具体例をあげてもらおう

optical_frog @optical_frog

具体例が思いつかない場合，自分で思ってるほど原文をよく理解できていないか，原文がそもそも意味不明か，なんかマズイことになってるんじゃないかと心配した方がいいっぽいぽい．

optical_frog @optical_frog

具体例欠乏症な「ぱふぉーまてぃびてぃ」のみなさんにも，こうした習慣をぜひ取り入れていただきたい．

optical_frog @optical_frog

余計なお世話に感じる人もいるだろうけど，ぼくは翻訳するときちょっと抽象的な箇所に〔〕で具体例を補足するようにしてる．（画像は『ヒトはなぜ笑うのか』の一節．） pic.twitter.com/cQ4GdsByKk

拡大

optical_frog @optical_frog

他にも，たとえば「トーンポリシング」（口調とがめ）みたいなカタカナ語でも，できれば具体例を3つほど挙げてほしいし，もっといえば，そういう具体例と似てるけど「トーンポリシング」に該当 *しない* 例も挙げてほしい．

optical_frog @optical_frog

定義はそのあとでいいので．