hadukinoさんの中国的天空　インドが理想を実現できることを祈っている　中國もまた有人月探査の早期実現を目

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

さてと、歐陽自遠氏の誤解ときますシリーズ、「インド人もびっくり（ぉ」をpostするかねぇ・・・

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

「歐陽自遠：祝印度實現理想 中國探月人將加快速度」　インドが理想を実現できることを祈っている　中國もまた有人月探査の早期実現を目指す　http://scitech.people.com.cn/GB/10450913.html

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

「[主持人]:現在很多網友說印度、日本我們周邊的國家，和我們同屬一個梯隊當中的這些國家，」（司會者）ネット上で、インドや日本といった周辺國家、我が國と月探査レースを繰り広げるこれらの國家は、

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

「他們都加強了對月球的探測，都有自己的計劃，就像您剛才說的，印度2020年要實現載人登月。」みな月探査計劃に力を入れてきており、獨自の計劃をもち、インドなどは2020年に人を月に送ると言っている。

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

「他們的計劃會不會影響到我們國家的計劃？會不會促使我們加快這個腳步呢？」彼らの月探査計劃は中國の國家戦略に影響を與えるのではないか？　我々の月探査計劃の足並みを早めさせることになるのではないか？

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

「[歐陽自遠]:您提的問題是人們現在經常思考的一個事情。」歐陽自遠氏：今言われた問題は誰もが頭に思い描くことでもある

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

こっから訳しておいた文章をpostする。いきなり文體が変わるよｗ

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

「印度提出來一定要超過中國，而且一定要實現2020年載人登上月球，他們的媒體甚至刊登了將來印度的國旗和印度的宇航員在月球上。」インドが中國に先駆け、2020年の有人月探査成功を目指し、現地メディアがインドの國旗とインド人宇宙飛行士の月面到著の想像図を掲載しているなど紹介。

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

「我始終認為印度提出這樣的一個計劃和想法來，我是非常可以理解的。」　インドにおけるこうした動きは十分に理解できるものであると述べた。

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

「印度也是一個大國，他們為了更好地振興自己的民族，而且要發展高新技術，這是無可非議的，」　インドは大國であり、民族振興のためにも先進技術の開発促進に努めたいと考え、

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

「它就拿中國作為一個靶子，我認為這是人家的事情，人家願意這樣做，我認為也是無可非議的。」　彼らがその競爭相手として中國をターゲットにしているのは彼らの都合であるが、彼らがそう考えるのは道理にかなっていることでもあるとの見解を示した。

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

「我作為一個科學家來說，我真誠地祝願印度能實現他們的理想。」。また一科學者としては、インドが理想を実現することを祈っていると述べた。

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

「但是，對於我們中國來說，我想，我們要相信、信任全中國從事這個領域的科技人員，他們也一定會做出自己加倍的努力，來去加速我們國家的月球探測的進展，這裡面包括無人月球探測和把中國人送上月球的月球探測，這也是我們民族的一個夢想，我們一定會加快這個速度的。」

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

ひるがえってわが國のことを考えるに、われわれもまた中國の全ての科學者、技術者がより一層の努力をもって、國の月探査計劃の早期実現を図れるよう支持、信頼していく必要があると述べ、無人、有人を問わず、月探査は中華民族の夢であり、プロジェクトを加速させるだろうとの見解を示した。

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

「我想只能這麼回答。確切的時間我也很難講。」　ただし、具體的な時期までを挙げるのは難しいと述べた。

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

「美國載人登月的計劃是2018年（第七次載人登月），歐洲的計劃是2025年載人登月，最近印度的總統發表演說，他們要實現把印度人送上月球，大概的計劃是2020年，當然有些媒體說要比中國早幾年。」

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

歐陽氏はまた、米國の計劃が2018年、歐州が2025年の有人月探査実現を目指しており、このほどインドもまた2020年ごろには実現すると発表し、一部メディアがインドは中國に數年は先駆けるのではないかと報じたことを紹介。

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

「其實中國並沒有明確載人登月的時間表，但是我們一定會向這個方向去努力。」中國はまだ明確なタイムテーブルを出していないが、実現に向けた努力を必ず続けていくとの姿勢を示した。

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

おわり。