韓国アニメ『宇宙戦艦ムサシ』がステキ

コノシート@新刊通販中 @video_vhs

「飛べ！宇宙戦艦ムサシ」 気になる作品。 pic.twitter.com/6Cj4zAhawY

拡大

なお太 @N_GekkoShisha

監督の「ゆうけんもく」は韓国映画界の巨匠、ユ・ヒョンモクのことなんだろうけど、本来の役職はプロデューサー。 twitter.com/onigiri_buta/s…

桜井トミー @koguma_Z

@video_vhs あのーもしかしたらそれって、これのことでしょうか？ 小学校からもらった下敷きなんですが昔からあります。日本の、三共映画ってところが配給したようです。 pic.twitter.com/W2tvrYwR6I

2019-06-22 23:40:26

なお太 @N_GekkoShisha

イサオ……フン＝勲だからか。ていうかバージョン違いがあるのかコレ。 twitter.com/video_vhs/stat… … pic.twitter.com/EG2vjvBy64

拡大

Banjoe　ヘール・ヤッターレ！ @Banjoe1971

@video_vhs 現存する某教育映画社が上映用に日本語吹き替え版を作成しています。 90年代半ばまで、フィルム上映が行われていたモヨウ。

造型工房プラスアップ @ukggxT1HBbq6vMh

@video_vhs テコンV外伝の、「宇宙戦艦亀甲船」ですね。 吹き替え版があるとは知りませんでした。

Banjoe　ヘール・ヤッターレ！ @Banjoe1971

@video_vhs 政治色の薄いものが、選択されている観はありますね。

桜井ちゃ〜ん🐦 @Alnilam87

@video_vhs あのーもしかしたらそれって、これのことでしょうか？ 小学校からもらった下敷きなんですが昔からあります。日本の、三共映画ってところが配給したようです。 pic.twitter.com/W2tvrYwR6I

拡大

拡大

桜井ちゃ〜ん🐦 @Alnilam87

下敷きの裏側はこうなっております。 pic.twitter.com/TAPjDgV3Ba

拡大

コノシート@新刊通販中 @video_vhs

@onigiri_BUTA 情報ありがとうございます。それです。「大阪のレンタルフィルム会社」というのも一致していますね。 下敷きに韓国作品だという記述が一切無いのが不思議です。

桜井ちゃ〜ん🐦 @Alnilam87

@video_vhs どういたしまして。著作権と版権が、この配給社になってるのも気になりますね。

リバーズ @LEVEL_Z

宇宙戦艦ムサシって翻訳がたかしまちせこで演出が蕨南勝之で制作がニュージャパンって普通に洋画劇場のスタッフで作られてるのを初めて知ったよ、つかたかしまちせこと蕨南勝之は夫婦だよ(笑)＜RT群

リバーズ @LEVEL_Z

あと、たかしまちせこが韓国映画訳してるの見たことないから、香港映画みたいに翻訳のベースに使った英語スクリプトがあるんじゃないかと思う。

コノシート@新刊通販中 @video_vhs

@Banjoe1971 「少年勇者ギルドン」「宇宙まぼろし城」しかり、意外と吹替版が作られていますね。

高崎泰成 @6562_d

@video_vhs 初めまして高崎と申します。実に興味深いツイートをして下さったことに感激しました。悪役もデスラーのように何故か肌の色が紫色なのも秀逸ですね。