真綾詞方言訳選手権2011

@ichidyu

なんだ「～（や）がいね）」て。「～（や）がいね」でしたorz

いち @ichi_3

なんもないちゅて首ふって黙った横顔

@ichidyu

あと金沢弁は関西弁に間違えられやすいとwikiレベルで書いてあった。語尾が似てるよね確かに

@ichidyu

恋の終わりを告げるー時計台がー次の時間待っとるし戻れんげんて今ー

@ichidyu

…やっぱりなんかいまいちな金沢弁。いっそのことみえる様にバトンタッチ…どっちみちだめなのかｗ

哀美 @ai_mi_hmas

そういえば、自分の場合は関西弁らしい関西弁ってしゃべってない気がする。エセ関西人？ｗ

TOI氏(10)☆🌗 @1983Y

真綾方言TLに加われない江戸民だけど何か俺にしかできない真綾歌詞方言改変はないものかと悩んだ挙句閃いたのが真綾ブロント語改変で実行に移す前に却下された。

TOI氏(10)☆🌗 @1983Y

良く考えたら真綾ブロント語改変は既に過去にﾄﾗｲｱﾝ牛ﾗｰとかで散々やられてたな。

いち @ichi_3

@1983Y カイジ語は？

TOI氏(10)☆🌗 @1983Y

@ichi_3 俺カイジはアニメしか見てないし主要な台詞もAA改編でしか見た覚えないのでそんなに詳しくは……っていうか何で俺そんなひどい改編の方担当に？！ｗｗｗ

いち @ichi_3

@1983Y インパクトがあっていいじゃないか！まきばアリスとかすごそうw

シューヤ @Sia_la_luce

こぼれたミルクは戻らへん 考えててもしゃーらへん ふてくれされてもかわいない せやで笑い飛ばすねん それが女の子やで

シューヤ @Sia_la_luce

じゃりン子チエが脳裏をよぎる

BLUE @blue0403

@Sia_la_luce だいぶ方言に違いがあるようだ。

シューヤ @Sia_la_luce

@blue0403 滋賀はもともと京都弁寄りの関西弁だし、私は湖北弁が強いので結構違うと思う。

Spica Papercrane @SpicaPapercrane

ゴソゴソザギガブビギババブジャ

Spica Papercrane @SpicaPapercrane

ちなみに昼間のグロンギ語はプラチナの歌詞です。

いち @ichi_3

まかしたミルクだら戻らない 考えててもしょうない ぶーたれてもめんこくない だからさー 笑い飛ばすのさ それが女の子でしょや

ﾀｹ@永世凡人 @take_1row

for(i = 0; i < 4; i++) { printf("強く\n"); }　printf("この手を放さないで\n");

ﾀｹ@永世凡人 @take_1row

やっぱり無理があるな・・・

ﾀｹ@永世凡人 @take_1row

プログラミング言語なら参加できるかと思ったけど圧倒的に語彙が足りない・・・orz

たたきち'2 @tatakichi

@Sia_la_luce ちょっくら 心を決めといてくりょーえぇ 一緒に星んなっても 後悔しないら？

シューヤ @Sia_la_luce

@tatakichi おおお新鮮！静岡弁ですか？

たたきち'2 @tatakichi

@Sia_la_luce 「手を振ってくれないか」だと「手ぇ振ってくれんかしん」になるかなとか。静 岡中部のド田舎ですねー山側と海側で方言違うんですが実家が山側で職場が海側なので最早ごっちゃです。

シューヤ @Sia_la_luce

@tatakichi こっちだと「手ぇ振ってくれへん」ですね。私も京都弁寄りの関西弁ベース＋滋賀（湖北）弁なのでカオスですｗ