使えるから』といわれているので日本でも使ってる」くらいの理解しかされていなかったと想像。

uroak_miku @Uroak_Miku

１０）その契約書にはおそらく「本契約はアメリカ国内法と判例に準拠する」という一文が挿入されていたはずです。日本でも台湾でも南アフリカでもドイツでも、この契約書に関してはアメリカ準拠ってことでサインしてねーというわけです。

uroak_miku @Uroak_Miku

１１）セイカノートはこの契約書（英文でした）をディズニー日本支社のスタッフから見せてもらい、参考用に持ち帰った。これ何て書いてあるんだろう？よし誰かに和訳させてみよう…そして和訳された。今の目で見たらきっとめちゃくちゃな訳だったと思います。

uroak_miku @Uroak_Miku

１２）相対論を使った論文を和訳するには相対論を学んでいないといけない。「キャラクター＝知財」理論を何も知らないままディズニー契約書を和訳したりしたら、やはりアサッテな和訳しかできない。

uroak_miku @Uroak_Miku

１３）かくしてディズニー契約書をセイカノートは誤解した。誤解したまま東映アニメに商談をもちかけた。「よくわからんのだけどこういう契約書を交わさないと商品にできないんだそうです万国共通なんだって」　この程度の理解だったと想像。もちかけられた東映側も目を白黒。

uroak_miku @Uroak_Miku

１４）しかしディズニーが世界でそうしているのだから、たぶんそうなんだろうと両社は納得してしまったのです、おそらく。契約書の和訳が大雑把だったのも、この誤解を広げる要因になったものと思われます。

uroak_miku @Uroak_Miku

１５）こんな風に思い違いで始まってしまった日本のキャラクタービジネス（ちなみにこういうことばは当時なかった。後世の造語ですが今はあえて使っています）でしたが、ひとつだけ正しい理解が（双方無自覚だったでしょうが）された。

uroak_miku @Uroak_Miku

１６）「キャラクター＝知財」理論です。

uroak_miku @Uroak_Miku

１７）これが本当に当時（１９６０年代前半）の日本で理解されていたのかというと、極めて怪しい。怪しいのですが、DNAが日本に入ってきた。

uroak_miku @Uroak_Miku

１８）１９世紀前半にハミルトンという天才数学者がえげれそにいました。光が水のなかで折れ曲がるのはなぜかという古典的謎があって、それを数学を使ってうまく説明してみせたのも彼です。その際に新たな数学テクニックが開発された。ハミルトニアンといいます。本人は気が付かなかったのですが

uroak_miku @Uroak_Miku

１９）量子力学の基本がこのなかにあったのです。量子力学はハミルトンより何十年も後になって勃興する物理学です。ある時ディラックという、やはりえげれその天才が、ハミルトンの理論になんか面白いのなかったっけ？と閃き、彼の理論のなかにすでに量子力学の基本があることに気が付いた。

uroak_miku @Uroak_Miku

２０）新解釈によってハミルトン力学が進化した。ハミルトン本人も気づかないまま、そこには２０世紀理論物理のDNAが内包されていたのです。

uroak_miku @Uroak_Miku

２１）ディズニー契約書（の大雑把すぎる和訳）には、後世の日本におけるキャラクタービジネスの混乱と秩序化を予言するようなDNAが含まれていたとみます。ディズニー本社はそんなつもりはなかったのでしょうが、日本の土壌で特異進化を始めた。

uroak_miku @Uroak_Miku

２２）ここをさらに思考実験していくと面白くなっていきます。

uroak_miku @Uroak_Miku

２３）ところで下のつぶやきですが、もう少し語ってみましょう。 twitter.com/KaoruKumi/stat…

uroak_miku @Uroak_Miku

２４）「ウォルトのキャラクター化」というのは、こんな感じです。 pic.twitter.com/hfLUdFR5Aj

拡大