-
Dam_midorikawa
- 2269
- 8
- 0
- 26
-
- いいね！26
Ricky_Elwood
@David_R_Stanton
私の英語翻訳はその場でダーッと日本語にしてみただけでテキトーです。英語聞き取りもテキトー。人生もテキトー、すべてテキトーです。よろしくお願いします。 ※ツイッターの使用スキルが低く、いただいたコメントを見落とす失態を犯すことがあり本当に申し訳ありません。失礼の段お許しください。
Ricky_Elwood
@David_R_Stanton
youtube.com/watch?v=9GZAe5… 本日のトウモロコシ祭り第2弾です。みたまさん@int_independentさんから「FOX Newsのコメントが日本絶賛」とお聞きして見に行ってきました。そしたら正真正銘日本絶賛の嵐です。このビデオは現時点で522,418回視聴、コメント6,461件。…
2019-08-27 21:36:14
Ricky_Elwood
@David_R_Stanton
もう説明は抜きだ！YouTube上に居並ぶコメント群からアトランダムに選んで訳していきます。保守おやじ共の炸裂する本音を、ほとばしる情熱をエンジョイして下さい！ TR氏 「高品質電気製品が日本製だった頃を覚えているか？あの市場を日本人に戻してやろうじゃないか。私は自分の家の中にこれ以上の…
2019-08-27 21:36:14
Ricky_Elwood
@David_R_Stanton
中国製のゴミは欲しくないんだ」 Keith Smith氏 「合衆国と日本が共に自分達の国を成長させる事に焦点を絞るというのはとても良いニュースだね」 Roger Morrison氏 「私は自分が買うハイテク製品にもっと『Made in Japan』を見たいな」…
2019-08-27 21:36:15
Ricky_Elwood
@David_R_Stanton
Larseus氏 「私は日本と取引が出来て嬉しいよ！私は自分達の敵よりも自分達の盟友をサポートしたい。日本はスーパーグレートな盟友さ。彼らが盟友であるのは我々の大いなる幸運だ。我々は日本というアメイジングな国と共に並び立って団結してる訳だ！」…
2019-08-27 21:36:15
Ricky_Elwood
@David_R_Stanton
White Devil氏 「中国と全然取引しなくて済むならそりゃそっちの方がグレートだよ。日本はより良い製品を作ってるし、彼らはアカ(commie/共産主義者の蔑称)に支配されてはいないからね」 The Left Over氏 「これはだな、あんたの元彼女があんたが何を失ったかを見せつけるためにあんたの敵とデート…
2019-08-27 21:36:15
Ricky_Elwood
@David_R_Stanton
してるみたいな話だな。プライスレスだね」 Iam Sol氏 「オレは日本人が大好きだ。アメリカと日本よ、永遠に！我々は世界におけるスーパーパワーなんだ」 Ghaz Man氏 「バシン！これは日本が中国の横っ面をひっぱたく音さ」…
2019-08-27 21:36:16
Ricky_Elwood
@David_R_Stanton
rkt.smokey3氏 「両者Win-Winだね。トランプ大統領、日本の大統領有難う！神の御加護を、そして安寧でありますように」 (※日本にPresidentはいませんが本人がそう言うので面白いから日本の大統領と訳しました) Nick H氏 「日本は様々な意味で偉大な盟友だという事を証明したのさ。これはもともとは…
2019-08-27 21:36:16
Ricky_Elwood
@David_R_Stanton
Anthony Ng氏(これ面白い) 「中国はアメリカの農民を攻撃する事によって2020年の大統領選においてトランプ大統領を弱体化出来ると思ってたんだ。ところが日本は中国が買う以上の(7ビリオン・ダラーの新しい市場だぜ)トウモロコシを購入するという。中国は貿易交渉でのテコを失ったって訳だ」…
2019-08-27 21:37:58
Ricky_Elwood
@David_R_Stanton
John Hall氏 「1人のオーストラリア人として、私はトランプがアメリカにとって超絶良いことをしているという事が判るよ。日本の製品と契約は別格だよ。中国人と違って彼らの『言葉』は重要なものだ。『メンツを守る』とか『顔を立てる』というのが日本人が重要視するものなんだ。中国人は経済と…
2019-08-27 21:37:58
Ricky_Elwood
@David_R_Stanton
軍事支配のマーチを鳴らしてる。そして日本人はその事を他の誰よりも知っているんだ」 Jax Ryan 「オレの意見では日本は偉大な製品を造る。偉大な車たち、電気製品、偉大なる文化交流。日本とはもっと多くのビジネスを、中国とはより少ないビジネスを」…
2019-08-27 21:37:59
Ricky_Elwood
@David_R_Stanton
glamdring0007氏 「またしてもトランプ大統領は我々の真の盟友達と相互共益的合意を結実させる実力を証明してみせた。我々には共産主義政権に迎合する必要も無いし、東南アジアの公海における奴等(中国)の軍事化に金を出す必要も無いんだ」…
2019-08-27 21:37:59
Ricky_Elwood
@David_R_Stanton
HKT48 Man氏 「アメリカ合衆国と日本は最高の同盟だ。我々アメリカンは日本の偉大なる人々と揺るぎない友情を育んできたんだ」 Jason W氏 「アメリカは日本ともっと仕事をするべきだ。彼らはとてもとても良い人々だからね」…
2019-08-27 21:37:59
Ricky_Elwood
@David_R_Stanton
Wildboy789789 「私は中道左派の民主党員なんだが、トランプの対中国政策に関しては認めざるを得ないな。私の持ってる日本株はその方針を喜んでるよ(笑)」 Ric Liang氏 「中国と違って日本の政府は戦車で自国民を轢いたりしないからね」…
2019-08-27 21:42:56
Ricky_Elwood
@David_R_Stanton
Atube YouAre氏 「日本はアメリカと価値観を共有している。民主主義、演説の自由、法の支配、宗教に対する敬意、司法の独立。アメリカ合衆国が共に貿易をし、サポートするべきなのはこうしたタイプの国々なのだ」 (と、こんな感じのコメントが本当に延々と続いてきりがないのでここで訳終了)…
2019-08-27 21:42:56
Ricky_Elwood
@David_R_Stanton
●まとめ ・2日間で520,000人が見て6,400人が肯定的なコメントを残す、というのは一つの「現象」ではないか。この現象はFox Newsを見るようなアメリカ人グループ内で形成された世論を反映していると思われる ・アメリカ人の中では未だに「日本製は最高」という畏敬の念を持ってくれている人が多い模様
2019-08-27 21:42:57
Ricky_Elwood
@David_R_Stanton
・中国に対する警戒心、猜疑心を隠さない人が多い ・それに対して日本に対する警戒、猜疑を述べる人はごくまれ。これは我々の先輩達が築いた信用のなせるわざだと感謝の念あるのみ ・アメリカ人には警戒心・猜疑心を持ちつつも中国製品を使い続けなければならない現状にフラストレーションを感じて…
2019-08-27 21:42:58
Ricky_Elwood
@David_R_Stanton
いる人が少なくない ・今回のトウモロコシ案件は実は中国が「関税上げるならトウモロコシはいらん」と貿易交渉の揺さぶりに使うつもりだったが日本が「じゃあウチがそのトウモロコシ貰いますわ」とあっさりと交渉をまとめたので中国は交渉武器をひとつ失った、という指摘をする人がいた…
2019-08-27 21:42:58
Ricky_Elwood
@David_R_Stanton
うなずける話である ・つまり今回の「トウモロコシ案件」は我々日本人が考えている以上にアメリカにとっては有り難い話だった可能性が高い…
2019-08-27 21:42:58
Ricky_Elwood
@David_R_Stanton
●私の極めて個人的な感想● ・今回のトウモロコシ祭りには意味があった。トウモロコシひとつですら大国間の争いの重要エレメントとなり得るという事を知った ・アメリカが中国の台頭、覇権を許さない限りアメリカと日本の根本的利害は多くの面で一致する…
2019-08-27 21:42:59
Ricky_Elwood
@David_R_Stanton
・日米同盟の堅持、発展は日本の最重要課題に近い。広い視野、深い思慮をもって世界を眺めないと、と痛感した。 ・さもなくば今後50年の間に日本は中国に併呑され、統一朝鮮に足蹴にされるところとなるであろう ・同盟するならアメリカしかない。何故ならば同盟相手として中国、韓国、アメリカ…
2019-08-27 21:42:59
Ricky_Elwood
@David_R_Stanton
の3国を並べたとき、日本における人間社会における各種価値観はアメリカのそれに一番近いからである。アメリカ人となら日本人は上手くやっていける。私はそう信じております。おしまい。
2019-08-27 21:43:00