真綾詞方言訳選手権2011

いち @ichi_3

はんなりでぴしゃりというツンデレ感 RT @Sia_la_luce: 「また阿呆なものを作らはりましたねぇ」

シューヤ @Sia_la_luce

「なんでほないなことあんさんに言わなあかしませんの？」

シューヤ @Sia_la_luce

「お答えする必要はあらしまへん」

シューヤ @Sia_la_luce

明石さんほんまにいけずなお女やわぁ…

シューヤ @Sia_la_luce

むにゅっとしてました、むにゅっとしてました！

シューヤ @Sia_la_luce

明石さんの下宿先に居座って「ほうや、ぶぶ漬けでもどうどす」と追い払われたい。

シューヤ @Sia_la_luce

「あ、いただきます！」と笑顔で返して「ほんに、やぼなお人やわ」と眉をひそめられたい。

シューヤ @Sia_la_luce

「わいなりの愛やでー」にすると途端にテンちゃん（うる星やつら）っぽい。

@ruriko901

関西弁TLにニヤニヤ。歌詞の関西弁訳面白い！！

@ruriko901

でも考えてみると、関西弁もアクセントが結構大事やからなぁ… 文字にしたら標準語っぽくなる。

@ruriko901

あと、関西弁を文字にするとうるさいイメージになる気が… しゃべってると普通なのに…

いち @ichi_3

ねーいつだかあんたがバカにしちゃったペン ずっとなげられないでいんだわ

いち @ichi_3

まだやっております

いち @ichi_3

「バカにする」よりは「バカになる」の方が多い用法で、アクセントは「カ」にあります。高頻度でバカになるのはネジ山やネジの頭ですねー

くゑ @qwecx

この場合の「バカ」の声調が”バ高”　”カ（高強）”　連続で「ばかんなったしょ」　「に」が撥音化「ん」に近くて…難しいよねｗ　 RT @ichi_3: 「バカにする」よりは「バカになる」の方が多い用法で、アクセントは「カ」にあります。高頻度でバカになるのはネジ山やネジの頭ですねー