女性に「女性差別があるっていうデータは?」とか「根拠は?」と聞くのをやめようじゃないか。丁寧に聞いたら問題ないと思ってるだろ?
やあみんな! 女性に「女性差別があるっていうデータは?」とか「根拠は?」と聞くのをやめようじゃないか。丁寧に聞いたら問題ないと思ってるだろ? 僕も前はそう思っていた! 「ただ聞いてるだけ」でも、実はそんな簡単な話じゃないんだよ。 説明しよう。 twitter.com/kenwongart/sta…
2018-08-10 01:32:13Hey my dudes! Please stop asking women for statistics and proof that gender bias exists. It sounds reasonable to politely ask for evidence... I used to think the same! Let me explain why it's a little more complicated than 'just asking questions'. pic.twitter.com/Bde7ihUcct
2018-08-05 21:31:10僕たち男は、女性差別があるってことを素直に認めないよね。自分たちが経験してないし、見聞きしたこともないから。でも自分の周りで差別が見えないこと、それ自体が、世界のほとんどで男が権力を持ってるってことなんだよ。 twitter.com/kenwongart/sta…
2018-08-10 01:32:17Us guys often have problems hearing that gender bias exists if we haven't experienced or observed it ourselves. This is in large part because so much of the world around us was designed to keep men like us in power.
2018-08-05 21:31:10全然納得できない、騙されてるみたいだって? いやいや、じゃ聞くけど、君は一体、論文や記事をいくつ読めば納得するの? じゃ、まずこれ。科学者でも、履歴書に女性の名前が書いてある方が雇われにくいって研究結果だよ。(訳注:通常、履歴書には性別・写真の欄はない) twitter.com/kenwongart/sta…
2018-08-10 01:34:56I know that sounds like a huge conspiracy theory! But ask yourself, how many studies, reports and articles would it take to convince you? Here's a good starter, on how both men and women scientists are biased against female-sounding names on resumes: blogs.scientificamerican.com/unofficial-pro…
2018-08-05 21:31:11じゃ次これね。女性が男性と同じように認められるには、少なくとも2倍は努力しないといけないことを示す数字。 twitter.com/kenwongart/sta…
2018-08-10 01:38:53Here's an indication that women need to work at least twice as hard to receive the same recognition as men: economist.com/science-and-te…
2018-08-05 21:31:11「大学や職場では、男性が女性の話の腰を折る」という研究結果 twitter.com/kenwongart/sta…
2018-08-10 01:41:21Women are interrupted more in professional environments nextions.com/wp-content/upl…
2018-08-05 21:31:11東京医科大学では、女性が妊娠したら死後を辞めるからって、入試の点数を不正操作していた。 twitter.com/kenwongart/sta…
2018-08-10 01:42:39Tokyo Medical University has been rigging applicants scores because it assumed women would drop out of work when they got pregnant qz.com/1346588/tokyo-…
2018-08-05 21:31:12コンピューターサイエンス専攻の女生徒の割合は、80年代にコンピューターが男の趣味・関心事として宣伝されるまでは、ほぼ50%に届こうとしていた。その後は下がる一方。 twitter.com/kenwongart/sta…
2018-08-10 01:43:37Students in computer science were approaching 50% women until the mid-80s, when computers became advertised as a male hobby/interest. npr.org/sections/money…
2018-08-05 21:31:12これらの論文はすべて、僕たち男には見えていないけど、世界中に女性差別が蔓延していることを示す。たった30分ググるだけで読めるよ。 twitter.com/kenwongart/sta…
2018-08-10 01:44:47All of the above studies (which took about 30 minutes of googling to find) support the idea that there's a lot of bias in the world that is hidden from us, that might take a bit of extra reading and researching and listening to uncover.
2018-08-05 21:31:13このような差別は、特に自分に特権がある場合(シスで、ストレートで、白人で、男であること)には見えていないだろう。 これは「ハーバード・ビジネス・レビュー」の「有利だから(または特権があるから)見えないこと」についての記事だ。 twitter.com/kenwongart/sta…
2018-08-10 01:46:05It's especially hidden from us if we're in a position of privilege (including being cis, straight, white and/or male). Here's Harvard Business Review on 'advantage blindness' also known as privilege blindness: hbr.org/2018/04/do-you…
2018-08-05 21:31:13数年前は、僕も気軽に尋ねるヤツだったんだ。僕にとってフェミニズムとは、文句ばっかり言う怒ったブスのたわごとだった! 彼女たちが実際に僕のところに来ていちいち説明し、証拠を示し、明確に答えてるのなら、まあ話を聞いてやってもいいくらいの気持ちだった。 twitter.com/kenwongart/sta…
2018-08-10 01:48:20A few years ago, I was not so different from the original enquirer. Feminism sounded like a hot mess of angry complaining women! If they could actually sit down and agree with each other, and show me some evidence and some straight answers, maybe I'd give them my time?
2018-08-05 21:31:13そして2014年、ゲーム業界で「あの」事件が起こった(ゲーマーゲート事件)。 それではっきりと気づいたんだ。あからさまかどうか、意図的かどうかにかかわらず、ゲーム業界で女性がひどい扱いを受けていることに。 twitter.com/kenwongart/sta…
2018-08-10 01:49:35Then, *that* incident in the games industry in 2014. If you paid any attention (and if you need a recap, here's the book affirmpress.com.au/publishing/gam…) it was made clear that games in subtle and unsubtle, intentional and unintentional ways, treats women poorly.
2018-08-05 21:31:14だからそれ以降は何年も、女性や、社会から取り残されている人達をTwitterでフォローした。彼女たちが勧めている記事を読んだ。話を聞きにいったりもした。この俺様に説明しろ、という態度をやめて。 twitter.com/kenwongart/sta…
2018-08-10 01:51:06So in the years since then I've followed a lot more women and other marginalised folks on Twitter. I read the articles they recommend. I go to their talks. I play the games they make.
2018-08-05 21:31:14そして分かったのは....女性は質問に答えることに飽き飽きしてるんだよ。何十年も答え続けているんだ。 twitter.com/kenwongart/sta…
2018-08-10 01:52:51And I can tell you... they're tired of answering our questions. They've been doing that for decades.
2018-08-05 21:31:15男達が女性に「根拠は?」「データは?」と聞くとき、女性に何度も同じ事を言わせ、代わりに調べさせ、彼女達が毎日のように乗り越えていることを説明させようとしてるんだよ。 多分ほかの大勢の男たちも同じことをしているだろう。Twitterは簡単にそうなる仕組みだ。 twitter.com/kenwongart/sta…
2018-08-10 01:54:21When you ask a woman for proof/statistics, you're asking her to repeat herself, to do research for you, to explain things she maybe lives through every day. And because of how Twitter works, there are probably a bunch of other dudes asking her the same.
2018-08-05 21:31:15Twitter の会話や議論から何か学ぼうとするのは、実はとても非効率なんだ。ほとんどの場合、一方がどんどん「根拠」を要求してきて、相手は疲れ果てるだけだ。 twitter.com/kenwongart/sta…
2018-08-10 01:55:44Trying to learn things from Twitter discussion (or debate) is usually a very inefficient process, and is often one party demanding escalating amounts of 'proof' and/or emotional labour of another.
2018-08-05 21:31:16代わりに君に出来ることを教えよう。 1)自分で調べる。検索ワードは「男女の賃金格差」「ゲーム業界の女性」など。 2)自分と違う意見を持つ女性などのTwitterをフォローして、彼女たちが何を重要視しているのか知ろう。 3)女性の経験を信じること。 twitter.com/kenwongart/sta…
2018-08-10 01:57:58Here's what you can do instead: 1) Do your own research. Some terms: "gender wage gap" "women in games" "women in STEM" 2) Follow women and other people different from you on Twitter. Read/watch what's important to them. 3) Believe in the experiences of others
2018-08-05 21:31:16もちろん、「二度と」女性に質問してはいけないわけではない。調べてもわからないことがあったら、自分のスレで聞こう。他人のスレの場合は、君の会話が迷惑でないか聞くこと。 twitter.com/kenwongart/sta…
2018-08-10 01:59:29Of course, this doesn't mean you *can't ever* ask questions of women on Twitter. If you do have unanswered questions after research, ask in your own thread, or be sure that discourse is welcome in others' threads.
2018-08-05 21:31:16手始めに何か聞いてみたかったら @femfreq を試そう(僕もそうした)。 一般女性はここにタグ付けしないよ、迷惑をかけるといけないからね。代わりに女性CEO、理系専門職の女性、ゲーム業界の女性をフォローするといい。僕がよく学ばさせてもらってるのは @TeenVogue だよ。 twitter.com/kenwongart/sta…
2018-08-10 02:00:48If you're looking for a starting point (as I once did), try @femfreq. I don't want to tag individuals here because that sometimes leads to bad things, but follow women CEOs, women in STEM, women in games. One of my favourite sources of perspective is @TeenVogue.
2018-08-05 21:31:17このスレの元になった最初の質問(「ゲーム業界に女性差別なんてないだろ? 根拠は?」)に明確に答えてるのが、この記事。 twitter.com/kenwongart/sta…
2018-08-10 02:02:37Since the original was about e-sports: here's an article answering the exact question: pcgamesn.com/counter-strike…
2018-08-05 21:31:17韓国のゲーマー達は、ゲーム開発コミュニティを脅して、フェミニズムを排斥してるよ。 (訳注:女性ゲーム開発者がフェミニストをフォローしてリツイートしただけで大問題、また「女の子に王子様はいらない」と書かれたTシャツを着ていた声優がクビにetc.)。 twitter.com/kenwongart/sta…
2018-08-10 02:04:31And here's some insight into how Korean gamers are bullying the game development community into rejecting feminism kotaku.com.au/2018/04/in-sou…
2018-08-05 21:31:17で、これは、女性へのセクハラはeスポーツの一部だと考えるプレイヤー達の意見だよ。 twitter.com/kenwongart/sta…
2018-08-10 02:05:41And here's how some players believe sexual harassment of women is part of e-sports venturebeat.com/community/2012…
2018-08-05 21:31:18さらにこれは、オーバーウォッチリーグで最も素晴らしい女性プレイヤーを雇わない、数々の男の言い訳。 twitter.com/kenwongart/sta…
2018-08-10 02:06:44And the various excuses men make about not hiring great female players in Overwatch League kotaku.com.au/2018/01/no-ove…
2018-08-05 21:31:18このスレッドは女性差別について書いてるけど、ゲーム業界には人種やセクシュアリティによる差別、障害者差別などもある。 twitter.com/kenwongart/sta…
2018-08-10 02:08:27This thread has just been about women in games, but there are other axes of discrimination in games, including race, sexuality and ablism.
2018-08-05 21:31:18僕がゲームやゲーマー達を嫌っているように思われるかもしれないね。でもゲームが人々に素晴らしい影響を与えたり、ゲームコミュニティがとても良いことをしてきたことも知っている。だからすべての人ににそう感じてもらえるよう、最大限努力したいんだよ。 twitter.com/kenwongart/sta…
2018-08-10 02:12:33It might sound like I really hate on games and gamers. But I've seen the amazing effect games can have on people, and what wonderful things the community can do. I want to fight hard to make sure everyone can feel included in that.
2018-08-05 21:31:19これでも分からないのなら。 女性に限らずどんなジェンダーの人だって科学や学問の分野では同じように立証する責任があるはずだよ。そしてそれは、あまりTwitterでのやり取りには向いてないね。
2018-08-10 02:16:02