「ラクイラの大きな希望」というTV番組が炎上している理由

イタリア中部の街・ラクイラについてのフィクション、「ラクイラの大きな希望」(原題: L'Aquila Grandi Speranze)という番組がRai Unoで放映された。 だがその番組は炎上した。なぜなのか?
テレビ 地震
2
出葉(てには)@イタリア地震被災地の「いま」を発信 @te_2_ha
私たちの希望は求めることでも理解することでもない。歴史的中心部を走り回っていた私たちの子供たちは、遠く離れた、海岸やテントの中の都市で、恐れを乗り越えて生活と静けさを再構築しようとしていました。 repubblica.it/spettacoli/tv-… via @repubblica
リンク Repubblica.it 308 'L'Aquila grandi speranze', la fiction sul terremoto vince gli ascolti ma delude gli aquilani Critiche e polemiche sui social dopo la prima puntata seguita da più di tre milioni di telespettatori: chi ha vissuto la tragedia non ha apprezzato

では本題

出葉(てには)@イタリア地震被災地の「いま」を発信 @te_2_ha
#LAquilaGrandiSperanze という @RaiUno の番組が炎上している。 その番組はラクイラの様子を「フィクション」として描いたものらしいのだが、そのストーリーがあまりにも事実とかけ離れているとラクイラの人たちが怒っているようだ。

ラクイラとはイタリア中部、アブルッツォ州の州都である観光都市で、2009年の地震で被害を受けた街です

出葉(てには)@イタリア地震被災地の「いま」を発信 @te_2_ha
Traduttore: piazza della Repubblica(共和国広場)という架空の広場(ラクイラにあるのはpiazza del Duomo)がそのフィクションの中で放映されていたらしい。 #LAquilaGrandiSperanze twitter.com/malpeloR/statu…

ちなみにPiazza di Duomo(ツイートの"del"は間違いました)はラクイラ中心部にある広場です。
写真は↓

L'eterna indecisa @Luisisssss
Uno dei ricordi più belli che ho de L’Aquila è il mercato la mattina a Piazza Duomo. Il tempo sembrava fermarsi la ❤️ #LAquilaGrandiSperanze pic.twitter.com/v3L5LoCUlc
 拡大
出葉(てには)@イタリア地震被災地の「いま」を発信 @te_2_ha
しかも使用されていたスマートフォンが2010年製造(地震が起きたのは2009年)らしい…。 (Traduttore) #LAquilaGrandiSperanze twitter.com/Sarassecretsss…
出葉(てには)@イタリア地震被災地の「いま」を発信 @te_2_ha
Traduttore: 私はラクイラで生まれラクイラで育ったが、この番組は私達の街の実態を放映していない! #LAquilaGrandiSperanze twitter.com/Nicola09966216…
出葉(てには)@イタリア地震被災地の「いま」を発信 @te_2_ha
さらに言えば、ラクイラ方言(dialetto aquilano)のアクセントはアブルッツォの他の方言(dialetto abruzzese)とかなり違うのにそれを無視した点もまずい。 #LAquilaGrandiSperanze

懲りずに第二部が2019/04/23に放映

出葉(てには)@イタリア地震被災地の「いま」を発信 @te_2_ha
Traduzione: この番組(L'Aquila Grandi Speranze)は全くもって被災当時の状況を反映していない。 twitter.com/ilee_17/status…
出葉(てには)@イタリア地震被災地の「いま」を発信 @te_2_ha
「ラクイラの大きな希望」、あれだけ炎上しているのに第3章を懲りずに放映するRai uno twitter.com/RaiUno/status/…
出葉(てには)@イタリア地震被災地の「いま」を発信 @te_2_ha
Fontana del 99 cannelle(99の噴水)の水を飲んでいるシーンがあったが、これは飲めません! twitter.com/malpeloR/statu…
出葉(てには)@イタリア地震被災地の「いま」を発信 @te_2_ha
Traduttore: この番組は2010年を舞台に設定されていますが、2017年に撮影されたものです。つまり、この映像の中であなたが見る瓦礫は地震の8年後のものです。 twitter.com/malpeloR/statu…
出葉(てには)@イタリア地震被災地の「いま」を発信 @te_2_ha
というか、facebook見る限りラクイラの人たち、その番組ほとんど見てない
出葉(てには)@イタリア地震被災地の「いま」を発信 @te_2_ha
Facebookより この番組はひとつだけ正しいことを言っている。地震があったということだ。

コメント

ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする