-
uchida_kawasaki
- 4125
- 161
- 1
- 2
-
- いいね！2
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
それ以降の評価部会では、あれやこれやと解析結果を出してきて、最終的にはUNSCEAR推計線量を用いて甲状腺がん症例を4つの線量グループに分けてオッズ比を出した結果、めでたく線量反応が出なかったというオチ。（むしろホルミシス効果？というか、負のオッズ比を出しているけど。w）
2019-06-07 06:41:27
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
2巡目結果の確定版に公式英訳が存在しない上、評価部会の資料は一切公式に英訳されないため、例の表11は英語圏に”正式”に出ていない。もちろん英訳してありますが。w（TM-NUCメンバーと表11を共有したのかどうかは不明） pic.twitter.com/LIvRqbyzZ8
2019-06-07 06:45:25
拡大
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
例の毎日新聞の英語記事について、「これなに！？」と某方面から問い合わせが入ってるので、部会まとめ案の英訳を公表して経緯を説明した方がいいのだろうということで、今それやってまふ。 mainichi.jp/english/articl…
2019-06-07 06:47:23
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
とりあえず、「資料3 甲状腺検査本格検査（検査２回目）結果に対する部会まとめ（案）」の英訳だす。 原文こちら pref.fukushima.lg.jp/uploaded/attac… twitter.com/YuriHiranuma/s…
2019-06-07 08:55:01
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
English Translation of a Draft Summary on Fukushima's Thyroid Cancer Found in the Second-Round Screening fukushimavoice-eng2.blogspot.com/2019/06/englis…
2019-06-07 08:51:55
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
部会まとめ案の英訳出しますた。 twitter.com/YuriHiranuma/s… あとは、資料1-1, 1-2, 1-3の3部作を英訳し終わったら、さらなる経緯とともに別記事にする予定。
2019-06-07 09:13:23
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
ブログ記事への追記情報、評価部会まとめ案の英訳記事と、資料1の3部作の英訳を各方面に送信完了。評価部会の結論の背景と経緯をもうちょい説明した英語記事も書きかけてるのだけど、とりあえず、資料の英訳で首と肩をやられたので、1〜2日ほど休んでからやりまふ。
2019-06-08 12:21:41
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
毎日新聞の英語記事では元記事の「検査未受診者のデータがない」を、”there is no data on those who have yet to be examined”と訳してるけど、「検査未受診者」をこれからの受診者と捉えており、正確には、"there is no data on those who were never examined”でないの？データ不完全という意味で。
2019-06-10 10:03:35
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
実際に部会員がどう発言したのか動画確認する必要あるけど（まだしてない）、日本語の記事書いた人が「検査未受診者」の意味を正確に理解していたとしても、英訳した人が理解していなければ、きちんとしたコンテクストでは訳せないだろうな。甲状腺検査と取り巻く諸状況、半端なくややこしいし。
2019-06-10 10:05:55
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
How the "Conclusion" Transpired on Thyroid Cancer in the Second Round in Fukushima fukushimavoice-eng2.blogspot.com/2019/06/how-co…
2019-06-11 17:50:39
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
第13回甲状腺検査評価部会の2巡目に関するまとめ案の経緯について英語で説明してみました。資料1の1〜3の英訳も入ってます。 How the "Conclusion" Transpired on Thyroid Cancer in the Second Round in Fukushima fukushimavoice-eng2.blogspot.com/2019/06/how-co… twitter.com/YuriHiranuma/s…
2019-06-11 18:19:11
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
英語ページの下半分、今気づいた。 med.osaka-u.ac.jp/pub/labo/www/C… しかしミススペルとか文法間違い多いな。”caner"はcancer、"Tree actions to be undertaken to prevent overdiagnosis of juvenile thyroid cancer”は、"Three (以下略)"かな？
2019-06-10 16:28:08
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
家族に読ませたら、「なにこれ。読解不能。」という反応だった。ww 特に、”Tree action”の辺w あと、”advocated"の使い方もびみょー
2019-06-11 12:22:59
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
この文脈での”advocated”の使用は不適切で、書いた本人が意図したのと反対の意味になってしまっていることは、本人はもちろん気づいてないのだろうな。 “Dr. Takano advocated the risk of thyroid US screening for children which is now ongoing in Fukushima.”
2019-06-12 10:32:50
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
念のためにネイティブスピーカーに確認したけど、思ってたとおり、advocate=supportなのでこういう使い方はしないし、 「（検討委員会・評価部会員として）福島で現在進行中の小児甲状腺超音波スクリーニングのリスクを支持した」と、リスクを容認したという意味になってしまう。
2019-06-12 10:37:38
内田
@uchida_kawasaki
2019.6.4 東京新聞:子の甲状腺がんと被ばくの関連否定 福島原発事故調査中間報告:社会(TOKYO Web) tokyo-np.co.jp/article/nation… 2016.6.9 東京新聞:被ばくと甲状腺がん 関連「否定」 結論はまだ 福島県部会の報告書案:特報(TOKYO Web) tokyo-np.co.jp/article/tokuho…
2019-06-15 03:15:07
NMF2011
@NMFUKUSHIMA2011
東京新聞:被ばくと甲状腺がん 関連「否定」 結論はまだ 福島県部会の報告書案:特報(TOKYO Web) tokyo-np.co.jp/article/tokuho…
2019-06-09 08:26:49
NMF2011
@NMFUKUSHIMA2011
一部引用：公表前に本紙を含めマスコミは「被ばくの影響を否定する報告書がまとまった」と断定調で報道した。が、中身は少し違っていた。「関連については、まだ確たる結論を出せない」という趣旨の書きぶりが目立ったのだ。
2019-06-09 08:37:45
NMF2011
@NMFUKUSHIMA2011
一部引用：部会員も現時点の分析結果は「六十点」。中途半端な分析で報告書をまとめようとするのはなぜか。 【私見：はい、その答えは「影響があると困る」からです】 3.11東電福島原発事故 ↓ 健康被害 ↓ 巨額な賠償 ↓ 原発再稼働出来ない ↓ 安全保障上の問題に発展 ↓ 核保有国からブーイング
2019-06-09 08:37:45
NMF2011
@NMFUKUSHIMA2011
【部会の3枚「まとめ」がこれ！】【読めば酷さが分かるよ】 甲状腺検査本格検査（検査 2 回目）結果に対する部会まとめ（案） pref.fukushima.lg.jp/uploaded/attac…
2019-06-09 11:14:42
NMF2011
@NMFUKUSHIMA2011
【私見では被ばくと甲状腺がんの関連「肯定」だが・・・】 【被ばくと甲状腺がんの関連「否定」なら厚労省は全国調査必至】 【こんなの小学生でも簡単に推論出来るよね】 【これUNSCEARは言及しないの】 【厚労大臣の記者会見は未だですか】 と考えるけど違いますか。
2019-06-10 11:00:29