スウェーデン出羽守、「私はmaternity leaveという言葉から育児は大変な仕事ということに気づかされた」と嘘松を語る。

産休をholidayと表現→スウェーデン人「育児はholidayじゃない!産休はmatenity leaveという!育児は大変な仕事!」→私「蒙を啓かれました」という、「外国人がびしっと言ってやった」パターンの嘘松を採集しました。
育児 嘘松 出羽守 子育て スウェーデン人 まとめ主ドンマイ
3488view 14コメント
3
鮎(ヴィクター・ドラゴのメイおばさんになりたい) @KellyPaaBio
日本在住の外国人は、日本語や日本人の英語に慣れてるから、こちらの暴投も、リーチを広げて拾ってくれたりするけど、慣れてない人にはそうはいかない。わたしはスウェーデンで日本の産休制度について聞かれてmaternity leaveという英語がわからず、苦し紛れに「child birth holiday」って言った。
鮎(ヴィクター・ドラゴのメイおばさんになりたい) @KellyPaaBio
そしたらそのスウェーデン人の先生が、カンカンに怒りまして。「ホリデイ?!子供を産んで世話をするのがホリデイ?!母業っていうのは、24時間週7日、オフが全くない重労働なんですよ!」って言われた。それで、言葉を間違えるとこんなにoffensiveになってしまうんだとイヤというほど学びました
鮎(ヴィクター・ドラゴのメイおばさんになりたい) @KellyPaaBio
この反応で、「holiday」という英語が「マジで何も労働活動を行わない、100%自分の休養や楽しみのために時間を使うこと」、「産休育休」のほうの「leave」は、ただある場所から一時的に離れること(離れた先で何してるかはこの言葉単品では関知しない)という違いも叩き込まれました。笑
鮎(ヴィクター・ドラゴのメイおばさんになりたい) @KellyPaaBio
これだって、もし日本語や日本人英語に慣れてる人だったら、「ああ、休の字が共通してるから、通じると思って使ったんだな」と想像してくれて、この「生の反応」は出さなかったと思うんですよね。だから今思えばありがたかった。当時は「そんなに怒ることないじゃん涙」って思ったけど。笑
鮎(ヴィクター・ドラゴのメイおばさんになりたい) @KellyPaaBio
「子育てがホリデイなわけないでしょ!どれだけ大変かわかってるの?!」わたし「わかってます、わかってます、言葉を間違えました」先生「わかってるならどうしてホリデイなんて言ったの?!」わたし「日本語では、休暇と、子供を産むために会社に行かないことを表す漢字が同じなんです」先生「!」
鮎(ヴィクター・ドラゴのメイおばさんになりたい) @KellyPaaBio
先生「それは…変ですね」わたし「…言われてみればそうですね…」 ということがたくさんあった。日本人と接したことない人との英会話は、正直いちばん伸びる。一番心折れるけどね。
鮎(ヴィクター・ドラゴのメイおばさんになりたい) @KellyPaaBio
ちなみにこの時にmaternity leaveという言葉とともに、「これでは母親だけが子育ての責任を負うかのような言葉なので」ということでpaternity leaveという言葉も教えてもらった。パタニティ!そういうのもあるのか!これで「マタニティ」の「マ」がママのマであることを学びました 笑
鮎(ヴィクター・ドラゴのメイおばさんになりたい) @KellyPaaBio
で、「parental leaveという言葉を使うのが一番ええわ」というジェンダーニュートラルな言葉も教えてもらったのでした。 その他にも「外国籍の人、と言いたいなら、foreignerよりnon-nationalと言ったほうがいい」とかも教えてもらって、先生には感謝してる
鮎(ヴィクター・ドラゴのメイおばさんになりたい) @KellyPaaBio
その時に「foreigner」の話をしていたのは別の日本人学生だったんだけど、「non-national」が「国籍」という軸を持つ言葉ゆえ「東京で見かけたnon-nationalが…」と単純に言葉を置き換えて言い直した瞬間、先生が「待って、どうして見かけただけでその人が日本国籍ではないとわかるの?」と
鮎(ヴィクター・ドラゴのメイおばさんになりたい) @KellyPaaBio
突っ込みを入れてきて、その授業も相当面白かった。厳しい先生だったけど、18歳19歳のわたしたちが、区別もわからず無意識に使ってきた日本語の数々を分解して「自分で言葉の意味に責任を持ち、意識的に選び取る」クセをつけてくれようとした。恩師です
鮎(ヴィクター・ドラゴのメイおばさんになりたい) @KellyPaaBio
課題も多いし考えたこともないことばかりで難しいし、日本の政治や社会制度のことを聞かれて「知らない」と答えると手厳しくて怖かったけど、あんな質の高い授業は後にも先にも受けてない。先生の家にもみんなで遊びに行って、馬を見せてもらったりした。
鮎(ヴィクター・ドラゴのメイおばさんになりたい) @KellyPaaBio
馬の名前、「マンチョイ」に聞こえて、変な名前だなと思ってたら、厩舎に書いてあるのを見たらMount Joyだった。

このつぶやきには3つ不審なところがある。

1.外国人は英語を十全に使いこなせるわけではないのだから産休のようなピンポイントの単語をどう表現するかにつたないところがあるのは当然なわけで、外国人が産休の表現をまちがったことについていい年した教師が怒って訂正するのは、都合よくヒステリックな態度であり、女臭く、不自然である。

2.holidayは何もしないか自分の趣味にすべてを使う時間なのだとしたら、たとえば「私はholidayにお菓子を作ります」のように、趣味であっても実質的に労働をともなう場合はどうなるのか。料理は趣味だが育児は労働と言えるだろうか。労働と趣味を区分する基準が提示されていないまま育児をするのはholidayではないと決めつけている。

3.一般に、仕事はそれぞれ分業するほうが効率的であるが、育児が大変な仕事であるなら、それを専門に受け持つ人間をもうけるのが効率的だろう。つまり専業主婦が合理的ということになるが、スウェーデンは専業主婦率が低い。つまり(リベラルな)スウェーデン人は育児を労働の合間で行えるものと見下していると言える。そこに言及がなくスウェーデン人は育児に理解があるかのようにほのめかしている。

コメント

いかおとこ @mororeve 3月5日
paternityわからんとかリアルやし嘘松やないやろ
けっけけ @kekkekkekei 3月6日
噛み付いてどうしたいんだよ。女の呟きは全部嘘松扱いか
古井戸 @deepandoldwell 3月6日
不審な点、1はまあそんな人もいるかもねきっと子育て大変だったんだろうなぁ、くらいのもの。2は労働的なものを伴う趣味ってただの趣味でしょ。3は仕事は分業するのが効率的なら大変な育児も分業したらいいし専業主婦率が低い=育児を見下してるも意味わからん。
Hacchi @2mocccck 3月6日
嘘というよりちょっと盛っただけじゃない? leaveは休暇(休業)、holidayは休日のニュアンスだよね。まんまっちゃまんまだけど。ガイジンさんが「彼女ハ産後休日デスカ?」とか言ったのを「産休は休日じゃない! 赤ちゃんを育てるための期間をただ休んでるみたいに言わないで!」って激詰めしたようなもんじゃないかな。それがごもっともだと思うかヒステリックだと思うかの違いという気がする。
重-オモ- @__oMo__ 3月6日
一連の出来事が嘘かどうかは判断ができないが「休暇と、子供を産むために会社に行かないことを表す漢字が同じなんです」これをおかしいと思うことに当人がおかしいと思わないことがおかしいだろう。言葉の分かれ方や成り立ちは様々なんだから。
Shiro @Shiromagenta 3月6日
マターナルとパターナルを一つの言葉で表現できるのは、 産前に休む習慣がないからじゃないだろうか、と穿ってみる。
砂漠之夜 @camel_night 3月6日
理解のある良い受講生ですねとしか
BQ @BQ_Doughnut 3月6日
拍手喝采の描写がないから本当松
脱アカした元研究者 @tabisawa 3月6日
どこが嘘っぽいのかわからない。止むを得ずグーグル翻訳みたいな表現をしたらその中にセンシティブな言葉が含まれていてきつめに注意受けるみたいなことは外国語学習の場でたまに起きる。 むしろまとめ主が挙げてる3つの不審点が主観的すぎてツッコミどころ満載なんだが。
ビンゴ @Tyatya_pudding 3月6日
不振な点が1以外こじつけ
kathryn @KathrynJpn 3月6日
英語が下手な人が間違った単語の使い方をした時、逆ギレする欧米人は見たことがない。ましてやスウェーデン人の母国語は英語ではない。もちろんやんわり訂正されることはあるので、それを盛っただけだろうとは思うが。なお、日本人が間違った英語を使うと露骨にバカにしてくるのは中国人とインド人。
shogun_majires @shogun_majires 3月6日
他の嘘松看破に失礼なので、こんな雑な推論で嘘松認定するのは辞めてほしいと思いました。
---------- @yukiokurosaki 3月6日
いやー1も大概こじつけじゃない?外国人の発言にキレる現地人が海外にいないとでも思ってるのか。あと「女臭い」「育児を見下している」ってツイッターによくいる頭おかしい人の典型って感じ。繊細チンピラこわいわぁ~。
えー @neehjjbk1 3月20日
Twitterの戯言を勝手にまとめ晒して何がしたいんやろ 確かに、この人の文章長いし読みにく上に嘘くさいけど個人のツイートなんてそんなものでしょ
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする