日本語版GIZMODO『これがスペースシャトルなき後のNASAの最新宇宙船だ！』の誤訳

ギズモード・ジャパン @gizmodojapan

【最新記事】 これがスペースシャトルなき後のNASAの最新宇宙船だ！ http://dlvr.it/T8CyJ #gizjp

@OnWinterOrbit

RT @gizmodojapan: 【最新記事】 これがスペースシャトルなき後のNASAの最新宇宙船だ！ http://dlvr.it/T8CyJ #gizjp

@OnWinterOrbit

「先端のローンチシステムと後方のサービスモジュールにサンドイッチされる形で、実際に宇宙飛行士らが乗り込むクルーモジュールを挟み込んで」……へえー、MPCVってゴダードのロケットみたいに飛んでいくんだー。

@OnWinterOrbit

そうか、この縦長の画像の形態で宇宙に飛んでいくと思い込んだんだな。

Yoshikazu Saino @SaYo555

@OnWinterOrbit 原文では“a launch abort system”となっているのを“ローンチシステム”と誤訳してますね。翻訳者が理解していないは確かなようです。 http://j.mp/jKN4Uf

@OnWinterOrbit

@SaYo555 @quaoar50000 誤訳なんて誰でもやってしまうものなので、ギズモード・ジャパンの記事を作る体制の問題なのでしょうね。

@OnWinterOrbit

ただ原文のこの書き方は巧いねえ。さすが宇宙ファン以外も相手にしているメディア。> All of this will be placed on top of a large rocket (with more capability than any current rocket)

@OnWinterOrbit

今まで日本のメディアが書いたMPCVの記事で、一つでもSLSについて触れたものがあっただろうか。ないのである。

@OnWinterOrbit

オライオ……じゃなかったMPCVは20tあるので、あれを打上げるには新しいロケットが必要。エァリーズIがそれだったけれど消えたので、SLSを何としてでも完成させるか、有人対応型のデルタIVヘヴィかアトラスV HLV、あるいはファルコンヘヴィを実用化するしかない。

@OnWinterOrbit

ただ、どっちにしろ小惑星や火星圏に行く為のモジュールの打上げ用に、低軌道に70 -120t打てるSLSが必要なはずなので、結局NASAはどうにかして造るしか無いんだよねえ。とりあえず低軌道用の宇宙船にするにしてもドラゴンがあるので、やはりMPCVにはSLSが不可欠と言う話になる。

@OnWinterOrbit

なんかすっきりしない話だけれど、もともとゴタゴタの中で始まった計画が、案の定進捗もゴタゴタになって、大統領の鶴の一声を以ってしてもきっぱり止めるに止められず、未だにゴタゴタが続いている状況なので、すっきりしなくて当然。すっきりするようなら、エァリーズIとVの形がああにはならない。

@OnWinterOrbit

――という話をしても大多数の人に通じていないと思うが、英語版ギズモードはこれを「MPCVは今あるどんなロケットよりも巨大なロケットで打上げられます」で説明した。「へえー、たまに打上がってるシャトルじゃないロケットよりでかいのが必要なのか、じゃあそれも今開発してるんだな」と通じる。

@OnWinterOrbit

MPCVだって、外野から言わせてもらえば、とっとと有人版アトラスV HLVを造って上げちゃえばいいのだ。オライオン/MPCVに対するNASAの態度が煮え切らなかった頃、ロッキード・マーティンは「NASAがどうしようが、我々はオライオンかその軽量版を飛ばすつもりだ」と言っていたし。

@OnWinterOrbit

外見の話をしてもしょうがないのだけど、サターンVがなぜ格好良いかと言えば、あれは「60年代が終わるまでに3名の人間を月に飛ばし、内2名を月に降ろし、そして帰還させる」為だけのロケットだから。その開発の為の資金は潤沢にあり、シャトルの部品を出来る限り活用しろ、なんて事も無かった。