Ricky_Elwood氏による2019年1月10日、トランプ大統領を囲んで行われた不法移民問題についてのミーティング動画翻訳

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

youtube.com/watch?v=ARRwg1… 2019年1月10日、トランプ大統領を囲んで行われた不法移民問題についての驚くべき関係者ミーティング。まずツカミとしてw印象に残った2人の言葉をご紹介。 ●ジョン・コーナン(不法移民摘発執行機関の責任者) 「ワシントンで『これはでっちあげの危機だ』と言っている国会議員

拡大

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

は一体どこの惑星に住んでいるのか？」 ●テッド・クルーズ(テキサス選出上院議員・共和党) 「テレビに出演して『国境は安全確保されていて危機的状況ではない』と言っている政治家がいる。彼らは現実を無視しているし人の命を無視しているし毎日危険を放置しているんだ」…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

このビデオ、今朝見つけて「こりゃまた随分地味な会場で大統領が喋ってるな」とボンヤリ見ている内にグイグイ惹き込まれ、大いに感動して最後まで見てしまいました。場所はDHS(Department of Homeland Security／国土安全保障省)のテキサスのどこかの支部のミーティングルームの様です。

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

印象的なのは誰もが発言する度に「大統領、ここまで来て下さって有難うございます」と礼を申し述べるところ。大統領がこの不法移民問題最前線までやって来た事がどうも無いらしいんです。何人かが「政治家は誰もここまで来ない」と言ってます。 1時間オーバーのビデオですが以下、印象に残った部分…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

を拾って訳します。お時間のある方はお付き合いください。 ●最初の挨拶部分 トランプ大統領からのスタッフに対する感謝の言葉。可能な限り個人名で呼びかけ、労をねぎらう姿勢が素晴らしい。 (1’10”)トランプ 私は今、テキサスの国境警備隊、ICE、警察(law enforcement=強制執行部隊という…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

ニュアンス)のヒーロー達と席を共にして光栄だ。君達は君達が何をしているのかも知らない人々からの非難に耐え、暴言に対して口答えをしないでいる。私が言いたいのは君達は私の政権に友達(friends)を持っているという事だ。君達は私と共通の友人を持っているんだ。(拍手)君達以上に…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

この仕事をうまくやれる人はいないんだ。(拍手) (1’42”)トランプ これは付け加えないといけないんだが、君達には私がどれだけ国民から愛されているか見当はつかないだろうね。フェイクニュースは多分愛されていないが(笑い)。だが君達は国民達に愛されているのだ。それは信じられない程さ。…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

我が友人のブランドン(Brandon Judd／国境警備隊の親分)、国境警備に励んでくれて有難う。壁でも鉄柵でもどちらでもいいんだ。我々はそれを実現しなきゃいけない。…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

(2’05”)トランプ 執行部隊(law enforcement)、ICE、国境警備隊のみんなは信じられない程の仕事をしてくれた。国民は君達を愛している。好き(like)じゃないんだ、愛してる(love)んだ。 (2’26”)トランプ 君達は我が国内で、そして国外でも強く尊敬されている。我々は知っているんだ。君達がMS-13(極悪…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

ギャング団)とどう戦ったか、ギャングとどう戦ったか、犯罪とどう戦ったかをね。そして国境線でどんな風に仕事しているかも知ってる。 ※この後隊員たちが如何に苛酷な状況で任務をこなしてきたかを言葉にしつつ隊員たちに感謝の言葉を述べる。

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

(13’54”)トランプ 民主党は国境警備隊の言うことを聞くのを拒否したな。そして彼らはテレビや国境壁反対のパーティとかでフェイクニュース・メディアも呼ばれててそこで(ナンシー・ペロシのマネ？をして) 「これはでっち上げられた危機なのよ」(This is a manufactured crisis)って言うんだ。…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

だが彼らは勝てない。だってこれ(国境が危機にある事)は常識だからだ。 (17’03”)男性 ※トランプの向かって右側に座る男性(多分ICEか国境警備隊の一員)の談話。一家で正式な移民としてアメリカに居住。弟は勉強してアメリカの警官になったがその弟は比較的最近、クリスマスの日に不法移民ギャングに…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

殺害されたという。それはひどい殺され方で兄はその弟の遺体を引き取りに行った。「もう誰も決してこのような目にあってはならないと思う」と言ってます。 (18’30”) この男性に全員スタンディングオベーション。トランプと抱擁。「見るのも聞くのも辛い話だ。全国民が辛い」とトランプが言う。…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

(19’30”)女性 国境警備員をしていた24歳の息子を不法移民によって殺害された母ベガさんの談話。話した後涙ぐむベガさんをトランプ大統領がハグ。 (23’40”)トランプ ワシントンの政治家。彼らは決してここには来ないのさ。…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

(24’17”)ジョン・コーナン(不法移民摘発執行機関の責任者) ※麻薬カルテルから押収したヘロイン、62,000ドルの現金、でっかいアサルト・ライフル銃などを示しながら言う。 「その武器を見て下さい。麻薬取引においてどんな暴力が行われているかご想像がつく事と思います」…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

(25’12”)ジョン・コーナン 「ワシントンで『これはでっちあげの危機だ』と言っている国会議員は一体どこの惑星に住んでいるのか？」 ※原文は"manufactured crisis"。捏造された危機とでも言いますか。この人の言葉はかなり決定的な一言ですね。南部国境線で日夜不法移民と戦っているチームの偉い人が

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

「この状況に対して『これは作られた危機なんだ』と言ってるのは一体どこの惑星に住んでいるのか？」と言ってます。これはリアルな現実なんだ、一体お前は何を見ているんだ？くらいの感じでしょうか。 (26’12”) 「テッド、一言頼む」とトランプ大統領。ここで今まで黙っていたテッド・クルーズ、…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

まずは隊員たちに最大級の賛辞を述べ、彼らの言っている事は正しいと述べます。そして思いの丈をブチまけます。 ※個人的にはこのテッド・クルーズの言葉が本ビデオの白眉だったと思います。さすがのトランプ大統領も真面目にテッドの言葉に聞き入っています。…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

テッド、まずは隊員たちに最大級の賛辞を述べ、彼らの言っている事は正しいと述べます。そして思いの丈をブチまけます。 (27’05”)テッド・クルーズ(共和党の上院議員) 不法移民は毎日悲劇を作り出しています。人さらい、薬物密輸、子供の虐待、女性の性的虐待などです。…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

合成麻薬の吸入によって72,000人が麻薬過摂取で命を落としています。これはこの国の交通事故死者数より多いんです。そしてこの薬物の大半がこの南部国境からアメリカ国内に広がっているんです。 私は貴方(トランプ大統領)には立ち上がってこの戦いを戦い抜いていただきたい。ワシントンに無いものは…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

気骨(backbone)です。私が貴方に望むのはワシントンに気骨を注入してほしいという事です。これはテキサスの人々の戦いです。そしてアメリカ国民は国境の安全保障を求めています。人々は連邦政府がこの部屋にいる人々の後ろをしっかり支えてほしいと思っているんです。…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

彼らは私達の安全を守るために日々人の命を救っているんです。 大統領、この危機に光を当ててくれて感謝します。政治家達はテレビに出演して「国境は安全確保されていて危機的状況ではない」と言っています。彼らは現実を無視しているし人の命を無視しているし毎日危険を放置しているんです。…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

この戦いを先導してくださって有難うございます。(テッドおわり) (38’23”)役職名不明のおじさん・いい事言ってます 大統領、ここから国境の向こう(メキシコ)側に人口100万人の都市があってそこには警察力が無いんです(注・多分犯罪過多で無力化しているんでしょう)。毎晩、メキシコ人達がストリート…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

でガン・ファイトで銃撃しあってるんです。ここから僅か8マイル先ですよ？「我々には国境壁や障壁は必要じゃないし執行部隊もいらない」と言ってる人々はみなアメリカ国民を欺いているんです！だから大統領、あなたは正しいんです。我々は貴方と共にあります。…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

(55’00”)地域の牧師さん 牧師として私は貴方に敬意を捧げます。南部国境の語られる事の無かった苦しみを取り上げて下さって有難うございます。大統領、有難うございます。…