本田圭佑「外国人の記者に『日本の強みは？』って聞かれて『犠牲心です』って答えた」

Keisuke Honda @kskgroup2017

外国人の記者に日本の強みは？って聞かれて 犠牲心です。って答えた。 日本にはあかんとこも沢山あるけど、一方で他には逆立ちしても真似できひん美徳もありすぎて難しいのよね。 あと美徳を英語で言うのがむずい。。

みおなにき◢⁴⁶ @stabamenu_46

@kskgroup2017 美徳は英語で Keisuke Hondaです

xavi13 @xavi_iniesta13

@kskgroup2017 きっとセネガル戦の岡崎選手のことですね。 ケイスケホンダさんも素晴らしいシュートでしたけど、半分は彼のゴールだと思ってます。

のっち @ngkdianblack

@kskgroup2017 セネガル戦のゴールでこれ読み返しました 勉強になります！あっぱれ！！ pic.twitter.com/zyzaCQqE2F

拡大

maron✩ @0508_princess

@kskgroup2017 かげがえのないものを護るためには 自らの命を削りながらも全力を尽くす これ、外国人にはなかなか理解出来ない部分みたいですね 日本人には古くからそういった武士道や侍魂の精神が宿っています 今回の日本代表の成長と躍進を見れば一目瞭然ですね また1つ夢を叶えてくれてありがとうございます✨

Lotus Juice @lotusjuice

@kskgroup2017 Conventional Japanese virtue maybe? 言語は直訳しても本心は伝わらず、文化から理解して貰えないとどうしても訳は説明が長くなるので難しいですよね。

megumi @megumi151

@kskgroup2017 美徳とはケイスケホンダ。 今後、美徳をケイスケホンダにしてしまえば良いんです。

解説の岡田武史さん @kaisetsuokachan

@kskgroup2017 僕の経験からするとね 日本の強みっていうのは日本語がどこの国にも通じないってとこだと思いますよ ヨーロッパには多言語国家なんてのもありますけど日本語が通じるのは日本だけですからね なのでね試合中にリトルホンダと話しても絶対相手にはバレませんよ

元bot君 @bot_kunkun_

@kskgroup2017 美徳はマネの笑顔。ケイスケ、マネの友達。

🐶 @fabure4

@kaisetsuokachan @kskgroup2017 途中の流れからして、日本語は日本人しか話せないから「日本人にしか育まれない感性も生まれて、だから我々特有の美徳が生まれるんだよ」ということを言おうとしてるのか〜 botのくせに凄い深いこと言うやんけ。 と思いながら最後まで読んだらクッソ浅くて草

パースペクティブ @cyborg722

日本語の美徳と英語のvirtueはイコールではなさそうだし。 twitter.com/kskgroup2017/s…

本田圭佑bot @ksk_amore

@kskgroup2017 ワールドカップ真っ只中でありながら、あえてサッカーに関するツイートをしない。この姿勢ホンマにブレないですよね。常に自分の哲学を語り続ける。お前、ケイスケホンダやな。

(ASH)NØA @ynoa0122_furin

@kskgroup2017 いいねの数本田圭佑botに負けとるよ？