2018年5月11日フジテレビに出演した、安倍首相の謎の言葉とその意訳。

宍戸俊則（shunsoku2002) @karitoshi2011

2018年5月11日フジテレビに出演した安倍晋三首相の、 謎の言葉と、その意訳。 以下、連続ツイートする。

宍戸俊則（shunsoku2002) @karitoshi2011

アナウンサー「金正恩委員長が韓国の文在寅大統領に、拉致の問題について『なぜ日本は、この拉致の問題について、直接我々北朝鮮に言ってこないのか？』ということが、我々ＦＮＮの取材で明らかになりました。これは非常に大きな言葉だと思うんですけれども。」

宍戸俊則（shunsoku2002) @karitoshi2011

キャスター「これは、総理、どういう風に思われますか。これは、北朝鮮に対して、直接パイプがないんじゃないかという風に思われますけれども」 安倍総理「直接言ってこないのか、という事はおそらく、えぇ、金正恩委員長に直接、という事だろうと思います。（続く）

宍戸俊則（shunsoku2002) @karitoshi2011

で、我々は北京ルートを通じて、あらゆることを色々行っておりますし、今もおこなって、います。えぇ、つまり、金正恩、（言い直し）文在寅大統領が、直接、会って、話をしている。えぇまた、あるいは、ポンペイオ長官が、直接会って、話をする。（続く）

宍戸俊則（shunsoku2002) @karitoshi2011

まぁ、その時に、拉致問題について、働きかけをしていただいていると思いますが、えぇ、つまり、なぜ、日本が、自分自身に直接言ってこないのか、という事だと、私は受け止めています。

宍戸俊則（shunsoku2002) @karitoshi2011

これは、あの、あの、見方によってはですね、いわば、えぇ、それには応じるかもしれない。という分析もできるんだろうなあ、と思っています。」 （以上、安倍首相の発言） これを、キャスターの問も含めて、理解しやすいように意訳することを試みる。

宍戸俊則（shunsoku2002) @karitoshi2011

キャスターの問は「北朝鮮の金正恩委員長は、『拉致問題について交渉したいと日本政府が考えているなら、なぜ直接北朝鮮政府に働きかけてこないのか』と言っている。日本政府は北朝鮮政府に対する外交交渉のパイプがないのではないか？」と要約できるだろう。

宍戸俊則（shunsoku2002) @karitoshi2011

安倍首相の答を、可能な限り首相本人が言いたいのだろうと思われることを尊重して、意訳してみる。 「金正恩委員長が言いたいことは、『拉致問題を外交のテーブルに乗せたいのならば、日本政府はなぜ金正恩委員長に直接言ってこないのか』という事だとおもいます。（続く）

宍戸俊則（shunsoku2002) @karitoshi2011

我々日本政府は北京ルートを通じて、これまでもあらゆる手段で交渉をおこなってきたし、今もおこなっています。（続く）

宍戸俊則（shunsoku2002) @karitoshi2011

（日本政府は直接北朝鮮政府に働きかけを行っていませんが）文在寅大統領が、直接（金正恩委員長に）会って話をしている。ポンペイオ長官が、直接（金正恩委員長に）会って話をしている。その時に（金正恩委員長に）拉致問題について働きかけをしていただいていると思います。

宍戸俊則（shunsoku2002) @karitoshi2011

つまり『なぜ日本が（金正恩委員長自身に）直接言ってこないのか』ということ（を金正恩委員長が言っているの）だと思いますが、これは見方によっては、（北朝鮮が拉致問題の交渉に）応じるかもしれない、という分析もできると思うんですね。」

宍戸俊則（shunsoku2002) @karitoshi2011

これをさらに、文脈を変えないままわかりやすくしてみる。 「金正恩委員長が言いたいことは『日本政府はなぜ、直接私自身に言ってこないのか』ということだと思う。日本政府はずっと北京ルートを使って拉致問題の交渉をしてきた。（続く）

宍戸俊則（shunsoku2002) @karitoshi2011

さらに今、韓国文在寅大統領と米国ポンペイオ長官が拉致問題について、金正恩委員長と直接会って話をしていると思う。金正恩委員長が『なぜ日本は直接交渉しないのか』と言っているという事は、拉致問題の交渉に北朝鮮が応じるかもしれない、という分析も可能だ」となるだろう。

宍戸俊則（shunsoku2002) @karitoshi2011

なんとかわかりやすく噛み砕いてみた。もう一度、問と答をさらに簡潔に示す。 問「北朝鮮の金正恩委員長は『拉致問題で交渉をしたいのならば、日本政府はなぜ北朝鮮政府と直接話をしないのか』と言っている。日本政府は本当に直接交渉をしていないのか？」

宍戸俊則（shunsoku2002) @karitoshi2011

答「日本政府は直接交渉をせず、これまでずっと中国政府を通して交渉してきた。今はそれに加えて韓国や米国にも、拉致問題について交渉してもらっている」

宍戸俊則（shunsoku2002) @karitoshi2011

つまり、金正恩委員長が言うとおり、日本の安倍政権は拉致問題に関して北朝鮮政府とは直接交渉を行っていない事を、安倍首相自身が認めたのだ。さらに、直接交渉を行わない理由については、何も言っていない。