映画シリーズ初作のサブタイトル誤認問題について

ΝΑΠΠΑ @nappasan

正式には副題なしだがVHS版パッケージ裏の解説文冒頭にある劇中の台詞『オラの悟飯をかえせッ!!』がたまたま副題のように見える箇所に書かれていた ↓ 「ビデオ版タイトル」として公式書籍に誤記載 ↓ Wikipediaの記事名になり拡散、記事名は訂正されたが現在も内容に記載あり pic.twitter.com/VIpt62tLil

拡大

拡大

拡大

拡大

ΝΑΠΠΑ @nappasan

なお他言語版ではまだ記事名で絶賛拡散中です。スペインではついに公式ソフトのタイトルとして採用されてしまいました。国内でもバンダイチャンネルの配信で堂々と使われています。 pic.twitter.com/2VWuI1bzIW

拡大

拡大

拡大

ΝΑΠΠΑ @nappasan

この件で面白いのは、パッケージのデザイナーのさじ加減ひとつを全ての起点として、巡り巡って作品のタイトルそのものに影響を及ぼしているところなんですよね。もし「オラの悟飯をかえせッ!!」の字があと数mm下に配置されていたら勘違いも無かったかもしれない。バタフライ効果みたいな話ですよね。 pic.twitter.com/CUBlLt8qx6

拡大

拡大

らんた @MITa_S1

これ気になってたんだけど、実は「こち亀」の劇場版で、どうもまったく同じ事態が現在進行形で発生してるみたいなんだよね・・・ twitter.com/nappasan/statu…

らんた @MITa_S1

Amazonのprimevideoで検索するとサブタイトルが付いているようなので、「こんなもんあったか？」と疑問に思い・・・ pic.twitter.com/01Pg3eY8Vj

拡大

拡大

らんた @MITa_S1

そこでVHSのパッケージ画像を検索したところ、案の定。これは怪しい・・・ pic.twitter.com/Azwz2NJ5DY

拡大

らんた @MITa_S1

@nappasan また、Amazonのprimeビデオを例に挙げましたが、primeビデオへの配信元であるdアニメストアの段階でサブタイトルが付いてしまっているようで、Amazonprimeビデオ以外の複数のサイトで同様の表記が見られます。

ドコモ公式サポート @docomo_cs

@maamutaso こんにちは。ドコモ公式サポート林です。dTVで「こちら葛飾区亀有公園前派出所」を見ていただき、ありがとうございます。現在、「こちら葛飾区亀有公園前派出所 THE　MOVIE もう、誰もわしを止められん！」も配信していますので、ぜひチェックしてください(^^)

ぴスイッチ @pan2marumie3

ちょい前に話題になってたこち亀THE MOVIEの誤表記がこんなとこにも。DVDのパッケージに余計な文字入れちゃうから… pic.twitter.com/9UtMwOWYrT

拡大

拡大

ΝΑΠΠΑ @nappasan

ドラゴンボールやこち亀で起きている副題誤認問題、劇場版『ルパン三世』に後から付けられた副題『ルパンvs複製人間』というのも、たぶんこのポスターのキャッチコピーが元ネタですよね？こちらは正式タイトルになったようですけど。 pic.twitter.com/1OxxOOza1q

拡大

Kotoyo @kotoyo

今日のルパンなかなか良かった。不老不死といえばDr.マモーの島。名作です。わたしはカリオストロより好きだ。オカルトとか伝説より、化学の方がぴったりくる気がするんだよね、ルパンは。

ソクラテス【Σωκράτης】 @strfromvip

ルパン新作つまんねよDr.マモーの島流せよ

フーガの作法 - 自発的対位法の破れ @ntakkie

TLがマモーで賑わってて何事かと思ったら「ルパンvs複製人間」やってたんですね。公開時には「Dr.マモーの島」がサブタイトルだったと思うんだけど… 兎にも角にも三波春夫大先生熱唱による「ルパン音頭」がインパクト強すぎ (笑) でも若い方は三波春夫なんて知らないんだろうなぁ…

ΝΑΠΠΑ @nappasan

RTした複数人のツイートで言及されている「Dr.マモーの島」というのは初耳なのですが、何らかのメディアに載ったことのあるタイトルなんでしょうか？

お笑いマルボケ道場 @houchu1

@nappasan 当時観に行きましたが聴いた事ないですね。中盤でマモー(ハワード・ロックウッド)の島に連れてかれるんで脚本が最初そういうタイトルだった…とかなら分かりますが。その頃『Dr.モローの島』というタイトルの映画があったんでゴッチャになってる…といった事はないですかね？

お笑いマルボケ道場 @houchu1

@nappasan 『キン肉マン』『必殺！』はテレビ放送時に『奪われたチャンピオンベルト』『仕事人対史上最強の殺し屋軍団』と勝手に副題付けてた様ですね。『機動戦士ガンダム(1981)』はビデオ化の際に『機動戦士ガンダムⅠ』になってました。

ΝΑΠΠΑ @nappasan

@houchu1 劇場版『キン肉マン』はWikipediaの「ソフト化の際に付けられた」「DVD化の際にはサブタイトルは無くなっている」とかいったあやふやな記述が『ドラゴンボールZ』映画初作の件と非常に類似してますし、ググった感じVHSのパッケージにも副題が見当たらないので、何だか怪しい臭いがします。