hadukinoさんの中国的天空　米中共同宇宙開発は技術流出を引き起こすか？　米メディアの懸念に応える　

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

「中美太空合作致技術外流？歐陽自遠回應美媒顧慮」　米中共同宇宙開発は技術流出を引き起こすか？　米メディアの懸念に応える　http://scitech.people.com.cn/GB/10449700.html

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

「歐陽自遠表示，中美合作對雙方都有好處，希望逐漸開展更多國際合作。」　（先ほどの米中首脳會談で米中共同宇宙開発の方向性が示されたことについて）歐陽自遠氏は米中協力は両國にとってメリットがあり、今後とも國際協力を徐々に拡大していくことを望むと述べた。（カッコ內は補足説明）

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

「訪談中有網友提問：中美太空合作引起美媒的顧慮，擔心先進技術流入中國，請問歐陽前輩怎麼看？」　番組內で、米メディアが技術流出を懸念し、また先進技術が中國に流入してくることについて歐陽氏への意見が上がった

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

「歐陽自遠表示，我們水平也不差，首先不要小看我們自己。」歐陽氏は、中國の技術水準も他國に引けを取るものではなく、まずは自國を見くびらないことが大切だと説明。

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

「他認為，每個國家都會考慮自己國家的利益，所以存在某些高新技術的封鎖也是難免的，是可以理解的。」また、どの國も國益を最優先に考えるものであり、最新技術の流出阻止に努めることは當然のこととして理解できると述べた。

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

「歐陽自遠希望以後逐步地通過在科學、技術、儀器研製等方面的相互合作，逐漸地、一項一項地拓展合作內容，這樣就會逐漸化解這些冰凍，開展更多的合作」氏は、今後徐々に科學、技術、計測機器開発などの面で相互協力を進め、共同開発の規模拡大を図り、より大きな協力體制を築いて行けると良いと述べ、

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

「因為合作對雙方都是有利的，包括先進國家也可以從有能力跟它合作的國家中獲得很多好處。」それが両國にとっても利益となり、先進國にとっても、そうした提攜先の國から多くのものを得ることができるだろうとの見解を示した。

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

「歐陽自遠表示，所有的國家也都看到了這一個大趨勢，我國也正在走向國際合作道路，雖然這需要一個過程。」氏はまた、すべての國家が一つの目的に向かって進んでおり、中國もまた國際協力の道を進むことは必然であるとの見解を示した。　・・・最後の訳荒いなー自分（＾＾；

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

終わり。

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

さてと、あとはインドとの有人月探査レースのあたりが殘っているがさすがにﾁｭｶﾚﾀｰ（＾＾；