編集可能

東京オリンピックの広告の「いよいよ1年前に迫った」に違和感

まとめました。
東京オリンピック カウントダウン オリンピック 誤用 日本語 広告
68
徳永京子 @k_tokunaga

演劇ジャーナリスト。東京芸術劇場企画選考&運営委員。パルテノン多摩企画アドバイザー。せんがわ劇場演劇事業部企画運営アドバイザー。『演劇最強論-ing』よろしくお願いします。https://t.co/vBj4BoMB0p 近著『「演劇の街」をつくった男』もよろしくです。

徳永京子 @k_tokunaga
JR東日本の車内広告、とんでもない日本語の間違い。正しくは「いよいよ1年後に迫った」。こんなレベルのミスが、広告代理店やJRの各部署を通って山手線に飾られているお粗末さ。広報誌の記事捏造問題と同じで、言葉への無神経やチェック体制の機能不全など、いろんなレベルで凄まじい劣化を感じる。 pic.twitter.com/u4z3cPvH0t
拡大
リンク 東京2020大会開催まであと1年! 「1 Year to Go!」|東京オリンピック・パラリンピック競技大会組織委員会 東京2020大会開催まであと1年! 「1 Year to Go!」|東京オリンピック・パラリンピック競技大会組織委員会 東京2020大会開催まであと1年! オリンピックは7月13日(土)~8月9日(金)まで、パラリンピックは8月12日(月・祝)~9月12日(木)までを、それぞれ「1 Year to Go! / 開催まであと1年!」期間と位置付け、皆様に参加いただけるようなイベントやプロジェクトを多数実施してまいります。
紅茶が飲みたいユーリ @juri_iruj207
@k_tokunaga 東京メトロ銀座線でも、まったく同じ文言の広告を見かけました。オリンピック委員会と広告代理店が主導で作成し、各鉄道会社に広告を出稿しているのだと思います。 pic.twitter.com/yL2XJSZbyu
拡大
徳永京子 @k_tokunaga
@juri_iruj207 情報ありがとうございます。ということは、東京メトロもダメダメということですね……。
姫苺@ぴちゅー @ins_mg
@k_tokunaga @juri_iruj207 横からすみません。メトロにもあったとのことなので、もしかするとリンク先の「中吊り」の「詳細はこちら(※PDF注意)」にある「首都圏11社局中づりドリームネットワークセット」を利用しているのかもしれません。この場合は鉄道各社では内容チェックしていないと思います jeki.co.jp/transit/train/…
根本, T. @那珂ふるさと大使の末席 @311Naka_wan
@k_tokunaga @seikoito 確かNHKのニュースでも「一年前になったオリンピック」とアナウンスされていまして????となりました。
徳永京子 @k_tokunaga
@311Naka_wan @seikoito 「いくらなんでもNHKは…」とはもう言えませんね。
kotoritoridori @kotoritoridori
@k_tokunaga @ehericco 「楽しむ用意」もなんかな… 気持ちの話だから「楽しむ準備」の方がしっくりくる。
miyaBee @romiyabi_145
@k_tokunaga すみません、どう間違いなのか教えていただけますか?俺には間違えじゃないように思えますが。
miyaBee @romiyabi_145
@k_tokunaga 例えば、カウントダウンする時なんてどう言います?
徳永京子 @k_tokunaga
@romiyabi_145 「明後日」という言葉に「後」が入っているように、未来のことは「後」と表現するのが一般的な日本語です。カウントダウンだと「いよいよ1年を切った」が適切はないでしょうか。
miyaBee @romiyabi_145
@k_tokunaga でも○秒前~とか言いませんか?別に変ではない気がしますが。
徳永京子 @k_tokunaga
@romiyabi_145 「いよいよ1年前となった」ならまったく問題ないと思います。「迫った」を使うなら「◯年後」が常套句です。
miyaBee @romiyabi_145
@k_tokunaga そうですか。俺は数十年物書きもしてますが、初めて知りましたね。お手間取らせましてすみませんでした。
𝙆-𝙏𝘼 @Kta_Z
@romiyabi_145 横から失礼いたします。 今は2019年=主観。 年を追うごとに目前に迫ってきているのが2020年。 2020年は7年後…5年後…そしていよいよ1年後まで迫ってきました。 なので本来は「1年後に迫った」となります。 「1年前に迫った」となると、未来人から見た2019年になりますね。迫ってませんけどね。
KF @flsa
@k_tokunaga 一年前商品というのがオフィシャルショップにあるようです。 1 years to go tokyo2020shop.jp/products/list?…
リンク 東京2020オフィシャルオンラインショップ 62 1年前商品 | 商品一覧ページ | 東京2020オフィシャルオンラインショップ 東京2020オリンピック・パラリンピック公式の1年前商品の商品一覧です。
徳永京子 @k_tokunaga
@flsa 情報ありがとうございます。ここからの流れでポスターの「1年前に迫った」とも考えられますね。でもそんなに「1年前」を使いたかったら「いよいよ1年前となった」にすれば問題ないのに…。
KF @flsa
@k_tokunaga たしかにそうですよね、仰る通りだとおもいます!
東京の掲示板 @Tokyo_BBS
@k_tokunaga いきなり失礼します。 おそらく、 今は2020の1年前。 あと1年を切り、 いよいよ開催が迫る! というニュアンスにしたかったのが、こねくり回され、こうなっているのではないか。恥ずかしい間違い。 色校なしのデータ入稿していると ありがち。校正を素人がしている。
ふゆき @YoneyamaFuyuki
@k_tokunaga この文章は 「オリンピックを擬人化して東京オリンピック視点で見たとき、私たちは猛烈なスピードでついに1年前の地点にまで到達したということ」が言いたいのだろう。 が分かりにくいよ!!
ふゆき @YoneyamaFuyuki
前・後 を単体で時間に使った場合 1年前 は普通は過去 「東京オリンピック」を視点に持ってくれば今は1年前で間違いないが東京オリンピックの視点を文中でおぎなってやる必要がある。
ふゆき @YoneyamaFuyuki
また、時間を扱った文章の場合、基本的に自分は止まっており流れていくがの時間なので 迫る という動詞の暗黙の対象は東京オリンピックとなる。私たちが迫っていってる場合はやはりそれを補う必要がある。
ふゆき @YoneyamaFuyuki
すなわち 私たちは いよいよ 東京オリンピックの 1年前に迫った。 という文章の 私たちは と 東京オリンピックの が省略されているわけだが… やっぱりわかりにくいねぇ
残りを読む(9)

コメント

@D9hV1M7YOI3PZCj 2019年8月1日
主語や視点を省略するとよくわからなくなるのかな。 これと似たような問題なのかね?https://togetter.com/li/1353321
肉=ローステッド @nnWEnSAaoRMHcri 2019年8月1日
バック・トゥ・ザ・フューチャー
肉=ローステッド @nnWEnSAaoRMHcri 2019年8月1日
"迫る"という言葉は、主体に対して近付いてくる動作。 それが"1年前"という単体では既に過ぎ去り、遠ざかる物が主語になってるから違和感が凄い
ばにやまだ @baniyamada 2019年8月1日
共起表現に厳密すぎても面白くないよ
SAKURA787@多摩丙丁督 @Sakura87_net 2019年8月1日
確かに表現としておかしいけど、よくある誤植でそんなボロクソ叩かれるほど変な間違いでもないかと。
オルクリスト @kamitsukimaru 2019年8月1日
間違い箇所はこのセリフに差し替えしよう「いよいよもって死ぬがよい」
しゅう @SetPM 2019年8月1日
一体いつからーーーーオリンピックが来年開催だと錯覚していた?
pez @pez81590834 2019年8月1日
ニュアンスで分かるからまぁ言われたら確かにそうだな、と思うぐらい。ただ広告のプロが噛んでるはずだろうからその意味では校正の人大丈夫…?とは思う
すめたな @babatune06 2019年8月1日
東京オリンピックは1年前に済んだんだ。そういうことにしておけば、みんな平和だと思う。
❃✾✻文月ケイ✻✾❃ @jc2sj5geh4 2019年8月1日
他もグダグダだしこの程度じゃ叩く気にもならない、って感じだ……ひたすら残念……
北邑直希 @naoki_ng08 2019年8月1日
おかしい記述だがそこまで目くじら立てるほどじゃないとは思うが、「数十年物書きをしていた人が初めて知った」というのはちょっと。
しろの @zoshirono 2019年8月1日
まとめ内にもあるけどSF世界観みたいだね。おかしいけど怒るほどのものでもない
マシン語P @mashingoP 2019年8月1日
「神は細部に宿る」定期。開催費用3千億円や都内で完結するコンパクト五輪なるお題目を忘れたふりしているところに、こんなつまらない間違いをする連中がやることが面白くなるとは思えない。
aitsuki @aitsuki2 2019年8月1日
Sakura87_net よくある誤植をするのが、マズイのでは……
mina @mina_BDR529 2019年8月1日
こらぁあれだよ、炎上マーケティングみたいなもんでさわざと間違った使い方で耳目を集めるってやつだよ
伍長 @gotyou_H 2019年8月1日
「何かあると理系age文系sageする」影響がこういうとこに出るんじゃないの。ほんとにわからなかったとかわかってても言えなかったとか。
ashi_happon @ashi_happon 2019年8月1日
数十年物書きしていて違和感すら覚えないってよほど人のもの読まないんだな
べるへる @beru2007 2019年8月1日
すっごく奇妙な文章だと感じました. これはだめですね.
村雨カマンベールまみ @murasame753 2019年8月1日
きっと担当者の脳が連日の暑さで沸騰してたんだろうな…w
RGB000 @19666_61 2019年8月1日
質は悪いです。でもこんなのに目くじら立ててイライラしたくないです
オルクリスト @kamitsukimaru 2019年8月1日
murasame753 いや、ずっと雨ばかり降った影響のほうじゃないか。そいつの頭をCTスキャンにかけると脳みその代わりにノウタケが生えているのが映るはず。
ヒロセジロウ✏️ @denjiro13 2019年8月1日
個人が会話とか、業務のレポートとかでやらかすぶんには目くじらたてる必要ないけど、これ外国人を含む公衆が目にする広告だからね。むちゃくちゃかっこ悪いよね
Yeme @yer_meme 2019年8月1日
(´・ω・`)クソだせぇっスね……
takatakattata @takatakattata1 2019年8月1日
あと一年を切ったじゃダメなんかな?
吉祥天 @sarutas2000 2019年8月1日
最初のエンブレムみたいにうちわで決めた結果とかなんだろうか…
瑞樹あきら@喫茶アルト管理人 @akira_alt 2019年8月2日
「いよいよ一年後に控えた」でいいんじゃないのかな……?「迫った」って言葉を使いたいんなら「開幕まで後一年と迫った」かな……?
田中 @suckminesuck 2019年8月2日
ヤーダー!! NEO TOKYOになってラッセーラーしなきゃイヤーダー!!
negidakutamago @negidakutamago 2019年8月2日
「いつから東京オリンピックが一年後だと錯覚していた?」
海◆eoxyl9RE @umi_eoxyl9RE 2019年8月2日
2020年の未来人より「2019年のみなさんお元気ですか?いよいよ開催まで1年前に迫ってきました」ならなんとか読めるけど、その辺の説明が適切にされてないので変に見えるんだろうね。
ザンちゃん @zanchann 2019年8月2日
こういう奴って絶対おかしい奴が間違ってないって噛みつくんだよなーと思ったら、やっぱ居たw まあ、そういう人が存在しなきゃ、おかしな日本語も存在しない事になるしな……。
がらえぽ @glaepo 2019年8月2日
気持ちの悪い表現ではあるけど、頭の中では適度に変換して納得しそう。6月1日に『今年もあと半年』ってアホに比べればマシだし
すってんで @suttende 2019年8月2日
JRに広告の検閲する権限があると思ってるやつらはバカなのか?
easyiizi1111 @easyiizi1111 2019年8月2日
ソビエトロシアでは、あなたがオリンピックに迫る!
おきぐすり @1985oronine666 2019年8月2日
naoki_ng08 最近のヤフーとかで見かけるネット記事の日本語の不自由さはこういう事かと理解した((
エビゾメ @ABzome 2019年8月2日
楽しむ用意の違和感くらいならまあ責めるほどでもないと思うけど1年前に迫ったは今がオリンピックの1年前って言いたいことわかる程度で言葉としては普通にダメでしょ……過ぎたものとして読んでもおかしいし、なんかこの文章だと「オリンピックは過去から時間という距離を詰めてくる」みたいな感じでスタンド攻撃めいてる
SAKURA787@多摩丙丁督 @Sakura87_net 2019年8月2日
aitsuki2 そりゃいいわけないけど叩きすぎだと思う。
たぬきかわいいbot @tanuking256 2019年8月2日
言いたいこと分かるからどうでもええわ
nanasiyzyz @aabyyz_ 2019年8月2日
ナチュラルに「一年後に迫った」と読んでしまってて、何が悪いんだ?と頭を捻っていた……
酔仙亭響人 @suisenteikyohji 2019年8月2日
ちあきなおみの「喝采」ですな。(謎)
マグロ @2EQmSI2K1sFir1U 2019年8月2日
他の部分が腑に落ちないからこれも引っかかるわけで、特に問題なく盛り上がってたら誰も気にしない話なんだろうな。
平沢サーバル @htt_hirasawaui 2019年8月2日
これは下手くそな日本語ww
コン蔵 @konzopapata 2019年8月2日
いよいよ50日前に迫ったラグビーワールドカップ
葵真碧(mao aoi) @maochin39blue 2019年8月2日
これが今の広告代理店のレベルの低さと、いい加減さだわな。
uniuni @wander__wagen 2019年8月2日
AKIRAのちからで時間跳躍でもするのかな
ひゅ~い @hyuifuku 2019年8月2日
この広告も金かかってそうだから、イラッとするんだろうなぁ。「金かけて、このレベルか」って。
押川歩 @asphaltos1 2019年8月2日
勝手に迫ってきてるオリンピックが主体なんだから、あいつは時系列的に1年後だろ
本名 @_32123_ 2019年8月2日
(オリンピック開催の)1年前に迫っただぞ! と思ったけどあと1年前の地点すら過ぎてるしw 何の意味も無いわなw
nesus-B @NesusB 2019年8月2日
本を読まないおれですら猛烈に違和感を感じるのに…。
七枝七夏 @7eda7ca 2019年8月2日
作成過程で、多くの人が関わっているだろうに、修正されずここまで来ちゃったことにヤバみを感じる。
【凍結解除につき】Nenet Techdiner【元垢に戻ります☆】 @TechdinerNenet 2019年8月2日
1年後の開催が迫った。が良いのかな?プランB、この場合正しい例が示さててなかったからもやっと読み飛ばしてました。文字のことより大会の試合、全く抽選があたってなくて盛り上がるどころじゃないな。と既に気分はダダ下がり中。
さっくりさくり @sakkurisakuri 2019年8月2日
いよいよ(我々が)一年前に迫ったところの東京オリンピック なら主語東京オリンピックで辻褄が合うか? 迫ってるのは我々であって、迫られているのが東京オリンピック。
冶金 @yakeen4510 2019年8月2日
ネットにあふれる奇怪な日本語にもいちいち文句を言いたくなるのだが、そういうと「日本語警察」とか言われるんだなこれが。
たかにそ☆喪中 @takaniso 2019年8月2日
何故わざわざ言ったのかわからないけど数十年物書きしてて違和感ない人もいるんだからまぁその辺はね...ニホンゴムツカシイ
🇯🇵ともき御前(´・ω・`)🎌 @TomokiAcura 2019年8月2日
「変じゃない」とか「おかしくない」って擁護してる輩は日常的に日本語の使い方がおかしいんだろうな。平気で「違かった」「違くて」なんて言ってるんだろうし。
梵我一如 @nanji_sorenari 2019年8月2日
制作者のレベルの低さか
toget9999 @toget9999 2019年8月2日
おかしくないと言ってる人、開会式前日に「いよいよオリンピックの開催が昨日に迫りました」と言われても違和感ないのだろうか
ひゅ~い @hyuifuku 2019年8月2日
toget9999 1日前=昨日、1年前=昨年と変換してみたら、おかしみが分かるね。
inu @inu1122 2019年8月2日
JRだからJ企が代理店かと思ったけど、オリンピック関連は全部電通だね。
さっくりさくり @sakkurisakuri 2019年8月2日
(東京オリンピックから見て我々が)一年前までに近づいて来た
ひょろ @ihyoro 2019年8月2日
去年賞を取っている「TOKYO SPORTS STATION」のシリーズなので代理店は電通ですかねー。 https://adawards.dentsu.jp/prize/detail/7943  https://www.g-mark.org/award/describe/48109?token=xyP30CtPky
Mill=O=Wisp @millowisp 2019年8月2日
ニュアンスで分かるとは言え、広告屋がやっちゃダメでしょう。わざと違和感を与えて耳目を引く炎上商法みたいな方法もありますが、これでは単に間違ってるようにしか見えない。
Simon_Sin @Simon_Sin 2019年8月2日
いやあ、でも去年の東京オリンピックはいろいろ悲惨なことがたくさん起きましたよね。観客が暑さで倒れる阿鼻叫喚の惨劇とか。あの反省を活かさないといけません。
長 高弘 (タル坊サウルス) @ChouIsamu 2019年8月2日
高度成長期をトリモロス為の類感呪術なので、時制がおかしいのは仕方ない
ハイホー @Ho__Hi 2019年8月2日
いや、なるほど……私は単なる誤植が何らかの理由でスルーされてしまったのかと思ってたんですが、 おかしな文章でも、「言いたいことはわかる」と「理解してあげちゃう」んだね。だから、こんな明らかに間違った文章でも通ってしまった、という可能性があるんですか。あくまで可能性ですが。
横島島 @yokoshimaa_ 2019年8月2日
どこがおかしいのか分からないって言ってる人は「間違え」とか言ってるのでお察し
fai into VR @faifx 2019年8月2日
1年前 を 365日前 に置き換えてみると、さほど違和感がない....わけないかw
たわむれない卵 @2OBpLiZOzGevK5Q 2019年8月2日
この間違いで「ワクワクが加速する」という表現の良さを消してる感
あごにー @Agony_01 2019年8月2日
叩かれるほどではないかもしれないが、仮にもオリンピックという国家事業へ参入しているというプロ意識が全く見られないレベルの誤植がスルーされちゃう仕事で満足してるような人たちが引っ張ってるんだなーと絶望は軽く感じますね。
oneandonly @karaagetown 2019年8月2日
日本語の不得意な人たちが担当したと思えば。
ドラゴンチキン @dragonchicken19 2019年8月2日
去年はいい年になるだろう(当然のごとく読んでない)
もき @moki_mokki 2019年8月2日
単なる誤植だとしてもスルーしたままこんだけ国と人と金の動く「五輪」の広告作っちゃうのがまずいし、誤植じゃなくて本当に違和感なく作ったのならそれもまたまずい。恐らく校正してないんだと思われる。校正業界、不景気で客離れが進んでいるけどその思わぬ余波を見た感じ。
ぶるーとーん @bluetone_ 2019年8月3日
現在を起点にすれば「2019年の一年前」は2018年であって2020年ではないことは自明なのだが。
犬連結マン @nekokoala1 2019年8月3日
楽しむ用意というのは総員死ニ方用意的な覚悟の表れで?
ゆきやけ @yukiyake_ 2019年8月3日
直前に迫る、とかと同じつもりで使ったんだろうけど 1年前と書かれると普通は過去だと捉えるのが自然とは感じる
不破雷蔵@ガベージニュース @Fuwarin 2019年8月3日
♪過去は離れていき未来は近づくの~
ATM-09-STもっこㄘん @Mokko_Chin 2019年8月3日
いよいよ ではなく 開催日より一年前 みたいに基準となる時期を明示すればよかったね。
くすりや @kusuriya_gbf 2019年8月3日
「オリンピックは」1年後なのか「オリンピックの」1年前なのかという時系列の関係性を明示しないから文に違和感が出る。まぁ文としては悪文の類。ひと目見て読み手が戸惑ったり違和感を感じるようなコピーを作るようでは制作者としてはお粗末だと思う。日本語では来たるべき未来(明日明後日という近未来ならともかく)に起点を置いてそこから現在について語ることはあまりやらなくて現在に起点を置いて未来を語るような用法が多いんじゃないかな。だから未来のことを言ってるのに唐突に1年前というフレーズが出されると??となる。
マステマ@カカロット @mastemama 2019年8月3日
数十年物書きの人は主語の認識が薄いんだろうな。主語を省略する日本語で陥りがちではあるけど
筋トレナースマン @m2_tanaka 2019年8月3日
しばらく何がおかしいのか分からなかった。一年前を脳が勝手に一年後に変換して読んでたあたり、例のめちゃくちゃだけど普通に読める文章を思いだした。
とくある @tokuaru 2019年8月3日
「迫った」は自分へ向かってくるの意。「1年前」は過去を表す表現なので遠ざかっていくだけ。 過去が迫ってくる。なんだこれ復讐でも待ち構えているんか。
tibigame @tibigame 2019年8月4日
オリンピックの開催時刻を止まったもの。時間を動くものとするのが普通。電車に例えると「駅は1km手前に迫った」みたいな表現で相対性理論の思考実験か?となる。
ぉざせぃ @hijirhy 2019年8月4日
違和感あるけど、これで合ってると思う人がいても全然驚かないし寧ろ自分の言語感覚が古いのかな?と思う。最初のコメントで言及されてる「次に背が高い人」と似たようなものだけど、今回の場合は「1年後」でも「1年前」でも迫るのは未来しかないので、誤解の発生する余地が無いんでどっちでもいいと思う。
デブ @Mr_src 2019年8月5日
この広告シリーズもので「三年前、二年前からオリンピックの宣伝してきたけどいよいよ一年前まで迫ってきた」というニュアンスだから別におかしくないでしょ
みながわ あおい @Minagawa_Aoi 2019年8月5日
日本語の時期を表す言葉が曖昧なのがいけないのだろうか。普通「先」と「後」は反対の意味の言葉だが、「1年先」は「1年後」の意味であって「1年前」の意味ではない。
koyoi @koyoi415 2019年8月5日
【過去】ーー→【現在】←ーー【五輪】
koyoi @koyoi415 2019年8月5日
過去の私たち視点だと、五輪の1年前(現在)に迫った、って言いかたもありだと思う。五輪からの視点だと、五輪が動いてきてるみたいで違和感。
ドラゴンチキン @dragonchicken19 2019年8月5日
現在 過去未来(迷い道くねくねより)
arika @arika_melty2 2019年8月5日
「後」って表現をネガティブと捉える人がいるから、マイナスイメージを1%でも与える可能性のある表現を使ってはいけないって風潮が日本に根付いちゃったのも理由としてはあげられそう。あと広告代理店の力が強すぎて例の二大巨頭が間違っても口答えしてはいけないって感覚がマスゴミや芸能界、その手の関連業界にも蔓延してそう。実際、博報堂とか電通(名前出しちゃったwww)のお馬鹿が間違ってても黒が白理論で塗りつぶしちゃうよね。今の日本って無知や無能が権力側に集っているせいで年々頭の悪い国になっていってる感はあるな。
団扇仙人 @uchiwamaster 2019年8月6日
要するに「いよいよ東京五輪の開幕まであと1年となりました!」って言いたかったんでしょ。「迫った」という言葉を使わなくても表現できるのに雰囲気で使おうとするから間違える。理解してない難しい言葉を使おうとして間違えるやつと根本は同じだよ。まあ「迫った」は難しい言葉じゃないけど。
のんきー @nonkynonkynonky 2019年8月6日
鉄道会社への広告なので、「TOKYO SPORTS STATION」という名前の駅の「1年前(=1駅前)」まで、「東京2020オリンピック・パラリンピック」という名前の列車が迫って来てますよ、と理解して欲しいのではないでしょうか?
ゲーム連携用 @gametokarenkei 2019年8月6日
あ、そのレベルでも数十年物書きとして食えるんだっていう希望を見いだせるツイート好き 仕事は選べなさそうだけど
よしむ@CubicBunny @kent446 2019年8月6日
「この日本語は間違っているよね」でいいのに、「これを見逃した連中はクソ!」みたいな感情をぶつけてくるのがもうダメ。正義感が強すぎてキモい。 でもこういうツイートにしないとバズらないよね、きっと。
Nicholai MARO @MAROCKs 2019年8月6日
これを「わかりにくい」と言ってはいけない。明確に「間違い」と言わなければいけない。
えびとろあなご蒸し@ロボガZポセス鯖 @ebitoro 2019年8月7日
お前がそう言うのなら東京オリンピックは来年開催ということなんだろう。お前の中ではな。
じぇみに @jeminilog 2019年8月7日
まあ変な言い回しだよな。校正で引っかかるレベルだと思うんだが「確かみてみろ」が通る事もあるんだし(いっしょにするな
ぎゃおす@いのりまちの玉ねぎ畑・革モモ派 @gyaous 2019年8月7日
ABzome 楽しむ用意 ≒ Be prepared to enjoy の直訳っぽい〜
寝太郎( -ω-).。oO sfc修行迷ってる @netarounemunemu 2019年8月7日
迫ったのは「オリンピック」にではなく「オリンピック開催の一年前」にってことならわからなくもないけど、まぁ無理があるよね(^^;) 「オリンピック」ーーー「開催の一年前」←soon!
うめたけまつ@冬 @take88 2019年8月8日
タイムリープかなにかですかね>1年前に迫った
しゃるるるるー @shallcirno 2019年8月8日
ダッシュを長音で表すのもやめて~ いちいち出すのめんどくさいかもしれないけどさ…フォントによってはーも一も―も変わんないかもだけどさ…
地球田かずと @trdkzt 2019年8月8日
なんにしろ「今年」が主体であれば、「オリンピックの一年前」「前年」といえる。「いよいよ今年はオリンピックの一年前」なら自然。そして「今年」が「オリンピックの一年前に迫った」というのは……「今年」を動的なモノとして捉える独創性があるなら、まあ、どうでもいい文章なら許せるレベルじゃないかしら。「この文章は変だよね」で終わる程度。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする