【メモ】Arabic/Islamic という用語について

✨ ヒロ・ヒライ🐾 @ BHチャンネル @microcosmos001

ケンブリッジの Arabic Philosophy の教科書などもそうですが、あくまでアラビア語圏（アラビア語で執筆したキリスト教徒やユダヤ教徒もいる）ですよね？宗教的な側面を議論するなら分かるけれど、イスラムという形容詞は少数派の気がします。ドイツ語の文献には散見するけれど。どう思いますか？

✨ ヒロ・ヒライ🐾 @ BHチャンネル @microcosmos001

たとえば Islamic philosophy というと、とても宗教的なものか、特殊なイデオロギー色を帯びる気がするのですよね。その流れでは、Islamic medicine とか、Islamic science は、どうかな？と。チャールズさんは、Islamic astrology とは、あまり言わない気がするのです。

Yuki Nakanishi @getoiletten

@microcosmos001 ご存知かも知れませんが、最近、英語圏では Islamicate という形容詞がよく使われるようになりました。これは（私の理解が誤っていなければ）おおむね、「たしかにイスラムが政治的・文化的に支配的ではあるけれど、他宗教、およびアラビア語を含むさまざまな言語の担い手も活動している文化圏の」

Yuki Nakanishi @getoiletten

@microcosmos001 のような意味で用いられていると感じます。仏語圏の事情には疎いので何とも言えませんが、少なくともドイツ語圏では、対応する形容詞はまだ現れていないようです。

Yuki Nakanishi @getoiletten

@microcosmos001 これは「Islamic と言ってしまうと、イスラムという信仰体系が当該学問の核をなすという誤解を与えかねない、けれども、だからといって、Arabic と言ってしまうと、アラビア語以外のシリア語、ヘブライ語、ペルシア語等を用いた人々の活動を等閑視しているような誤解を与えかねない」という、

Yuki Nakanishi @getoiletten

@microcosmos001 研究史上、繰り返し指摘されてきた難問をひとまず解決するために導入された概念だと思います。

✨ ヒロ・ヒライ🐾 @ BHチャンネル @microcosmos001

@getoiletten ありがとうございます！最近 Islamicate という語を見かけますね。対応する言葉は他の言語ではまだまだな感じも。邦語はどうするのか問題ですよね。僕の関係でいうと、医学者はアラビア語で書いたキリスト教徒やユダヤ教徒が多いので、そこに「イスラーム」と課してしまうと、違和感があるのです。

Yuki Nakanishi @getoiletten

@microcosmos001 いえいえ、とんでもないです。たしかに Islamicate も、これまで Islamic/Arabic と言われていた全ての文脈で用いられるようにはなっていませんね。学問分野における差異もありそうだし、さらにいえば、比較的遅い時代（少なくともアヴィセンナ以後）を扱う人たちが好んで使っているように見えます。

Yuki Nakanishi @getoiletten

@microcosmos001 ちなみに私の先輩の医学史研究者は、フナイン周辺のアラビア語史料とシリア語史料の双方を扱うためか、少なくとも日本語では「アラビア医学」でなく、「イスラム医学」という言い方をしていたと記憶しています。

Yuta Komura @Yutakom

@getoiletten @microcosmos001 IslamicateはMarshal Hodgsonが導入した概念だし、文化史や歴史学の人が好んで使う概念という感じがしますね。哲学ではあまり聞かないかも。Adamsonの本も同じことを指しながらPhilosophy in the Islamic Worldだし。

✨ ヒロ・ヒライ🐾 @ BHチャンネル @microcosmos001

@Yutakom @getoiletten ありがとうございます！Islamic world は良いと思うのですが、Islamic philosophy となると、やっぱり特殊なもの感が否めません。そこから考えると、Islamic science も同様だと思うのですよね。邦語で「イスラーム科学」と表現する人は、欧語でもそうするのか疑問です。

Yuta Komura @Yutakom

@microcosmos001 @getoiletten 私の感覚では、アヴェロエス(1198歿)辺りまでは「アラビア哲学」、ガザーリー(1111歿)以降は「イスラーム哲学」という感じですね。しかし微妙にねじれてかぶってるし、綺麗に分けられないのですが。スフラワルディーはどっちだ？と言われると返答に困ります…。

Yuta Komura @Yutakom

@microcosmos001 @getoiletten 結局あの地域で行われた営為を統一的に示すマーカーとして何が最適かということで、前半は「アラビア語」、後半は「イスラーム」だろうということなんですが、「イスラーム哲学」は理があるとはいえ、「イスラーム科学」はScience in the Islamic Worldの意味なんでしょうけど、誤解を招きますよね。

✨ ヒロ・ヒライ🐾 @ BHチャンネル @microcosmos001

@Yutakom @getoiletten そうなのです。「イスラーム世界の科学」や「イスラーム世界の医学」なら不都合は感じないのです。でも、「イスラーム科学」といわれると、神学を根幹にすえた科学というか、特殊なイデオロギーをもったもの感が否めないのです。

Yuta Komura @Yutakom

@microcosmos001 @getoiletten Christian Scienceという言葉がギョッとさせるのと同じく(そういう新興宗教があるみたいですが)、Islamic Scienceも問題含みの言葉ですよね。結局は「イスラーム科学」で「イスラーム世界の科学」を意味してきた日本語の用語の雑さの問題なんですかね？

Yuta Komura @Yutakom

@microcosmos001 @getoiletten ちなみに哲学においては、ガザーリーに批判された「世界の永遠性」「神の個物の知識」「死後の肉体の復活」に抵触しないよう、あくまでイスラームの教義の範囲内で展開された哲学を「イスラーム哲学」と呼ぶのは一理あるかな、というのが個人的な感覚です。

Yuta Komura @Yutakom

@microcosmos001 @getoiletten とはいえ、Gutasが指摘するように、ガザーリー以降も実はアヴィセンナ的な、つまり厳密に宗教的に見ればアウトな哲学は続いており、結局その後も「イスラーム哲学」に還元しきれない知的営為は続いていたので、結局この分類法もまぁ問題のあるやり方ではあるんですよね…。

Yuta Komura @Yutakom

@microcosmos001 @getoiletten イスラームの枠組みから出ないよう展開された哲学を「イスラーム哲学」と呼ぶなら、同時期の西洋の哲学は同じく「キリスト教哲学」なんでしょうけど、スコラ研究者の中にはこの呼称を嫌う人多そうなイメージがあります…。

Adam Takahashi @adamtakahashi

@Yutakom @microcosmos001 @getoiletten 「イスラム世界の・・・」が無難なんじゃないですか。最近の研究動向が「西欧に受容されたアラビア哲学」以外の要素に移りつつあり、「アラビア哲学」というとイスラム世界で行われた哲学・科学的営為の呼称としては逆に狭くなりすぎるからです。

Adam Takahashi @adamtakahashi

@Yutakom @microcosmos001 @getoiletten でも、「キリスト教哲学」というのは、なんらかの教義へのコミットを前提しない形で今もそれなりに使われてはいると感じます。議論の対象をどう設定するかに大きく依存するとは思いますが。

Adam Takahashi @adamtakahashi

@Yutakom @microcosmos001 @getoiletten 地理的に・言語的に限定されるなら、「アラブ世界の」で問題ないと思いますが。

✨ ヒロ・ヒライ🐾 @ BHチャンネル @microcosmos001

@Yutakom @getoiletten ありがとうございます。中西さん、小村さんのおかげでとても勉強になりました。誤解を生む表現なのではないかと以前から思っていたのですが、いま計画されている辞典のエントリー表を見て、良い機会なので疑問を投げかけてみました。

Yuta Komura @Yutakom

@adamtakahashi @microcosmos001 @getoiletten たしかに「アラビア哲学」は「9世紀から12世紀にかけてアラビア語で展開された、一神教要素と絡み合ったギリシア哲学の延長」を意味するので、かなり狭いんですよね。たまたま私の専門分野がちょうどアラビア哲学のドンピシャなのであまり不便を感じませんが…。

Yuta Komura @Yutakom

@adamtakahashi @microcosmos001 @getoiletten 「Arabic World」だと、ペルシアやトルコのように、アラビア語が第一言語でない地域の哲学は別になるのか、たとえばモッラー・サドラーは？みたいな話も出てきてこれまた面倒なんですよね。「スコラ」という概念的なマーカーが羨ましいです。

Adam Takahashi @adamtakahashi

@Yutakom @microcosmos001 @getoiletten 仰る通りだと思います。