2019年12月14日

ロシア語がどう見ても波にしか見えないので、適当に波を書いて複数のロシア人に聞いてみたら読めてしまった

ことばってふしぎだなあ...
192
@nordic_life_jp

ロシア人に「これはЛишились」って言われたけどどう見ても波にしか見えないので適当に波を書いて複数のロシア人に送ったところ「これはлииかмил?」と全員が回答したのでロシア人は無から文字が読めることが発覚した pic.twitter.com/y6ZLO4xxMD

2019-12-13 21:39:34
拡大
拡大
Chamelco@グアテマラで民泊オープン準備中(ケクチ語たん) @contrail_skyblu

@yamazaki_jp ロシア語のこういう文字読む技術は無意識的に小さいときから読んでるゆえの賜物なんですかね💦適当に書いた波から字を読み取っちゃう🤣🤣ていうかそれを実験されたの面白い🤣🤣🤣🤣

2019-12-13 22:43:32
@nordic_life_jp

@contrail_skyblu 日本人が書いた漢字と同じで知ってる単語とかはやや違ってても脳が認識できる、みたいなアレかな〜と勝手に思ってます。笑 要は経験(慣れ)だと思いますが、波からでも普通に読めちゃったのは流石にネタバラシで一緒に笑いました、、😂実験に協力してくれた友達に感謝です、、

2019-12-13 22:49:26

【OBJ京都】 @ObjWCK

@yamazaki_jp 日本人からすると、ボールペン売り場の試し書きにしか見えない、、、 pic.twitter.com/jGmIi6oTyG

2019-12-14 13:33:34
拡大
asia @N4508H

@yamazaki_jp @SayuYukaManaLuv 一瞬心電図のAfかと思った。😅

2019-12-14 14:26:18
Коля, кто руки мыть @hotter22

@k1hash @yamazaki_jp 人によって л и の繋ぎに小山入れるので更に混乱したオイラ (записка 怖い、今は смс で助かってます😅

2019-12-14 17:30:05
🙀🍂Kai🦑🐱 @Kai_CycJokeEXT

@yamazaki_jp 日本人は古来から海などの景色見て句を詠んできたわけだけど、ロシア人も海の波を見たら一句でも二句でも詠めちゃうのかしら。

2019-12-14 15:49:22
Momo @FreelanceMomo

@yamazaki_jp ロシア語勉強やってみたいw

2019-12-14 16:15:59
𝕊𝕚𝕘𝕞𝕒𝕟𝕪𝕒𝕟 😺 @k1hash

@yamazaki_jp 元ロシア語科、懐かしくて書いてみた、自分が読めるように均一には書かず少し工夫している癖がある模様。 pic.twitter.com/oxlRFOXqR1

2019-12-14 16:16:44
拡大
拍手ダッサい @hakushudassai

@yamazaki_jp 僕、授業中に寝てると無意識にロシア語書いちゃってるみたいです

2019-12-14 16:22:00

コメント

よむ @mtnejpx- 2019年12月14日
電話の親機のコードにしか見えん
59
ラジ西 @P2ZCNWvmIvg4tSx 2019年12月14日
外国人にとってはシとツの見分けがつかないらしいしな。
74
おちゃづけ @kusarechazuke 2019年12月14日
日本人もきっと・・と/と\を適当に書かれたものからシとツとミとリとソとニとンとノとハとルを読みとってしまうのだ。 シソリンゴミカンツミレミリンハチミツとか書いた買い物メモは外国人には発狂ものやで知らんけど。
138
アスパラガス @Asuasupara_gasu 2019年12月14日
P2ZCNWvmIvg4tSx 曰と日、已と巳と己も中々間違えられやすい
47
ウラリー㌠💉 @urary777 2019年12月14日
日本語でも「は」と「ほ」と「しま」との差は分かりにくそうだなぁと思いました、特に書き文字。前働いてたレストランがこのご時世に手書き伝票だったのですけど、癖字の先輩の書いた伝票が読めなくて読めなくて解読に熟練が必要だった思い出…(MCが片仮名の「トイレ」に見える様な癖字)
21
@maryallyman 2019年12月14日
日本人には読めないフォントってあったよねって思い出した
45
SCP財団職員 @jsdf5475 2019年12月15日
ロシア語の筆記体ってボールペンコーナーの試し書きみたいだよね
22
はくはく @F_hkhk 2019年12月15日
臼と白と中々ひどいと思うが
2
@D9hV1M7YOI3PZCj 2019年12月15日
外国人が書いた漢字を当てるクイズとかあるから崩れてても普段見慣れてる文字に勝手に変換しちゃうのかな
12
nekosencho @Neko_Sencho 2019年12月15日
で、なんて書いてあるの?
2
um @nanasi0003 2019年12月15日
さもありなん(✿◡‿◡)
1
@taiheyou 2019年12月15日
臼井さんはよく白井さんと間違われるみたいな
13
☆☃ @sternneige 2019年12月15日
文脈で理解する側面もあるからなんでしょうねえ
7
か お た ん @kotn_kuzu 2019年12月15日
烏・鳥・島とか鷲・鷺とか菅・管とか萩・荻とか栗・粟とか
14
みちゃ @t_i_a_na 2019年12月15日
あたしンちのみかんがノートをとる話を思い出した
2
てす子 @momimomitest 2019年12月15日
NとかMは実際波だから適当にわかるけどどこからл出てきた
0
やまかけうどん @yamakake_udon 2019年12月15日
ロシアでは筆記体が現役なんですか
1
しぇりりん(万年欠食) @m_sheririn 2019年12月15日
P2ZCNWvmIvg4tSx 日本人でも居ますね。シとツについてはシは「し」の、ツは「つ」の形になってると分かると書き分けられるんですが
0
真砂 @okayasumasa 2019年12月15日
ザンギュラのスーパーウリアッ上
14
monchat @monchat 2019年12月15日
後から読もうとして自分の書いた字が読めないってあるじゃない?ロシアにだって悪筆家はいるはず
15
ヘリコバクターJP @carphooligan 2019年12月15日
既に暗号。さすが、おそロシア😬
0
KITI @KITI_TW 2019年12月15日
一方ロシアは鉛筆を使って試し書きした
1
くりあ/CLEA-R-NOT-3 @Clearnote_moe 2019年12月15日
縦書きの「そろそろ」が波四つにしか見えないのが最近あったし、マソソソ・マソソソとか、どの言葉も書き文字は似たようなものなのではなかろうか。ただキリル文字はтやмに悪意を感じないでもないけど。
6
伊符里佑香@フルワクチン @Ibusato_Yuuka 2019年12月15日
日本語だって、草書とか変体仮名とか、知識が無いと読めませんよね…😓
6
CAW=ZOO @CAWZOO 2019年12月15日
コメの例えがわかりやすいな。なるほど。
0
@ @KareidoMegane 2019年12月15日
無意識の波を読み取る…、リミピッドチャンネルですかね?
0
農民@二回目ワクチン接種完了 @no_mi_n 2019年12月15日
タイ人のこち亀コラで「い」「り」とか「シ」「ツ」「ソ」「ン」が紛らわしくて見分け付かないって話があったなぁ
2
@ @KareidoMegane 2019年12月15日
まぁ真面目に考えるならすでに言われてる通り「知ってる何かと似てるなら認識できる」だわな。『天』のガン牌の銀二だったか銀造だったかのやってたことと同じ。ついでに「元ネタを知ってるから似てると認識できる、知らない元ネタは(普通は)指摘できない」「だからその分野をよく知らない奴ほど“自分が唯一知ってるアレのパクリだ”っつって騒ぐ」って話とも繋がるけど長いからやめとくね。
1
かずひろ @kazuhiro_art 2019年12月15日
これって、書いた人の意図と全く違った意味を読み取ったりとかないのかな?
0
ながひと🏠 @nagahito 2019年12月15日
ラーメンの特定を応用して古文書の解読ができるAIを作ったすごい研究者がいたじゃん、その技術をまた応用したら解読できそう
0
nnouse @nnouse 2019年12月15日
参考画像のやつは医者のカルテらしい 世界共通で医者は字が汚いという話になってたはず
4
金目の煮付 @kinmenitsuke 2019年12月15日
恥ずかしながら、この歳になって手書きのロシア語を初めて見たことに気がついた。いや、もしかしたらどこかで見ていたのかも知れないが、ただの線としか認識してなかったのだろう。
6
しわ(師走くらげ)@ワクチン(x1) @shiwasu_hrpy 2019年12月15日
ワイの幼少期の小児科医は古い人でな、カルテを名前以外ほぼほぼロシア語筆記体で書いてたねん。そのせいで後を継ぐか考えてた息子(医者)がロシア語を解読できず後継不可、閉院という結末になってな…orz
17
あかこ @akakored 2019年12月15日
トルストイが悪筆で有名で「まるで地震計」と言われ、普通の人には解読出来ないので妻が清書してたなんて話も。実際アンナ・カレーニナの原稿見た目ただの波だったw
13
leper @output201 2019年12月15日
ロシア語選択だったけど筆記体はさっぱり読めん
1
ギ=サン @doceneve 2019年12月15日
P2ZCNWvmIvg4tSx タイ語読めないけど向こうもひらがな読めないからイーブンという
0
kenjirou_takasima @kenjirou 2019年12月15日
どこからどこまでが一文字なのか分からんのですがこれ…
1
@RBootcamp @RBootcamper001 2019年12月15日
ロシア語は学生時代に勉強したけど、筆記体は初見で諦めた。この筆記体を書くことは絶対ないと思ったし。
3
シバの殿下 @Mahal 2019年12月15日
ロシア語OCRとか、ディープラーニングのコンテストでお題にしたらどんな感じになるのだろうか?
3
まっくろなねこ @blackcat009 2019年12月15日
ロシア語ってそもそもそういう目的(母国語でない者が読めない)で文字が作られたんじゃなかったっけ?
0
アルビレオ@炙りカルビ @albireo_B 2019年12月15日
blackcat009 言語により多少違いはあるけどキリル文字の筆記体はだいたいこんな感じで、キリル文字はロシアで生まれたものじゃないです。東欧諸国の多くがキリル文字なので、ロシア人以外でもけっこう幅広く読める人がいることになりますね
3
ネット・アイドル界の重鎮だんごむしさん☀ @sengodebu 2019年12月15日
ロシア貴族の公用語はフランス語だったしねぇ。ロシア語は欠陥言語、奴隷文字
0
アルビレオ@炙りカルビ @albireo_B 2019年12月16日
sengodebu それ言ったらイングランド王室もけっこう長いことフランス語でしたよ
3
立月 @tatuki911 2019年12月16日
Neko_Sencho そもそも文字としての体を成してないが敢えていうなら文字のような波
2
にゃんぱす🐏 @zombi_fairy 2019年12月16日
Asuasupara_gasu 荻と萩なんかも。井荻を「いはぎ」と読んでる人がいたw
2
HX61B @SUTATABOGTEP82 2019年12月16日
トランプのサインじゃん
1
arvante @in_Vixen 2019年12月16日
無限の時間があれば文学作品もいけるな。欧州では無限の猿がシェイクスピアを執筆する。ソビエトロシアでは無がドストエフスキーを執筆する!
3
ボトルネック(ファイザー2回済) @BNMetro 2019年12月16日
カイジのいまのシリーズで中国人のチャンが白木と臼木を間違えたとかあったな
1
北斗柄@野巫の六壬者 @hokutohei 2019年12月17日
小学校の時の連絡帳が『しおり』で、各自それようのノートを用意して『しおり』と表紙に書くことにになっていたのだけど、私のしおりノートを見た父親から『はり』ってなんのことだと真顔で聞かれたトラウマがあるwwww
6