【ドイツ語で歌おうぜ その1】 ジンギスカン Dinghies Khan (Genghis Khan)

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

【ドイツ語で歌おうぜ その1】 Dschinghis Khan (ジンギスカン 尚、日本での表記は契約上 Genghis Khan） 中の人「というわけで唐突に始まったこのコーナー。栄えある第一回目は『ジンギスカン』の『ジンギスカン』だ」 独語独文「バンド名と曲名が同じ、即ち代表曲です」 youtu.be/pzmI3vAIhbE

拡大

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

中の人「1979年に西ドイツで発表された曲だが、日本でも学校行事やサッカーの応援、耳コピの曲として有名だな」 独語独文「歌詞に訳を付けていきますが、そのまま日本語で歌えるスタイルで訳します。ちなみに即興ですから、詰まったらご愛嬌」 中の人「では行くぞ！」

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

Dinghies Khan Sie ritten um die Wette mit dem Steppenwind, tausend Mann (hu, ha, hu ha) 風を巻き上げ 山越え 駆け征く（フッ ハッ フッ ハッ） 訳注：um die Wett 大山の周りを。この大山がモンゴル部族の聖地ブルカン岳かは不明。tausend Mann：千人の男。正しくは Männer

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

Und einer ritt voran, dem folgten alle blind, Dinghies Khan (hu, ha, hu, ha) 魁（さきがけ）を征く、皆（みな）が従うジンギスカン（フッ ハッ フッ ハッ） 訳注：「盲従させているジンギスカン」という意味になる。

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

Die Hufe ihrer Pferde durchpeitschten die Sand 蹄は砂を 過（よ）ぎり征き 訳注：die Hufe ihrer Pferde なので、「彼らの馬の蹄は」になる。

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

Sie trugen Angst und Schrecken in jedes Land 奴らは恐怖を 身に纏う 訳注：trug は tragen（着る）の過去。Angst und Schrecken は不安と恐慌。in jedes Land はいずれの国でも

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

Und weder Blitz noch Donner hielt sie auf 雷（いかづち）さえ止（とど）む 訳注：weder 〜 noch ーは 「〜もーすらも」と解す。hielt aufは aufhalten 止まるの過去。

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

Dsching- Dsching- Dinghis Khan He Reiter, ho Reiter he Reiter, immer weiter （サビ） ジン ジン ジンギスカン 馬で駆けて 果てなく進め 訳注：超意訳。he や ho は呼びかけ。Reiter は「騎手、騎士、ライダー」、immer weiter は「ずっと続く」

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

Dsching- Dsching- Dinghis Khan Auf Brüder Sauft Brüder Rauft Brüder Immer weiter ジン ジン ジンギスカン 兄弟に 乾杯じゃ はしゃげや 果てなく 訳注：saufen は「痛飲する」raufen は「はしゃぎ回る」

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

Lass noch Wodka holen, ho ho ho ho ウォッカを持て フハハハ 訳注：「もっとウォッカを持って来させろ」になる。

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

Denn wir sind Mongolen, ha ha ha ha モンゴル 万歳 ハハハハハ 訳注：「なんとは言ったって、俺たちはモンゴル人なんだから」の意。

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

Und der Teufel kriegt uns früh genug サタンに忠誠を 訳注：「悪魔はとっくに俺たちを捕らえた」。なんと訳すべきか本当に悩んだ。der Teufel は「悪魔」。ジンギスカン本人のこととした。故に悪魔の王に登場してもらった。 kriegen は「得る、捕らえる」。

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

Dsching- Dsching- Dinghis Khan He Reiter, ho Reiter he Reiter, immer weiter ジン ジン ジンギスカン 馬で駆けて 果てなく進め

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

Dsching- Dsching- Dinghis Khan He Männer, ho Männer, tanzt Männer, so wie immer ジン ジン ジンギスカン いつもの如く 踊れや 野郎ども

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

Und man hört ihn lachen, ho ho ho ho 笑い声が フハハハ

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

Immer lauter lachen, ha ha ha ha 聞こえてくる ハハハハハ 訳注：immer + 比較級 で 「ますます〜」。 ここでは「ますます大きな笑い声が」

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

Und er leert den Krug in einem Zug 甕（かめ）すら一息だ 訳注：Krug は 酒を入れる容器だが、ここでは隠喩を含め甕とした。leeren は 「空にする/飲み干す」。 in einem Zug は「一息で一気に」。

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

Und jedes Weib, das er gefiel, das nahm er sich in sein Zeit 気に召す女は ことごとく 奪い取り 訳注：補足。in sein Zeit 「彼の時代の」

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

Es hieß, die Frau, die ihn nicht liebte, gab es nicht auf der Welt 愛さぬ女は この世にはいない 訳注：「すなわち、彼を愛さなかった女性はこの世界にはいなかった」

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

Er zeugte sieben Kinder in einer Nacht ひと夜に七人 子をなして 訳注：最大限に考え抜いてこの訳。もっと酷い歌詞になっている。zeugen は「孕ませる/種付けする」

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

Und über seine Feinde hat er nur gelacht 敵については 笑うのみ

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

Denn seiner Kraft konnt keiner widerstehen 誰も背けはしない 訳注：「誰も彼の力には、背くことはできなかったのだから」

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

以下サビの繰り返し。

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

まとめますよ。

ドイツ語学ドイツ文学たん @germanist_tan

『ジンギスカン』 訳詩：独語独文と中の人 風を巻き上げ 山越え 駆け征く（フッ ハッ フッ ハッ） 魁（さきがけ）を征く、皆（みな）が従うジンギスカン（フッ ハッ フッ ハッ） 蹄は砂を 過（よ）ぎり征き 奴らは恐怖を 身に纏う 雷（いかづち）さえ止（とど）む