【ドイツ語で歌おうぜ その1】 ジンギスカン Dinghies Khan (Genghis Khan)

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

（サビ） ジン ジン ジンギスカン 馬で駆けて 果てなく進め ジン ジン ジンギスカン 兄弟に 乾杯じゃ はしゃげや 果てなく ウォッカを持て フハハハ モンゴル 万歳 ハハハハ サタンに忠誠を

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

ジン ジン ジンギスカン 馬で駆けて 果てなく進め ジン ジン ジンギスカン いつもの如く 踊れや 野郎ども 笑い声が フハハハ 聞こえてくる ハハハハ 甕（かめ）すら一息だ （サビここまで）

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

気に召す女は ことごとく 奪い取り 愛さぬ女は この世にはいない ひと夜に七人 子をなして 敵については 笑うのみ 誰も背けはしない （サビ繰り返し）

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

さて、明らかな誤訳がありました。 “Und weder Blitz noch Donner hielt sie auf” の weder 〜 noch ーは「〜もーもなし」ですので、意味が真逆になります。Blitz は「雷光」、Donner は「雷鳴」ですので「雷」として動詞を否定形にします。 従いまして「雷も止まらぬ」と差し替えをお願いします。