101 Things I Learned in Engineering School

Takao Setaka @twtko

1年かけて[101 Things I Learned in Engineering School]の英語版を読んでいってみる。日本語翻訳版も出版されているけど、あえて見ないでいってみよー。全く調整しないので、1年で終わるのか終わらないのかもわからないけれど。Tweetは日本の土日祝を除く平日夜に1回ずつ10時1分にしようかな(・_・;) pic.twitter.com/Psjc38hN3y

拡大

Takao Setaka @twtko

01. Engineering succeeds and fails because of the black box. エンジニアリングの成功も失敗もブラックボックスのせい A black box is a conceptual container for the knowledge, processes, and working assumptions of an engineering specialty. 専門化=ブラックボックス化のメリデメについて

Takao Setaka @twtko

Design solutions don't emerge linearly, however, and design teams work in interconnected webs of relationships. デザインによる解決は入力と出力が直線的なものではないが、複数のチームが相互に入出力を利用し合うことによって成立している。それはメリットであり、デメリットともなる。

Takao Setaka @twtko

02. Civil engineering is the grandparent of all engineering. 市民によるエンジニアリングが全てのエンジニアリングの祖である In its early days during the Roman Empire, civil engineering was synonymous with military engineering. いつの時代も軍事はエンジニアリングを進歩させる…。

Takao Setaka @twtko

03. The heart of engineering isn't calculation; it's problem solving. エンジニアリングの中心は計算ではない、問題を解決することだ pic.twitter.com/ggtzM1PlHi

拡大

Takao Setaka @twtko

School many teach the numbers first, but calculation is neither the front end of engineering nor its end goal. 多くの学校では最初に数字を教えるが、計算はエンジニアリングの目標でも最終的な結果でもない。

Takao Setaka @twtko

Calculation is one means among many to an end --- to a solution that provides useful, objectively measurable improvement. 計算とは、目的を達成するために客観的に測定可能な有用な手段に過ぎない。

Takao Setaka @twtko

04. Every problem is built on familiar principles. あらゆる問題はよく知られた原理に基づいている

Takao Setaka @twtko

When overwhelmed by a complex problem, identify those aspects of it that can be grasped with familiar principles and tools. 複雑な問題で困った際には、よく知られた原理やツールを当てはめることができる側面を見つけ出すべきだ。

Takao Setaka @twtko

Working from the familiar will either point down the path to a solution, or it will suggest the new tools and understandings that need to be developed. そうは言っても、なかなかその道はたやすくはない…・ω・

Takao Setaka @twtko

05. Every problem is unique. 全ての問題は独特だ pic.twitter.com/phnKGMJbqZ

拡大

Takao Setaka @twtko

Some problem-solving tools are developed through rote and repetition; some emerge intuitively; some rote-learned tools become intuitive over time; handsome come out of necessity and desperation. 最後のセンテンスは…必要性とヤケクソによって優れたものは生み出される、みたいな感じ？

Takao Setaka @twtko

Add the tools you develop from solving each problem to your toolbox to use on future problems. 様々な問題を解決できるツールをツールボックスに加えていくことによって、それらは将来の問題にも使うことができるようになる。

Takao Setaka @twtko

More importantly, add to your toolbox the methods by which you discovered the new tools. そしてもっと大事なことは、あなたのツールボックスに新しいツールを発見するための方式を加えることだ。 …なかなか現実には、ね…。でも諦めないで探し続けることは重要、かな。

Takao Setaka @twtko

06. "Inside every large problem is a small problem struggling to get out." - Tony Hoare 大きな問題の中にある小さな問題こそが重要であるケースはままあり、それが見つかれば問題の解決法もまた見つかることも多々ありますね。 pic.twitter.com/asUStz3sZB

拡大

Takao Setaka @twtko

07. You a a vector. A force is expressed graphically by a vector. 力とはベクトルを図示したものである A vector's length is its magnitude, and its direction is given in relation to the x, y, and z axes. Axis ベクトルの長さは、その大きさとx/y/z軸で表された方向性を示す pic.twitter.com/3HYqFRYLTs

拡大

Takao Setaka @twtko

Every person has a gravity force vector with a magnitude measured in pounds or newtons, and a direction toward the center of the earth. すべての人はポンドもしくはニュートンで示される大きさと、地球の中心に向かって引きつけられる重力のベクトルを持っている

Takao Setaka @twtko

Any single vector can be replaced by more than one component vectors, and vice versa. あらゆる単一のベクトルは複数のベクトルで置き換えることも、またその逆も可能である

Takao Setaka @twtko

08. An object receives a force, experiences stress, and exhibits strain. 物体は力を受けると、負荷を感じ、そして変化を生じさせる

Takao Setaka @twtko

Force, stress, and strain are used somewhat interchangeably in the lay world and may even be used with less than ideal rigor by engineers. pic.twitter.com/1wD7H9SipP

拡大

Takao Setaka @twtko

力、負荷、そして変化は多くの一般的な世界ではお互いに置き換えられるものとして扱われており、エンジニアであっても理想的ではない厳密さで使われてしまっていることもある。 pic.twitter.com/0sfscu09HH

拡大

Takao Setaka @twtko

A force, sometimes called "load", exists external to and acts upon a body, causing it to change speed, direction, or shape. 力とは、荷重とも呼ばれ、モノの外部に存在し、モノに作用し、その速度や方向、もしくは形状を変化させる。

Takao Setaka @twtko

Examples of forces include water pressure on a submarine hull, snow loads on a bridge, and wind loads on the sides of a skyscraper. 力とはたとえば、潜水艦の外殻に対する水圧、橋への積雪、そして高層ビルの側面に対する風圧などがある。

Takao Setaka @twtko

Stress is the "experience" of a body - its internal resistance to an external force acting on it. 負荷とは、モノの経験であり、外部から作用する力に対して内部から抵抗する作用である。

Takao Setaka @twtko

Stress is force divided by unit area, and is expressed in units such as pounds per square inch. 負荷は力を単位面積で割ったもので示され、平方インチあたりのポンドなどの単位で表される。