-
- いいね！1
阿井幸作
@ajing25
釧路出身、 中国語翻訳家。 翻訳ミステリー大賞シンジゲート『中国ミステリの煮込み』連載 訳書 知能犯之罠（紫金陳） あの頃、君を追いかけた（九把刀・共訳：泉京鹿） 時間の王（宝樹・共訳：稲村文吾） 邪悪催眠師（周浩暉） ガーンズバック変換（陸秋槎・共訳：稲村文吾、大久保洋子） 厳冬之棺（孫沁文）
阿井幸作
@ajing25
中国であるイラストが話題になった。女の子がお尻を突き出してジュースを選んでいるイラストだ。これにある微博（Weibo）ユーザーが、「大変不愉快だ。作者は男だ。男性の目から見た女性の動作がいつも『思わせぶり』なのが気持ち悪い。こういう風に描かなくても良いだろう」とコメントして論争に。 pic.twitter.com/ZckbvJO8u9
2018-11-27 20:12:25
拡大
拡大
阿井幸作
@ajing25
それに対して、この絵の作者が「私は女で、この絵の女の子は私の彼女で、この男の子は私自身。こういう風に描いて彼女は喜んでいる」と返信して、作者と批判者の論争は終わる。なんだこの終わり方…って感じだが、それからWeiboユーザー達の悪ふざけが始まる。
2018-11-27 20:19:42
阿井幸作
@ajing25
いまWeiboではこの批判者の「首页看到这张图（トップページでこの絵を見た）」で始まる文章を使った大喜利大会が開かれている（1枚目が元ネタ）。「この絵は気持ち悪い。作者本人ではなく動作について言いたい。○○の動作は人に色々想像させるものであり、こう描かなくても良いだろう」という定型文だ pic.twitter.com/2HZgDe3tDg
2018-11-27 20:36:12
拡大
拡大
拡大
拡大
∈(´___________｀)∋ﾐｮｰﾝ
@myoommm5
めっちゃ絵可愛いし、え、なにこれ棚のジュース加工してるの！？！？ってレベルでめっちゃリアル〜上手い〜手書きなら凄いなぁ twitter.com/ajing25/status…
2018-11-27 20:52:49
阿井幸作
@ajing25
なんかなし崩し的に終わったけど、今回の批判者はおそらくフェミニストであり、中国でもフェミニストによる「性的描写を含むイラスト」「性的行為を連想させるイラスト」に関する批判や論争は今後も起こるだろう。だから今回の件も茶化すんじゃなく、結構真面目に取り扱うべきことだと思うけどね。
2018-11-27 20:54:59
鳳梨de中國
@vpn_cn
@ajing25 そういう表現がよくないとしてもそういう風に見るのが変わるわけでもなし。塩が甘くなるわけじゃない。と思っちゃいます。
2018-11-27 21:50:06
櫻花金属猫🌸
@M61976097
たとえば、シンディ・シャーマンみたいなアーティストが中国で出てきたら面白いなと…ていうか、近い路線の人は既に出てるかな？ twitter.com/ajing25/status…
2018-11-28 09:09:01
ありぞう@鷹匠
@ksg_arizo
一般人にとってフェミニストの主張がバカバカしいものに見えるといういい例だと思う 中国でも日本でもフェミニストはつまらないことを気にしすぎだと受け取られているのでは twitter.com/ajing25/status…
2018-11-28 09:45:54
川音リオ@KawaneRio@misskey.io
@KawaneRio
えぇ・・・ 「首页看到这张图，觉得很不舒服，看到画手是个男的，但我这条微博并不是不针对画手本人的，所以把水印截掉了，我只是想说一下这个动作。」 twitter.com/ajing25/status…
2018-11-28 09:48:20
(*ΦωΦ)
@olp8qlo
彼の国でもフェミニストのやることは同じだそうな。今のフェミニストのお仕事は「私が不愉快だから取り締まれ！」というねじ曲がったコンプレックスからの性嫌悪を基にしたイチャモン乱れ打ち。 twitter.com/ajing25/status…
2018-11-28 10:12:46
ういら
@fallen_369
これは2人の愛の世界だけで成立する答え。 大好きな人にエロく見られるのは嬉しくて好きでもない異性にエロく見られるのは拒絶、ってのが本心かなー。 この絵は第三者の好奇の目が刺さるから女性として不愉快となるの twitter.com/ajing25/status…
2018-11-28 12:04:09
やぶうちエクセレント
@TheYabuuchi
作者が女だったから終息するって、それこそジェンダーに支配されてるよ。作者男性って決めつけてしまった難点はあるけど、不愉快と思った感情に蓋をする必要はないよ。女の敵は女でしょ。 twitter.com/ajing25/status…
2018-11-28 12:39:37
💖リトルスター 月下 里奈💖
@Rina_Tsukishita
こういうのに騒いでる人たちは普段 イラストを性的な目で見てるって事だよね(´・ω・｀) 純粋にイラストを鑑賞できないんですかね？ このイラストだってかがんで商品を見てるだけなのにね～(´ω｀) twitter.com/ajing25/status…
2018-11-28 13:33:57
Kanorin_EX
@ant_onion
これで、思わせぶり、なのかなぁ…。私には全然そう感じられない(まあそもそも私が他人の身振りで示す(特に好意の)信号に特別鈍感だからなのかもしれないけど…) twitter.com/ajing25/status…
2018-11-28 16:29:38