BUMP OF CHICKENの名曲「pinkie」の難解な歌詞をめぐる冒険 (2ページ目)

@austation まず冒頭で〈(私と)あなたとの今を覚えていて欲しい〉というフレーズが入ります。これは「今・未来・さらに未来」の内「今の私」が述べています(ナポリさんの解釈では「過去の私」に該当します)。これに対するアンサーが、最後の(最難関の)フレーズです。

2018-08-12 23:33:17

えるえつりょう @eruetsuryo

@austation つまり「今の私」の「あなたとの今を覚えていられる？」という問いに対して、語り部が「あなたとの今を忘れなくて済むよ」と答えているやり取りなのです。この「語り部」は、必ずしも「私」と断言できないので、このような微妙な言い回しになります💦

2018-08-12 23:43:35

ナポリ @austation

@eruetsuryo この最初の問いは「未来の私」に対する問いということで良いですか？

2018-08-13 00:09:53

えるえつりょう @eruetsuryo

@austation そうです。けれど問いに対して〈君の願いはちゃんと叶うよ〉と答えているのは「語り部」です。その理由は、どの時間軸の「私」が答えているのかを、断定できないためです。そもそも「未来の私が思い出せたら」というのも仮定にすぎないため、必ずしも忘れなくて済むとは言えません。悲しい……😢

2018-08-13 00:41:45

えるえつりょう @eruetsuryo

@austation 補足で、「語り部」の該当者は、「未来の私」「さらに未来の私」「作者」の誰かだと考えています。重複している可能性もあります。

2018-08-13 00:44:25

とゆ @boc_flame_vein

@austation 突然のリプライお許しください。個人的には(あなたが歌いかける今に気づいてくれた)未来の私を(未来の私が)思い出せたら(過去の私と過去の)あなたとの今を(未来の私は)忘れなくていい、(だってあなたが気付いてくれたという事は私だけの思い出ではなく、あなたの思い出でもあるから)と解釈してます。

2018-08-12 23:01:25

とゆ @boc_flame_vein

@austation 表現は違えど「一緒に見た空を忘れても一緒に居たことは忘れない」と同義なのかなあと思いました！藤原基央の思い出感というのは「僕は君と僕の事をずっと思い出す事はない/だって忘れられないなら思い出に出来ないから」という飴玉の歌詞から、pinkieでは未来では確実に別れている物事と推測します。

2018-08-12 23:07:32

ナポリ @austation

@boc_flame_vein 後半は＜さよならの向こうへ＞の続きなので別れているのは私も間違いないと思います。とゆさんの解釈では「未来のあなたを思い出す」のは「未来のあなた」ということですかね？

2018-08-13 00:02:40

とゆ @boc_flame_vein

@austation ありがとうございます。「未来の私を思い出す」の誤りでしようか？未来の私を思い出すのは未来の私だと考察します。私が主観の唄なので未来のあなたが未来のあなたを思い出すかは分からないかと、、、私の思い違いで話がズレていたら申し訳ないです。

2018-08-13 00:57:45

keim @boc_keim

未来の私を思い出せたらあなたとの今を忘れなくていい（どこから見た時間軸なのか）（未来の私、あなたは人か擬人法か）（具体的に誰なのか）（忘れなくていいのは何故なのか）で、様々意見があるのが見ていて楽しい。

2018-08-12 23:49:46

keim @boc_keim

「忘れなくていい」語呂を考えないで言うならば「忘れることはない」（可能）でなくて、「忘れなくていい」（承認）なのは、忘れなければいけない状況だったからこその表現と思っていたり。

2018-08-13 00:30:07

keim @boc_keim

もし「未来の私が笑ってなくてもあなたとの今を覚えてて欲しい」という言葉が呪文になったのならば最後のフレーズの「未来の私を思い出せたら」の「未来の私」とは「未来の私が笑ってなくても〜」という呪文を思い出せたら…という捉え方ができて面白いですよ。（解釈の幅で遊ぶ人）

2018-08-13 00:58:41

なるぽん @naruponbump

@austation わたしは、未来を思い描いて生きていけるなら、あなたとの今をずっと覚えていられる(忘れなくていい)と解釈してました……！

2018-08-12 23:58:23

ナポリ @austation

@naruponbump なるほど。そうするとなるぽんさんはだいたい私の解釈と同じですかね？

2018-08-13 00:07:47

なるぽん @naruponbump

@austation →でも約束があるので入り口より先には入らない手を繋いでるのは、この曲の題名であるpinkie（小指)どうしがつながっているからみたいな感じです(笑)

2018-08-13 00:19:49

リンク ejje.weblio.jp pinkieの意味・使い方 - 英和辞典 Weblio辞書 pinkieの意味や使い方【名詞】【可算名詞】《主に米国で用いられる》小指. - 約1080万語ある英和辞典・和英辞典。発音・イディオムも分かる英語辞書。

イヌウエくん @Inuue_nn

ナポリさん（ @austation ）とこで今やってるpinkie解釈面白いよ〜誰かtogetterでまとめてくれないかな。 pinkieは本当に一位二位を争う屈指の難詞なので、盛り上がる。バンプ界のポアンカレ予想だ。ここまで難解だと、数学者とか物理学者の領域っぽくなるのが面白い。やっぱり藤原は科学の先生だ。

2018-08-13 00:20:16

イヌウエくん @Inuue_nn

「pinkie」ってタイトルはそもそも「ピンクっぽい→桜」と、英語のpinkie(＝小指、転じて約束の意か)のダブル・ミーニングになっていて、この「約束」の正体（＝藤原が描きたかったもの）が読み解く上での焦点になる。時系列の整理に惑わされると、そこを見失うことになる。

2018-08-13 00:27:17