鴻巣友季子×佐々木敦「翻訳、とくに古典新訳におけるle plagiat par anticipationについて考察してください─文学（3rd cycle）」【ゲンロン 佐々木敦 批評再生塾 第4期 #4】 #批評再生塾
-
genroncafe
- 3330
- 0
- 0
- 0
-
- いいね！0
ゲンロンスクール
@genronschool
鴻巣「翻訳するときは、一字一字当事者にならなければならない。そして当事者になりつつ、客観視もしなければならない。自分はプールで泳ぎながら、プールサイドでも見ている感じ。」→【講義・会員限定放送】鴻巣友季子×佐々木敦【批評再生塾 第4期 #4】 nico.ms/lv314661026?re… #批評再生塾
2018-08-01 19:57:07
ゲンロンスクール
@genronschool
鴻巣「日本が「翻訳大国」なのは出版点数ではなく、読者の意識の高さ。リーダビリティと異質さの両方が求められる。」→【会員限定放送】鴻巣友季子×佐々木敦「翻訳、とくに古典新訳におけるle plagiat par anticipationについて考察してください」【批評再生塾】 nico.ms/lv314661026?re… #批評再生塾
2018-08-01 20:02:30
ゲンロンスクール
@genronschool
鴻巣「読者と作者の間を宙ぶらりんでいるのが翻訳家。」→【講義・会員限定放送】鴻巣友季子×佐々木敦「翻訳、とくに古典新訳におけるle plagiat par anticipationについて考察してください」【批評再生塾 第4期 #4】 nico.ms/lv314661026?re… #批評再生塾
2018-08-01 20:07:58
ゲンロンスクール
@genronschool
鴻巣「翻訳は作者の目と読者の目の往復。綺麗な刺繍の綻びを見つけて、よせばいいのに裏返してみる仕事」→【会員限定放送】鴻巣友季子×佐々木敦「翻訳、とくに古典新訳におけるle plagiat par anticipationについて考察してください」【批評再生塾 第4期 #4】 nico.ms/lv314661026?re… #批評再生塾
2018-08-01 20:10:21
ゲンロンスクール
@genronschool
鴻巣「日本語のわかりやすいところ。『持っていくね−』の一言で、相手に言っているという会話の方向が見える。さらに『ねー』という言い方で相手との関係性もわかる。」→【会員限定放送】鴻巣友季子×佐々木敦【批評再生塾 第4期 #4】 nico.ms/lv314661026?re… #批評再生塾
2018-08-01 20:33:26
ゲンロンスクール
@genronschool
鴻巣「奥泉光さんや柴崎友香さんの作品は、視点や主体の曖昧さを武器にした日本語ならではの作品。翻訳は難しい。」→【会員限定放送】鴻巣友季子×佐々木敦「翻訳、とくに古典新訳におけるle plagiat par anticipationについて考察してください」【批評再生塾】 nico.ms/lv314661026?re… #批評再生塾
2018-08-01 20:35:28
Kilarla Akiyama
@kilarla_yohaku
たしかにハルキにみられる翻訳文体、結構みんな普通に口語で使ってる気がする。 このタイミングで1Q84を読み返したさが高まった #批評再生塾
2018-08-01 21:16:44
ゲンロンスクール
@genronschool
後半、講評会が開始しました！無料でご覧いただけます！→【無料生放送・講評】鴻巣友季子×佐々木敦「翻訳、とくに古典新訳におけるle plagiat par anticipationについて考察してください」【ゲンロン 佐々木敦 批評再生塾 第4期 #4】nico.ms/lv314660979?re… #批評再生塾
2018-08-01 21:16:52
ゲンロンスクール
@genronschool
後半は、今回の課題の意図について鴻巣さんがお話するところからスタートです！→【無料生放送・講評】鴻巣友季子×佐々木敦「翻訳、とくに古典新訳におけるle plagiat par anticipationについて考察してください」【ゲンロン 佐々木敦 批評再生塾 第4期 #4】nico.ms/lv314660979?re… #批評再生塾 pic.twitter.com/TBqyF3MAmt
2018-08-01 21:21:01
拡大
ゲンロンスクール
@genronschool
一人目のプレゼン発表者は春木晶子さん！ 提出課題はこちらからお読みいただけます！→「『風と共に去りぬ』、「かわいい」を先取る」school.genron.co.jp/works/critics/… 無料生放送→鴻巣友季子×佐々木敦【ゲンロン 佐々木敦 批評再生塾 第4期 #4】nico.ms/lv314660979?re… #批評再生塾
2018-08-01 21:23:02
ゲンロンスクール
@genronschool
春木さん、スケッチブックを使ったプレゼンです！→【無料生放送・講評】鴻巣友季子×佐々木敦「翻訳、とくに古典新訳におけるle plagiat par anticipationについて考察してください」【ゲンロン 佐々木敦 批評再生塾 第4期 #4】nico.ms/lv314660979?re… #批評再生塾 pic.twitter.com/JhdIgLY8HJ
2018-08-01 21:25:27
拡大
ゲンロンスクール
@genronschool
ニ人目のプレゼン発表者は灰街令さん！ 提出課題はこちら！→「風と共に来たりぬ――音楽における「先取りの剽窃」について」school.genron.co.jp/works/critics/… 無料生放送→鴻巣友季子×佐々木敦【ゲンロン 佐々木敦 批評再生塾 第4期 #4】nico.ms/lv314660979?re… #批評再生塾
2018-08-01 21:46:22
aiuemai
@aiuemai
わたしは灰街さんを応援している！ 灰街令「風と共に来たりぬ――音楽における「先取りの剽窃」について」school.genron.co.jp/works/critics/… 無料生放送はこちら→鴻巣友季子×佐々木敦【ゲンロン 佐々木敦 批評再生塾 第4期 #4】nico.ms/lv314660979?re… #批評再生塾 pic.twitter.com/PQTXaSGO8F
2018-08-01 21:54:23
拡大
ゲンロンスクール
@genronschool
講師との応答が弾む灰街令さんの提出課題はこちらです！→school.genron.co.jp/works/critics/… 講評は無料生放送中！→鴻巣友季子×佐々木敦【ゲンロン 佐々木敦 批評再生塾 第4期 #4】nico.ms/lv314660979?re… #批評再生塾 pic.twitter.com/46PI8ozyQH
2018-08-01 22:02:18
拡大
ゲンロンスクール
@genronschool
三人目のプレゼン発表者は岡俊一郎さん！→「彼女の顔」 school.genron.co.jp/works/critics/… 無料生放送→鴻巣友季子×佐々木敦「翻訳、とくに古典新訳におけるle plagiat par anticipationについて考察してください」【ゲンロン 佐々木敦 批評再生塾 第4期 #4】nico.ms/lv314660979?re… #批評再生塾
2018-08-01 22:06:21
ゲンロンスクール
@genronschool
鴻巣さん、岡さんが着目した『風と共に去りぬ』の表紙についてお話してます！→岡俊一郎「彼女の顔」 school.genron.co.jp/works/critics/… 無料生放送→鴻巣友季子×佐々木敦【ゲンロン 佐々木敦 批評再生塾 第4期 #4】nico.ms/lv314660979?re… #批評再生塾
2018-08-01 22:15:38
ゲンロンスクール
@genronschool
鴻巣「翻訳の成立/不成立を決めるのは読者。」→【無料生放送・講評】鴻巣友季子×佐々木敦「翻訳、とくに古典新訳におけるle plagiat par anticipationについて考察してください」【ゲンロン 佐々木敦 批評再生塾 第4期 #4】nico.ms/lv314660979?re… #批評再生塾
2018-08-01 22:19:24
ゲンロンスクール
@genronschool
講評会前半 コンスタティ部に対する鴻巣さん、佐々木さんからの配点合計は以下のとおりです！ 春木晶子さん 36点 灰街令さん 38点 岡俊一郎さん 41点 【無料生放送・講評】鴻巣友季子×佐々木敦 nico.ms/lv314660979?re… #批評再生塾
2018-08-01 22:32:54
ゲンロンスクール
@genronschool
パフォーマティ部講評はじまりました！ 下読みコメント担当からそれぞれ質問が！→鴻巣友季子×佐々木敦「翻訳、とくに古典新訳におけるle plagiat par anticipationについて考察してください」【ゲンロン 佐々木敦 批評再生塾 第4期 #4】nico.ms/lv314660979?re… #批評再生塾 pic.twitter.com/jtHSQlySww
2018-08-01 22:33:40
拡大
aiuemai
@aiuemai
土居さんは次回 #批評再生塾 の講師でもありますが、9月のイベントにもご登壇いただきます！ 『ゲンロン8』で『ゲーム的リアリズム』、メタプレシスからノットゲームへと展開する論考をよせていただいた（これ演劇の人にもおすすめ）吉田寛さんと、東浩紀との鼎談です！ twitter.com/genroncafe/sta…
2018-08-01 23:22:44
ゲンロンカフェ
@genroncafe
★新着チケット★ 『ゲンロン8』ご好評につき、関連トーク第二弾を開催！表象文化の原点からゲームとアニメーションの未来を語る！→9/11 吉田寛×土居伸彰×東浩紀「ゲーム的リアリズムとアニメーション（仮）―『ゲンロン8』刊行記念イベント#2」@H_YOSHIDA_1973 @NddN @hazuma ptix.at/qWlKDP
2018-08-01 23:13:25
ゲンロンカフェ
@genroncafe
ただいま #批評再生塾 中の佐々木さんの次回登壇イベントはこちらです！ 8/30開催。お席は残り12席、早いもの勝ちです！→菊地成孔×佐々木敦【ゲンロンカフェ at VOLVO STUDIO AOYAMA #10】「音楽／時／空間」@sasakiatsushi #ボルボスタジオ青山 ptix.at/D8BrGa
2018-08-01 23:27:10
ゲンロンスクール
@genronschool
本日の点数と順位はこちら！ 1位 春木晶子さん 77点 1位 灰街令さん 77点 3位 岡俊一郎さん 76点 【無料生放送】鴻巣友季子×佐々木敦「翻訳、とくに古典新訳におけるle plagiat par anticipationについて考察してください」nico.ms/lv314660979?re… #批評再生塾
2018-08-01 23:42:25