その他の言語のつぶやき

訳者A @hon_yaku_A

アマ公が英語版だとAmmyという名前なのは知らなかったな。女性っぽい名前に聞こえる。 実際は"アマ公"の再現なんだろうけど、元になった天照大神は女性というのが主流な説だし、女性的でも構わず付けたのかもしれない。 そしてイッスンが"her"と呼ぶことで、さらに女性だと思ってもおかしくないね。 twitter.com/PG_kamiya/stat…

神谷英樹 Hideki Kamiya @PG_kamiya

Maybe so. RT @FoxSabri1: Is the nickname "Ammy" an english version thing ? Because in french, Issun calls "her" Ama-chan, never Ammy. Just wondering...

2018-06-21 17:32:47

訳者A @hon_yaku_A

アマテラスが女神の顕現だろうが実際は無性別だろうが、日本の場合は、へぇ〜そうか、と割とすんなり受け入れてしまう（流してしまう）気がするのだけど、文化的背景以外にも、言語の性質にもあるのかもしれない（これも文化の一部だけど）、と改めて思う。

訳者A @hon_yaku_A

中性人称代名詞がない言語世界は、どちらかに決めなければいけない世界…。 名詞クラス(性別) がある事で、ふわっとしている事を許されない。 生きにくい人もいるだろうと、ここのところPrideMonthネタを見てきたから、ちょっと気になってしまった。🏳️‍🌈

訳者A @hon_yaku_A

マー・ゾムナダ・シモ・ドマ… なぜsleepという単語が無い😠

訳者A @hon_yaku_A

眠い... たぶん間違えていたので訂正する... マー・ゾムナダ・シモ・ダ・ドマ…　＃ゼビ語 ( I want to be still... )

訳者A @hon_yaku_A

マー・シス・アル・ラムザ・コロゼ。 マンビ・マー・ダズ・パグフ・ノッチ。 ☹️

訳者A @hon_yaku_A

コロゼ・ダズ。ガルゾ・ヌブレ・ダズ。 ゼルナ・ウ・ザーベ・バルラ・コロゼ・ガルゾ・ヌブレ！ イカ・アル・エンセ・ナプルーサ・ドウタ。

訳者A @hon_yaku_A

コズク・ダズ・カッシェ・ペート・ム・マム・ガルゾ・シモ・マム。 イカ・ウルサ・パルパ・ム・ブリターク・レゲエ。

Andrew West @BabelStone

Boy discovers mammoth bone pendant with Old Turkic (Orkhon) inscription in Yakutia siberiantimes.com/science/others… pic.twitter.com/pNhdtmKJV5

拡大