真綾詞方言訳選手権2011

いち @ichi_3

おー東北新幹線再開したのね。こったでいうと空港再開する感じねきっと

いち @ichi_3

こった・・・

シューヤ @Sia_la_luce

こったは方言かと思った

シューヤ @Sia_la_luce

知らない方言がいっぱいあるのでtypoか方言か分からないことがよくある。

はまさん(本人)🐵 @hama3104

こった、こった。肩こった。

いち @ichi_3

@Sia_la_luce 「こったら=こんな」は言いますが「こっち」を「こった」とは言わないですー。って似たようなもんか。

シューヤ @Sia_la_luce

@ichi_3 聞き覚えあるようなと思ったら「こったら」でしたか。方言は字レベルで地域差がありますし、難しいですね。

いち @ichi_3

こったらダンスをして♪こったら歌ば歌って♪こったら夢ばみたり♪こったらけんかばしたり♪こったらふうに生きて♪こったらふうに遊んで♪こったらふうに悩み♪こったらふうに恋して♪ボクらはたのしくやりたい♪

シューヤ @Sia_la_luce

真綾詩の方言訳は楽しそうですねｗ

くろさわ @kurosawa_dx

真綾詩方言訳選手権、東北ブロック宮城代表：くろさわ（18）

いち @ichi_3

真綾詩方言訳選手権、北海道ブロック石狩支庁代表：いち（∞）

いち @ichi_3

石狩支庁ってもう言わないんだっけ・・・

シューヤ @Sia_la_luce

真綾詩方言訳選手権、近畿ブロック湖北エリア代表：シューヤ（27）

哀美 @ai_mi_hmas

方言で歌詞読むＴＬ？おもしろそうな

@ichidyu

真綾詩方言選手権ｗｗ金沢弁がうまくしゃべれない怪獣は脱落の方向ですかねｗ

@ichidyu

♪だーうんたーうんにくりだしまっしー（違

Spica Papercrane @SpicaPapercrane

リヅベダギバガ ババゲダギバガ ギンジスゴセザベゼ ボゲサセバギロボザバギ

Spica Papercrane @SpicaPapercrane

あ、グロンギ語はだめですか…

Spica Papercrane @SpicaPapercrane

【誰得訂正】リヅベダギババ ババゲダギババ ギンジスゴセザベグ ボゲサセバギロボザバギ

いち @ichi_3

@SpicaPapercrane ちゃんとグロンギ文字で！

Spica Papercrane @SpicaPapercrane

@ichi_3 Twitterはリントの言葉しか対応してないですからね…

Spica Papercrane @SpicaPapercrane

グロンギ語通じる人がまずどのくらいいるのよって話ｗ

シューヤ @Sia_la_luce

とびきりのスカートで来やんした！最高やって僕がわろた！

@ichidyu

金沢弁の基本は「～まっし」と「～（や）がいね）」をつけるとそれらしくなるけど私は両方そんなに使わない似非石川県民

@ichidyu

あと金沢弁について話す時は「しまの4乗」と「ねがの3乗」と「ねじの2乗」の話をすることにしてるｗ