duringとwhileの違い

コロサイ3章23節 @ckpr6nh

語学学習の基本その5。whileとduringの違いってなに？と聞かれたので、お節介にも答えておく。最初その質問が飛んできたとき、え、私は、え、ぜんぜん違うじゃんと即反応したのち、ああ、あいだ、とどちらも日本語ではなっちゃうからか、と思いいたった。いやいや、まず、大前提として、日本語と英語が

コロサイ3章23節 @ckpr6nh

1対1に対応していると思わない方がいい。てか、思っちゃだめ。りんご＝appleなんて思わない方がいい。りんごと聞いて私たちは赤いりんごを想像すると思うけれど、向こう(アメリカ)では青りんごがふつうです。ちなみに、個人間でも、いままで私が見たり食べたり投げたりしたりんごと、あなたのそれとで

コロサイ3章23節 @ckpr6nh

異なるはずなので、りんごの意味ひとつすら私たちは共有できていないのです。少しむずかしくいうと、言葉の意味はイメージや概念などでも、外延の集合なんかでもないのです。りんごがカバーする範囲とappleがカバーする範囲はどうしても異なるんです。で、whileとduringですが、どちらも、あいだ、

コロサイ3章23節 @ckpr6nh

という日本語を介するから混同するのであって、そういのが起こらないようにするためのひとつの大切なスタンスとして、英語は英語のまま理解しましょうということです。え、そんなんムリじゃん、どうやるの？となるかもしれませんが、duringはduring the summer vacationとセットで覚えておくことです。

コロサイ3章23節 @ckpr6nh

つまり、あえて説明すると、duringは特定の期間やキャンペーンのあいだです。whileは何かと何かが同時進行しているときのあいだです。これ私がやってるあいだ、あんたはこれやっといて、とかいうときにwhileを使います。大切なスタンスのふたつめとして、どういうとき使うの？を意識することです。

コロサイ3章23節 @ckpr6nh

決して外国語と外国語を対応させようとせずに、どうい状況やシチュエーションでそれを使うのか、という観点から単語やそれらがひとまとまりになった表現を覚えていくことです。そして、これは過保護だと思いますが、こういう説明を受けているあいだ、ただなんとなく、へ〜、と聞くのではなくて、

コロサイ3章23節 @ckpr6nh

自分で考えながら聞きましょう。たとえば、じゃあ電車に乗りながら本を読むのは、どっちだろう、とか。そういう心がけができるかどうかが頭いいかどうかとか、やる気があるかとか、学ぶ気があるかとかの表われな気もしてきます。ちなみに、説明を受けながら考えるのもwhileです。そうカケてるんだな、

コロサイ3章23節 @ckpr6nh

のニヤッとしてくれてたら、だいじょうぶでしょう。教える側として安心です。で、いちどこういうことを聞いたら、聞いたその場で終わらせるのではなくて、自分でなんでも試してみる。大切なスタンスのみっつめとして、語学は3歳児になったつもりで学ぶんです。超しつこく。発声する。間違ってても。