ウェルカム・トゥ・ネオサイタマ #1

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
9
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ドーモ。……デスナイト=サン……?」アンバサダーが新手ニンジャにオジギし、驚いたように言った。「貴方がわざわざ来るとは、これはまた。よくぞロードがお許しになられたものだ。このポータルで転送中に死ぬ確率は三割弱はある」「構わんのだ」新手ニンジャは物騒な話を平然と受け入れる。

2011-06-03 00:22:55
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「それで死ぬのもまた運命だ」ところどころ甲冑めいた特殊なニンジャ装束を着たニンジャは腕に止まり木めいて止まるイーグルを撫でながら言った。そしてソーンヴァインを見た。「あれは?」アンバサダーは肩をすくめる。「……やれ、インペイルメント。構うな」「フーンク!」「ア、アイエエエ!」

2011-06-03 00:27:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ソーンヴァインは自暴自棄でインペイルメントへ殴りかかる!「イヤーッ!」「フーンクッ!」インペイルメントが恐るべき早さでカタナを突き姿勢に構え、そして稲妻めいた速度で突き出す!「グワーッ!?」ナムアミダブツ!長大なカタナはソーンヴァインの胸を貫通、そのままケバブめいて持ち上げた!

2011-06-03 00:34:51
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「グワーッ!畜生ーッ!」ソーンヴァインは空中へ持ち上げられて泣き叫んだ。「フーンク!」インペイルメントはそのままダッシュ、ソーンヴァインと共に室外へ飛び出す。「グワーッ!」「フーンク!」インペイルメントの疾走は止まらない。そのまま敷地の隅の松の木の幹へカタナを突き立てる!

2011-06-03 00:37:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「グワーッ!グワーッ!」木の幹にカタナでモズのハヤニエめいて突き立てられたソーンヴァインは血を吐いて苦悶!ナムアミダブツ!「グワーッ!」「フーン……」インペイルメントは力を込める、そして「……フーンクッ!」引き抜く!ドッと噴き出す血飛沫!

2011-06-03 00:42:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「グワーッ!アーッ!」ソーンヴァインは松の木に寄りかかるように尻餅を突き、ひたすらもがいた。インペイルメントはオジギして踵を返し、スタスタと祠へ帰って行く!ソーンヴァインの胸の穴から血とともに命が抜け出ていく。そして何かが体内で暴れ狂う……喉が言葉を絞り出す!「サ……サヨナラ!」

2011-06-03 00:47:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

おお……ナムアミダブツ!わけもわからず爆発四散したソーンヴァインが運悪く見てしまったものこそ、まさにこの争乱の心臓部に他ならぬ!アンバサダーのポータル・ジツは遥か西、キョート城に待機する双子の兄ニンジャ、ディプロマットのポータルと結びついている。

2011-06-03 00:56:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

彼らによる超自然のトンネルをくぐり抜けてネオサイタマへ降り立った者たちこそ、この暴動めいた騒ぎの元凶!ザイバツ・シャドーギルド!無慈悲なるロード・オブ・ザイバツの尖兵だ!

2011-06-03 00:59:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(第二話「キョート殺伐都市」より:「ウェルカム・トゥ・ネオサイタマ」#1 終わり。#2へ続く

2011-06-03 01:00:44