「母語が局所であること」茂木健一郎

茂木健一郎 @kenichiromogi

局所（１）デンマーク、コペンハーゲンの空港で、トランジットの時間が長くてうろうろしていたら、のどいたひりひりになった。やっと時間が来て、ふうと思って廊下を歩いていると、「god rejse」と書いてある。

茂木健一郎 @kenichiromogi

局所（２）ドイツ語で言えば、Gute Reise！英語で言えばGood Trip! というような意味なのだろう。それにしてもGod rejse! にはちょっとびっくりする。まるで神に拒絶されているみたい。デンマーク語を母語とする人にとっては、ごく自然な表現なのだろう。

茂木健一郎 @kenichiromogi

局所（３）ヨーロッパを旅していると、このスペルが正しいという「正書法」は国によってまちまちで、正しい唯一の綴りなどないということが身にしみてわかる。そんなものを神経症的に点数化するどこかの英語の試験は、根本的に間違っている。言葉なんて、使えればいい。通じればいい。

茂木健一郎 @kenichiromogi

局所（４）空港の売店に行くと、デンマーク語の「ベストセラー」の本がたくさんあって、うわーっと思った。デンマーク語は東ノルド語の系統で、約６００万人が話しているそうである。その宇宙で生きている自分を想像した時に、うわーっと思った。

茂木健一郎 @kenichiromogi

局所（５）たまたまラッキーで共通語になった英語を除いて、今や世界の他の言葉はすべて局所語である。フランス語だって、ドイツ語だって、そんなの知るか、という人がたくさんいる。局所語に閉じ込められている苦しみは、英語以外の人には皆平等に降りかかっているのだ。

茂木健一郎 @kenichiromogi

局所（６）だからもう、覚悟を決めるしかない。お母さんの話していた言葉（母語）はやはり特別。使い続ける。磨く。深める。その一方で、その母語が、世界の情勢からみれば、どうしょうもなく局所なんだということを悟る。日本もデンマークも同じことだ。

茂木健一郎 @kenichiromogi

局所（７）英語がずるいのは、もはや英語を母語とする人たちだけの言葉ではなく、あらゆる言語圏の人たちの「出会い」のための言語になっているということ。だから、出会おうと思ったら、つべこべ言わず使うしかないんだよ。そうでないと、局所の宇宙に閉じ込められる。

茂木健一郎 @kenichiromogi

局所（８）デンマーク語の「ベストセラー」が並んでいるのを見て、うわーっと思い、どこかで「関係ないな」と思う。似たようなことを、日本語の出版物に対して外国人は思うはずだ。１億と数百万。スケールの違いはあっても、出会っていないことはかわりがない。

茂木健一郎 @kenichiromogi

局所（９）ベルリンに着くと、ドイツ語になる。ずいぶん有力な言葉だが、局所であることにはかわりない。英語の人たちはラッキーだが、文句言っても仕方がない。出会うためにも、英語をばしばし使おう。局所でトホホな母語も、大切にしつつね。それが両輪なんだ。英語が母語の人の一輪車よりもいい。

茂木健一郎 @kenichiromogi

以上、デンマークのコペンハーゲンの空港で「うわー」と思って考えた、母語が局所であることの喜びと哀しみについての連続ツイートでした。