-
- いいね！1132
徳永京子
@k_tokunaga
演劇ジャーナリスト。東京芸術劇場企画運営委員。せんがわ劇場演劇コンクールアドバイザー。読売演劇大賞選考委員。ローチケの小劇場応援サイト『演劇最強論-ing』よろしくお願いします。著者『我らに光を』『演劇最強論』『「演劇の街」をつくった男』。
徳永京子
@k_tokunaga
JR東日本の車内広告、とんでもない日本語の間違い。正しくは「いよいよ1年後に迫った」。こんなレベルのミスが、広告代理店やJRの各部署を通って山手線に飾られているお粗末さ。広報誌の記事捏造問題と同じで、言葉への無神経やチェック体制の機能不全など、いろんなレベルで凄まじい劣化を感じる。 pic.twitter.com/u4z3cPvH0t
2019-07-31 22:53:13
拡大
紅茶が飲みたいユーリ
@noshi_27
@k_tokunaga 東京メトロ銀座線でも、まったく同じ文言の広告を見かけました。オリンピック委員会と広告代理店が主導で作成し、各鉄道会社に広告を出稿しているのだと思います。 pic.twitter.com/yL2XJSZbyu
2019-07-31 23:14:34
拡大
姫苺@ぴちゅー
@ins_mg
@k_tokunaga @juri_iruj207 横からすみません。メトロにもあったとのことなので、もしかするとリンク先の「中吊り」の「詳細はこちら（※PDF注意）」にある「首都圏11社局中づりドリームネットワークセット」を利用しているのかもしれません。この場合は鉄道各社では内容チェックしていないと思います jeki.co.jp/transit/train/…
2019-08-01 08:19:02
ねもと/ CBA（雑談師）
@311Naka_wan
@k_tokunaga @seikoito 確かNHKのニュースでも「一年前になったオリンピック」とアナウンスされていまして？？？？となりました。
2019-07-31 23:36:31
kotoritoridori
@kotoritoridori
@k_tokunaga @ehericco 「楽しむ用意」もなんかな… 気持ちの話だから「楽しむ準備」の方がしっくりくる。
2019-08-01 00:45:54
Romiya B𓃭
@romiyabi_145
@k_tokunaga すみません、どう間違いなのか教えていただけますか？俺には間違えじゃないように思えますが。
2019-08-01 00:34:05
徳永京子
@k_tokunaga
@romiyabi_145 「明後日」という言葉に「後」が入っているように、未来のことは「後」と表現するのが一般的な日本語です。カウントダウンだと「いよいよ1年を切った」が適切はないでしょうか。
2019-08-01 00:54:18
徳永京子
@k_tokunaga
@romiyabi_145 「いよいよ1年前となった」ならまったく問題ないと思います。「迫った」を使うなら「◯年後」が常套句です。
2019-08-01 01:00:30
Romiya B𓃭
@romiyabi_145
@k_tokunaga そうですか。俺は数十年物書きもしてますが、初めて知りましたね。お手間取らせましてすみませんでした。
2019-08-01 01:04:11
ヨコオケイタ
@Kta_Z
@romiyabi_145 横から失礼いたします。 今は2019年＝主観。 年を追うごとに目前に迫ってきているのが2020年。 2020年は7年後…5年後…そしていよいよ1年後まで迫ってきました。 なので本来は「1年後に迫った」となります。 「1年前に迫った」となると、未来人から見た2019年になりますね。迫ってませんけどね。
2019-08-01 03:06:10
dope
@dopecojp
@k_tokunaga 一年前商品というのがオフィシャルショップにあるようです。 1 years to go tokyo2020shop.jp/products/list?…
2019-08-01 01:03:44
徳永京子
@k_tokunaga
@flsa 情報ありがとうございます。ここからの流れでポスターの「1年前に迫った」とも考えられますね。でもそんなに「1年前」を使いたかったら「いよいよ1年前となった」にすれば問題ないのに…。
2019-08-01 01:11:32
東京雑記
@Tokyo_BBS
@k_tokunaga いきなり失礼します。 おそらく、 今は2020の1年前。 あと1年を切り、 いよいよ開催が迫る！ というニュアンスにしたかったのが、こねくり回され、こうなっているのではないか。恥ずかしい間違い。 色校なしのデータ入稿していると ありがち。校正を素人がしている。
2019-07-31 23:23:59
ふゆき
@YoneyamaFuyuki
@k_tokunaga この文章は 「オリンピックを擬人化して東京オリンピック視点で見たとき、私たちは猛烈なスピードでついに1年前の地点にまで到達したということ」が言いたいのだろう。 が分かりにくいよ！！
2019-08-01 07:16:46
ふゆき
@YoneyamaFuyuki
前・後 を単体で時間に使った場合 1年前 は普通は過去 「東京オリンピック」を視点に持ってくれば今は1年前で間違いないが東京オリンピックの視点を文中でおぎなってやる必要がある。
2019-08-01 07:24:35
ふゆき
@YoneyamaFuyuki
また、時間を扱った文章の場合、基本的に自分は止まっており流れていくがの時間なので 迫る という動詞の暗黙の対象は東京オリンピックとなる。私たちが迫っていってる場合はやはりそれを補う必要がある。
2019-08-01 07:25:18
ふゆき
@YoneyamaFuyuki
すなわち 私たちは いよいよ 東京オリンピックの 1年前に迫った。 という文章の 私たちは と 東京オリンピックの が省略されているわけだが… やっぱりわかりにくいねぇ
2019-08-01 07:26:13