すき家に農作業帰りのお爺ちゃんが来店→店員「ご注文はよろしいでしょうか?」お爺ちゃん「メヌとオスンコ!」→一体何の事でしょう

東北某県では「エ」の発音が「イ」と、「ミ」の発音が「ム」と混ざっていたりするので仮に「エミ」という名前なら「イム」さんと呼ばれたりしています
46
おじいちゃんは一体何を注文したのか…?
悟李羅☆影助 @gorikage

すき家で飯食ってたら 農作業帰りかと思われるおじいちゃん来店 店員「ご注文はよろしいでしょうか?」 じ「メヌとオスンコ!」 店員「お新香と…もう一度よろしいでしょうか?」 じ「メヌ!」 店員「…!?」 じ「メヌ!!」 店内に響き渡るメヌ! 堪り兼ねた俺は店員に”牛丼ミニ“だと伝えた

2018-06-19 12:16:08
リンク すき家 牛丼(店内) すき家の牛丼(店内)についてご紹介しています。テイクアウトもあります。 255
リンク すき家 おしんこ(店内) すき家のおしんこ(店内)についてご紹介しています。テイクアウトもあります。 1
悟李羅☆影助 @gorikage

@horizon343 元吉野家店員としてはすき家であれ同じ牛丼仲間。 助けたかった。

2018-06-19 12:41:38
ゆうちゃ★ @yuuuuchaaaa

@gorikage 心が汚れてるからパッと見下ネタかと思ったよ

2018-06-19 18:43:05
悟李羅☆影助 @gorikage

@yuuuuchaaaa 最初は俺も何行ってるのか分からなかったけど、自信に満ち溢れたメヌ!で確信した。 このおじいちゃんボケてないと。 2文字は“メシ“か“ミニ“しかない。 そしてオスンコの訛りからして“メシ“なら“メス“と言ってる筈。 今度から金田一中年ってよんでくれ

2018-06-19 19:51:37
あなご(NPC) @anago3301

@gorikage FF外からすいません メヌがどうして牛丼ミニなんでしょうか? 業界用語か方言なのでしょうか

2018-06-19 18:40:35
ゆずぽん @yuzuno_ponz

@anago3301 横から失礼致します。 恐らく訛りが酷くて本人は「ミニ」と言っているつもりでも店員さんには「メヌ」と発音しているように聴こえてしまったんだと思います。

2018-06-19 19:22:27
悟李羅☆影助 @gorikage

@yuzuno_ponz @anago3301 そうですw こちら東北地方なんですけど、少し田舎に行くとこのようなおじい様たまに見かけますね。 店員も若い方だったので、尚更訛りが分からなかったと思います。 因みに“飯“を注文だったら“メス“と発音している筈です。

2018-06-19 19:36:44
あなご(NPC) @anago3301

@gorikage @yuzuno_ponz ほぇぇそうなんですねぇ 地元の人でもたまに年配の方が何言ってるのかわからないこともあるので、他所から来た若い人だとちんぷんかんぷんなんでしょうねぇ

2018-06-19 22:45:46
夕サ力 @YuusaRiki9801

@gorikage 面白すぎます(笑) これはバズると思いつつRTさせてもらいましたが、伸びてますねー。(^^)

2018-06-19 19:44:35
悟李羅☆影助 @gorikage

@camiken0816 本当に危なかったですよ。 3度目の「メヌ!!」で店内に緊張が走りましたからね。 あの時もし僕がいなかったらと思うと… ゴクッ…

2018-06-19 19:57:41
これは…東北弁?それとも茨城弁?訛りが強すぎるとなかなか聞き取りづらいものです。
鷹 城 T A R O @TARO_TAKAJOH_23

東北は訛りすぎると分からんからなぁ

2018-06-20 12:07:32
将軍 @shogun_s571204

うん、実はすぐになんのことなのかわかってしまったのよ(笑)。そんな茨城県民 twitter.com/gorikage/statu…

2018-06-20 11:49:39
@lei_tweets

私コレ、茨城のすき家でバイトし始めた時に納豆朝食でやったわ(゚Д゚≡゚Д゚) おじいちゃんの方言わからん… twitter.com/gorikage/statu…

2018-06-20 07:38:42
にんさん🥁と🚛ますたぁ @whitesnare

茨城県で「いろえんぴつ」が「えろいんぴつ」って発音されてるようなもんだな。北海道出身の自分はすぐ理解できた(笑) twitter.com/gorikage/statu…

2018-06-19 21:31:51
mitsuki13CWW-2.5 @k12mk2

発音わかりにくいときあるよね💦 うちのおばあちゃん、何年か前マクドナルドへ行き 👵「みつください。」 店員「はい、お水どうぞ。」 👵「みーつ!みつ、ください💦」 店員「お水みっつ(3)ですね!」 ガムシロップが欲しいかったのよね😢笑 甘い蜜といい直してガムシロップもらえたらしい🥤笑 twitter.com/gorikage/statu…

2018-06-20 01:05:15
店内にわかってくれる人がいて良かった…!
えあー @st_air

じさまも「牛丼の」って付げでけだら、わがりやすがったんでねがべかな~>RT

2018-06-20 11:45:12
あっす( ̄□ヾ) @saibaassu

せめて注文表で教えてあげておじいちゃん(;´Д`)

2018-06-20 12:06:07
manrou マン・ローの系譜 @777NOFUTURE

メヌって口に出して言ってみたら、 ミニと聞こえない事もない笑笑 twitter.com/gorikage/statu…

2018-06-19 19:13:38
残りを読む(3)

コメント

柴犬 @egmvd 2018年6月20日
「金田一中年」かっこいい
40
ちょちょまる @sakuya_little 2018年6月20日
日本は南北に長いからね。 ヨーロッパなら国をいくつか跨ぐレベルで。 そりゃ、言葉も通じなくなるよ。か
24
nekosencho @Neko_Sencho 2018年6月20日
なるほど、言葉に詳しいから金田一……
37
kyk @0_kyk 2018年6月20日
「メシ」と「お新香」だと思ったけど全然ちがう・・・
38
ステンレスたわし @hushuutawasi 2018年6月20日
実際の発音的にはたぶん「ンめェヌ」って感じ?で多少聞き取れる可能性が(聞き取れるとは言ってない)
0
しわ(師走くらげ)@寝貯めしたい @shiwasu_hrpy 2018年6月20日
じーちゃんをフォローするつもりは無いけど東北訛りについて敢えて言うと、本人としては「ミニ」って言ってるつもりなんだよ。でもね発音がね、「ミ」は喉から母音「い」を発してるつもりだけど口腔内の形が「え」、「ニ」も喉から母音「い」のつもりだけど口腔内の形が「う」の発音形になっており、それに子音がくっついて「メヌ」と聞こえる訳です…ぶっちゃけ英語辞書の発音記号欲しい…記号?で表すなら「(n)me(i)(n)nu(i)」になるのかこれ…
39
ブラキストン線の向こう側 @cupsoup2 2018年6月20日
nameが英語で「ネーム」ドイツ語で「ナーメ」になるようなもんですね。ミニ→メヌと、マ行とナ行であることは変わらず、母音が変化する。
4
Daregada @daichi14657 2018年6月20日
松屋だったら券売機で問題なく...「メヌ、メヌはどれだ」
0
まえもと @maemoto_moriya 2018年6月20日
daichi14657 本人は「ミニ」と言おうとして発音が訛ってるだけだから、券売機やメニューの指差し注文では全く問題ないのでは?
42
がそ @gaso 2018年6月20日
オシッコしたいからトイレ貸してだと思ったわ
1
Daregada @daichi14657 2018年6月20日
maemoto_moriya 松屋の券売機、メニュー自体は大きな写真付きでわかりやすいんだけど、ダブル(オカズ二倍)やミニといったバリエーションは、小さなボタンに小さな文字で書いてあって読みにくいんだよね
5
JJY🍋 @nanasamasuteki 2018年6月20日
秋田に行った時、すごく年配の方の話を聞くのに何故か通訳の方がいらっしゃったのを思い出した。
0
わかめ @wakamemorimori 2018年6月20日
テニプリの映画でイギリス人のセリフには字幕がつかなかったのに木手が沖縄の方言で喋るシーンだけ字幕がついていたことを思い出した
0
6Rsrc/ @supor6r 2018年6月20日
心が汚れてるからシモかと思ったごめんなさい
10
黄色いかまぼこ @yellow_chikuwa 2018年6月20日
メニューだと思ってしまった勢
23
妙琴@7th大阪両日 @kapibarap 2018年6月20日
「メス」と「オ◯ンコ」に空目してしまった(吐血
20
狩谷里乃 @rinokariya 2018年6月20日
wakamemorimori ポプテピピック…沖縄弁…ウッアタマガ
0
ユーコン @yukon_px200 2018年6月20日
農作業帰りでミニで足りるのか?怪しい
1
mlnkanljnm0 @kis_uzu 2018年6月20日
吉野家だとテーブル上にメニューなかったっけ?
0
野良馬 @nobody_oyaji 2018年6月20日
kis_uzu すき家もあるよ。  ただ、決めてる人は見ない事多いけどね。
1
流れるまま @1habataki 2018年6月20日
いきなり「メヌ」と言うから分からなかったのであって「牛丼メヌ」と言ってたら分かったのでは
0
転倒小心 @tentousho 2018年6月20日
メヌの正体がまとめ読み進めて分かってから「あー! わかる! あー! あー!」ってなってました。関西でも似た様なのがありまして、ザ行とラ行が発語できないおじいちゃんおばあちゃんたまにいるんですよ。確か和歌山地方出身の方々だったと思うんですが。「絶対」が「でったい」になるし「ボルト」が「ボート」になるんですよ。アレと同じかぁ・・・ってなってました。
4
かぐ / 夏もお小袖 @okosode 2018年6月20日
1habataki グードンメヌになるだけなのであまり変わらない気がします
2
SAKURA87@多摩丙丁督 @Sakura87_net 2018年6月20日
この手のおばあちゃんはよく聞いたらちゃんと「ミニ」って言ってるんだぜ。数年前まで近所にいたおばあちゃんがそうだったんだ。
0
inu @inu1122 2018年6月20日
ムニ+ミヌ=発音記号メヌ
0
かぐ / 夏もお小袖 @okosode 2018年6月20日
「牛丼ミニとおしんこ」をぜんぶア行の口の開け方で言おうとすると大体再現できるんじゃないかなと。
3
よもぎ(よう、もぎ) @cataildragger 2018年6月20日
トゥギャッターは発音したらタゲッターになるんですか?ツイッターはツァウェッターとか?
0
鹿 @a_hind 2018年6月20日
その店限定裏メニュー(注文用語)になったりして
0
Ito Manabu (まなびぃ) @manaby76 2018年6月20日
egmvd 国語辞典の監修にも名を連ねる金田一京助は実は岩手出身で、同郷の石川啄木にも援助してた明治時代の国語学者。横溝正史がその名前を拝借して生まれたのが、名探偵金田一耕助。更にその孫という設定なのが、金田一少年(&37歳)の事件簿。金田一少年の本名が「一」(はじめ)というんだけど、実は石川啄木の本名が「一」だったりする。
2
檜邑 圭吾 @keigoh 2018年6月21日
おばあちゃんが「すたろー!すたろー!」と叫ぶので若い店員さんが「ソーセージ……?(か何かのCMをシルベスター・スタローンがやってたことがある)」と戸惑っていたら、年配の店員さんが出てきて「すし太郎ですね!こちらです」と言う場面に出くわしたのを思い出した。私もスタローンとしか聞こえなかった。
0
いとけい @itokei_ 2018年6月21日
???「こんとんじょのいこ」
0
ougontokei @ougontokei8 2018年6月21日
牛丼にしかミニって無いんだっけ。メヌって字で見たらメニューかと思った。
1
UZIRO @UZIRO 2018年6月23日
よく分かる。というか自分で今普通に「メヌ」って発音できるわ。
0