英語でのドキュメントの書き方

H.Sasaki @sasahidex

仕事変わったら英語のメールやドキュメント書く機会が急増。。良いリファレンスあったらご紹介下さい！Webでも本でも歓迎です！！

H.Sasaki @sasahidex

ありがとうございます！昨夜さっそくポチッとしました！RT @dekaneko2525: これどうでしょう？このヒトの研修に参加したことがあるのですが、とてもよかったですよ。 http://amzn.to/fy85pB RT @sasahidex 仕事変わったら英語のメールやドキ

Tomoto S. Washio @tomoto335

@sasahidex 伝えることに主眼を置くなら: 日本語で論理的に文章を書くのと同じ頭の使い方から出発する。それにプラスして論理の段階を飛ばさず、ひたすら厳密に・明示的に表すことに気を配る。そうすると盛り込める情報量は減るので一度に一本だけ筋を通すことに注力する。

Tomoto S. Washio @tomoto335

@sasahidex 一度に多くのことをもやもやっと言うのには不向きな言語です＜英語

Tomoto S. Washio @tomoto335

@sasahidex 語彙や表現については: Google、英英・和英辞典。Googleはコーパスとして使う。すなわち思いついた表現をGoogleに放り込んで、ヒットした文章をざっと眺め、思ったとおりの使われ方をしてるっぽかったら採用。辞書は連想を広げるために使う。

稲見昌彦/ INAMI Masahiko @drinami

『理科系の作文技術』に相当するような洋書は無いモノか

稲見昌彦/ INAMI Masahiko @drinami

ありがとうございますRT @shun_im: @drinami The Elements of Style (Strunk & White, 2000, Longman)はいかがでしょうか。第1版は著作権が切れているのでネット上で読めて、邦訳もされています(中略)定番らしいです。

H.Sasaki @sasahidex

昨日英語学習に関して@selleck96さんに紹介していただいたロッシェル カップ(Rochelle Kopp)さん。/JIC ロッシェルカップ http://bit.ly/edI7su / Amazon.co.jp: ロッシェルカップ http://amzn.to/fYKPiI

H.Sasaki @sasahidex

読了。とても参考になりました。自炊してリファレンスにします。/Amazon.co.jp： 相手を必ず動かす英文メールの書き方: ポール・ビソネット, 五十嵐 哲: 本 http://amzn.to/ltly1f

稲見昌彦/ INAMI Masahiko @drinami

松尾ぐみ先生による英語論文の書き方(再掲) 7回推敲せよ http://ow.ly/53hy0 via @kajimoto