「無関係な国家間イデオロギーにナチスガス室の話を混ぜると怒られるぞ」というお話

というお話
12
まとめ 在日三世「ナチスみたいにガス室に送る事もきっとこの国はやると思ってます」 韓国語覚えて帰ればいいじゃん 84541 pv 266 580 users 272
Ricky_Elwood @David_R_Stanton

私の英語翻訳はその場でダーッと日本語にしてみただけでテキトーです。英語聞き取りもテキトー。人生もテキトー、すべてテキトーです。よろしくお願いします。 ※ツイッターの使用スキルが低く、いただいたコメントを見落とす失態を犯すことがあり本当に申し訳ありません。失礼の段お許しください。

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

twitter.com/yamatokairagi/… ある在日韓国人3世のひとが 「収容所に送られる事も想像してるし、ナチスみたいにガス室に送る事もきっとこの国はやると思ってます」 と言ってるこのビデオを見て非常にマズい発言だと思いました。AOCこと米国のアレクサンドリア・オケイジオ・コルテス議員がアメリカ南部…

2019-09-16 00:23:29
Ricky_Elwood @David_R_Stanton

国境の避難保護留置施設(asylum or detention centerを「強制収容所」(concentration camps)と呼んでユダヤ人の憤激を買ったのを思い出しました。 AOCは今年の6月頃、政治的意図を持って移民避難保護施設の事を、 「トランプ政権はアメリカ合衆国の南部国境に移民のための『強制収容所』を創設した」

2019-09-16 00:23:30
Ricky_Elwood @David_R_Stanton

とインスタか何かに書いたんです。そしたら結構多くのアメリカのユダヤ人達が、 「お前は本当の強制収容所がどんなもんか知っとるのか!」 と大いに怒ったのです。 その怒り方は、 「移民収容所ごときのどこがナチの強制収容所に比べられるんだ」 というものです。本当に「(比べるんじゃねえ」…

2019-09-16 00:23:30
Ricky_Elwood @David_R_Stanton

と言ってます。 今回の在日韓国人3世のひとの背景は全然知りませんが気をつけないといつか「そんなもん何が強制収容所だ、何がガス室だ」ってユダヤの人々が怒りを表明してくる事態が考えられます。 そうしたトラブルを未然に防ぐためにも今から「ユダヤ人が強くAOCを叱ったビデオ」を見ながら何が…

2019-09-16 00:23:31
Ricky_Elwood @David_R_Stanton

twitter.com/TPUSA/status/1… いけないのか一緒に学習いたしましょう。 (0’00”) 「AOC(アレクサンドリア・オケイジオ・コルテス)。私を見なさい」 「私の名前はデービッド・タック」 「私の名前はサミ・スタイグマン。私はホロコーストの生き残りだ」… pic.twitter.com/iFuhLpYgXC

2019-09-16 00:23:32
Turning Point USA @TPUSA

.@AOC claims America runs Concentration camps. We spoke to the experts. David and Sami survived the Holocaust. They were beaten and starved. They watched their loved ones die. Sami was experimented on. David still has his numbers from Auschwitz. @AOC — listen for once. pic.twitter.com/w8Dk14m3x6

2019-06-23 01:42:49
拡大
Ricky_Elwood @David_R_Stanton

デービッド 「私もホロコーストの生き残りだ。私は4つの強制収容所を転々とした。だがここアメリカには強制収容所は無い。君のコメントは政治的意図のあるものだ」 (0’24”)サミ 「私はホロコーストをくぐり抜けてきた。君はいったいどうやったら私の顔を正視することが出来ると言うのか?… pic.twitter.com/s2niDhzlgS

2019-09-16 00:23:34
拡大
Ricky_Elwood @David_R_Stanton

(アメリカの)南部国境にある収容施設が強制収容所だと私に教えてくれるとでも?君がしている事はつまり、君はホロコーストの全ての犠牲者を侮辱しているんだ!恥を知れ!」 (0’47”)デービッド 「彼女にとっては政治的駆け引きなんだよ。彼女は自分自身のためにやっているんだ。そこには何か目的が… pic.twitter.com/5qjNfQdp93

2019-09-16 00:23:36
拡大
Ricky_Elwood @David_R_Stanton

あるに違いない、理由がね。なぜ彼女はそんな事を言ったんだ?彼女は有名になりたかったのか?だが他の人々をぼろぼろにして自分が有名になるなんて事は出来ない。強制収容所について私に話をするんじゃない」 (画面テロップ) 「この2人のヒーローはホロコーストを生き延びた」… pic.twitter.com/FJFcBRrzpI

2019-09-16 00:23:37
拡大
Ricky_Elwood @David_R_Stanton

(1’06”)デービッド 「最初の強制収容所はポズナン競技場だった。そして次に私はアウシュヴィッツ強制収容所に行った。次に行ったのはマウトハウゼン強制収容所さ。更にその次がグーゼン収容所だ。ユダヤ人は10人中9人の割合で殺されたのさ。私は幸運だったよ。… pic.twitter.com/HGHn8tymjl

2019-09-16 00:23:43
拡大
Ricky_Elwood @David_R_Stanton

私の腕には今も当時の捕囚番号が残っている。ホロコーストが私の身の上に起こった事だと言う事実を否定できる人は誰もいないんだ」 (1’31”)サミ 「私は単にホロコーストの生き残りというだけじゃない。私は労働収容所にいた。そこで私は医学(人体)実験の危機にさらされるという事が起こった。… pic.twitter.com/FYR9fDAXKT

2019-09-16 00:23:45
拡大
Ricky_Elwood @David_R_Stanton

その後、いよいよ飢えて死ぬ段階になった時、ひとりのドイツ人女性によって私の命は救われたんだ」 (1’45”)デービッド 「考えてみてもくれよ。私はパンと水だけで生きてたんだ。朝目が覚めるだろ?そしたら私は言うんだ。『神よどうか私に明日も朝の光を見せてください』とね」… pic.twitter.com/cyIU3bqKQB

2019-09-16 00:23:47
拡大
Ricky_Elwood @David_R_Stanton

デービッド続く 「(やがて)私は『お前たちは自由だ』と聞かされた。そこで私は空を見上げて言った。『教えて下さい、私はどこに行ったらいいのでしょうか?』とね。そして私はアメリカに来たのさ」 (2’08”)サミ 「私はくぐり抜けてきたんだ。(ホロコーストが)人々に何をしたかを知っていたし、… pic.twitter.com/t6jkO6iPRs

2019-09-16 00:23:48
拡大
Ricky_Elwood @David_R_Stanton

それによって私は自分の最善を尽くそうというやる気を奪われてしまったんだ。(だが)私はそのゴールをこのアメリカ合衆国で成し遂げたんだ」 (2’21”)デービッド 「私の言いたい事はこれで終わりだ、アメリカよ。子供を学校に行かせるんだ。きちんと教育を受けさせるんだ。…

2019-09-16 00:23:49
Ricky_Elwood @David_R_Stanton

ここアメリカは今もなお世界で最良の国だよ。人生を楽しむんだ。ここに強制収容所は無い。皆様全てに神の御加護を。有難う」… pic.twitter.com/y0DzpXXbBd

2019-09-16 00:23:50
拡大
Ricky_Elwood @David_R_Stanton

(画面テロップ) ナチの強制収容所では1,100万人の人々が殺された pic.twitter.com/8zsnVTQKCO

2019-09-16 00:23:51
拡大
Ricky_Elwood @David_R_Stanton

「私は空を見上げて言ったんだ。『教えて下さい、私はどこに行ったらいいのでしょうか?』とね。そして私はアメリカに来たのさ」 pic.twitter.com/skxzEfxoBC

2019-09-16 00:23:53
拡大
Ricky_Elwood @David_R_Stanton

比べられるものでは無いのだ (比べるな) (訳終了) pic.twitter.com/dgmyX3LoNt

2019-09-16 00:23:54
拡大
Ricky_Elwood @David_R_Stanton

さて、ビデオは以上ですが今日私達が学んだ3つの事を以下、まとめます。 (1)ホロコーストの罪の重さ、ユダヤの人々の悲劇についてあらためて学びました。私もホロコースト・サバイバーの語りを聞いてその重みに粛然たる思いにとらわれました。…

2019-09-16 00:23:55
Ricky_Elwood @David_R_Stanton

(2)政治的駆け引きに基いた「ホロコースト」「強制収容所」等の言葉の安易な多用は善良なユダヤの人々の気持ちを大いに害する事を学びました。それは「我々の悲劇をおちょくるのか」という感情でもあるようですし、何よりもサミ氏の言う通り「全てのホロコースト犠牲者への侮辱」なのであります。

2019-09-16 00:23:55
Ricky_Elwood @David_R_Stanton

(3)世の中の出来事をホロコーストと安易に比べてはならないという事を学びました。これはビデオの末尾の”Don’t compare”の文字からその重みを理解いたしましょう。 そんな訳で関係者の皆様、どうか今後は「ホロコーストに並ぶ暴挙」とか「ホロコーストのように我々をガス室に送る国」というような…

2019-09-16 00:23:55
Ricky_Elwood @David_R_Stanton

文言の使用を極力控えるようにしてください。とあるニュースに、 "In fact, any such insane comparison must be resoundingly rebuked by both sides of the aisle." と書いてありました。両方に失礼なんですね。更に言うならば今回の発言は我々日本人に対しても最高に失礼なものです。

2019-09-16 00:23:56