2019.9.2「パブコメ中 ICRP勧告改訂ドラフト『大規模原子力事故における人と環境の放射線防護』 ICRP委員を迎えての学習会」 #IWJ #ICRP #ourplanettv

so　sora @sosorasora3

ガイドとして、「参考レベル」を勧告する、これは目標レベル / @iwj_ch4 キャス cas.st/21ac769b

so　sora @sosorasora3

優先順位をきめ、そこから減らしてく、、 / @iwj_ch4 キャス cas.st/21ac769b

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

意見募集中のICRP勧告改訂ドラフト「大規模原子力事故における人と環境の放射線防護」 ICRP委員を迎えての学習会　bit.ly/2ZdKaZt / @iwj_ch4 live on cas.st/21ac769b

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

放射線防護文化の「文化」は、英語原文では"culture"だが、日本語の「文化」とはちょっとニュアンスが違うので、翻訳上の問題がある。 / @iwj_ch4 live on cas.st/21ac769b

林 衛 @SciCom_hayashi

@IwanamiKagaku スライドに沿った説明が続いていますが，それでは8月のいわきでの発表とちがいなし。今回は質問を寄せてあったのに，それをうけた応答・説明は？

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

放射線防護文化の「文化」は、英語原文では"culture"だが、日本語の「文化」とはちょっとニュアンスが違うので、翻訳上の問題がある、と。 / @iwj_ch4 live on cas.st/21ac769b

Toyomi Sawada @qzv00507

現在公募中　ICRP勧告改訂ドラフト『大規模原子力事故における人と環境の放射線防護』 委員を迎えての学習会　中継ありがとうございます。bit.ly/2lEwsfM / @iwj_ch4 キャス cas.st/21ac769b

so　sora @sosorasora3

「オーダー」のニュアンス / @iwj_ch4 キャス cas.st/21ac769b

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

オーダー（order）について。ICRPは、「程度」という意味で使っている。 / @iwj_ch4 live on cas.st/21ac769b

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

範囲がどこからどこまでという意味ではない。 / @iwj_ch4 live on cas.st/21ac769b

so　sora @sosorasora3

普通の日本人が正確に理解できる訳文も用意できないなら、理解なんか無理では / @iwj_ch4 キャス cas.st/21ac769b

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

皆さんの解釈とこちらの解釈が合ってないといけないので、これは、本文でもちゃんと説明する必要があると反省している、と。 / @iwj_ch4 live on cas.st/21ac769b

so　sora @sosorasora3

「現存被曝は原発事故だけでなく、ラドンとか宇宙線も入ってる」ラドンの話、何回もするね / @iwj_ch4 キャス cas.st/21ac769b

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

もともと、曖昧な表現が多いのだから、ちゃんと理解してほしいのなら、全文を理解してほしいようなニュアンス？の日本語訳として提供すべきでしょうね。 / @iwj_ch4 live on cas.st/21ac769b

so　sora @sosorasora3

基準を極端にすると、モチベーションが下がったり、膨大な作業量が必要になったり、これもよくない、と / @iwj_ch4 キャス cas.st/21ac769b

Toyomi Sawada @qzv00507

オーダーということばの定義意味は、「程度」という表現と解釈していただきたい　（わたしは、範囲というニュアンスで特定の数値ではないといままで認識してつかっていまたが　さまざまですよね） / @iwj_ch4 キャス cas.st/21ac769b

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

大事なことは「10」ではなくて、状況によってそれを直して（下げて？）行くということ。（現実的にそのようなことになり得るのだろうか？） / @iwj_ch4 live on cas.st/21ac769b

so　sora @sosorasora3

生涯線量は管理できないから、管理対象としてはふさわしくない、なので、年単位で管理する、と / @iwj_ch4 キャス cas.st/21ac769b

so　sora @sosorasora3

リカバリーは復旧、という意味で使用、と。 / @iwj_ch4 キャス cas.st/21ac769b

so　sora @sosorasora3

＞甲斐倫明さん（40分） （ ICRP主委員会委員、Task Group93 座長　大分県立看護科学大学 教授、日本保健物理学会 会長） 、とのこと / @iwj_ch4 キャス cas.st/21ac769b

so　sora @sosorasora3

アワプラさんのページ　ourplanet-tv.org/?q=node/2430 / @iwj_ch4 キャス cas.st/21ac769b

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

甲斐氏の資料　 drive.google.com/file/d/12k7NDf… / @iwj_ch4 live on cas.st/21ac769b

Toyomi Sawada @qzv00507

「わたしの個人的意見」とういう言葉を多発　（でも発言はその場とそのひとの立場と地位で世間は評価します） / @iwj_ch4 キャス cas.st/21ac769b

so　sora @sosorasora3

甲斐さんの仮訳　　drive.google.com/file/d/13Bh4_c… / @iwj_ch4 キャス cas.st/21ac769b

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

ICRPは基本的な勧告をしているだけ。具体的な勧告をしたら、どこの国からも相手にされない。（つまり、国によって自由に解釈できるとも言えますね。） / @iwj_ch4 live on cas.st/21ac769b