モンゴルで迷子になってしまい遊牧民のゲルを見つけたものの言葉が通じず、ダメ元で『我道迷』と紙に書いて見せたら長老からスケールの大きすぎる返答があった

はくる @silonica

夜のモンゴルで迷子になった際に遊牧民ゲルの明かりを見つけ、言葉が通じないからダメ元で「我道迷」と紙に書いて見せたところ長老から「それはおまえが人生のなんたるかをまだ知らないからだ」的なスケールの噛み合っていない漢文が返ってきたという話を聞いて笑った

ちひろ @AsadaTihiro

求道者と間違われてるの草 twitter.com/silonica/statu…

Nobu Hayashi @NobutakaHayash9

人生の方向音痴と思われちゃったんだね（笑）✨🐷 twitter.com/silonica/statu…

とらたま🐾 @toratamaqua

シャーマンキングかな？？ RT

やすまつまさとし @m_yas1028

確か中国語だと「道」は「生き方」みたいな意味なんじゃないかな？ 道路みたいなものは「路」と書くような気がする。 「一路平安」みたいに。 twitter.com/silonica/statu…

ご（みクズ仏教徒ア）ライさん @gorai_mantra

@silonica @nanashinoarai 我は迷を道とすor我は迷を道う となるからその返しはなかなか納得なのだ

いすき・ブラックワイバーン @isuki_poem

@gorai_mantra 勉強になります……！

ご（みクズ仏教徒ア）ライさん @gorai_mantra

@isuki_poem 漢文の基本は主語+動詞+目的語なのだ だから熟語も主語+動詞or動詞+目的語として読むことが多いのだ これを知るだけでも見方が変わってくるのだ

邪魔だ伍ッ長 @GochoooooooooNn

語順が英語のそれだからね…

あくびちゃん＠꜀(.௰. ꜆)꜄ @k_akakb

そうか、中国語は英語と同じ語順だから「我迷(もしくは失う？)道」なら通じたんじゃないかな。知らんけど。 twitter.com/silonica/statu…

ゆうなぎ@挟太郎 @49katana

いきたい場所書けばよかったかもだがわらった

Hitoshi (旧ロンドン小林)@ウバカツとうさん/UE Tokyo @lonkb

台湾で有名な牛肉麺屋を探していてどーしても見つからなかったので、「我欲牛肉麺」とメモに書き通りすがりのおじさんに見せ無事目的の店を教えていただいた覚えがあります。 いまだに「我迷道」な人生を送っております。というかそれは人間皆そうじゃね？ twitter.com/silonica/statu…

あとり @athe_van_83

モンゴルの遊牧民に通路としての「道」の概念無さそうじゃない？

切り取り切り取りなダル猫 @DARUCATo7

@silonica シチュエーションから意味を考えてくれない長老好き

出原 紳吾　🕊 @Una_zucca

@DARUCATo7 @silonica 世代とモンゴルだから遭難者と思われていない可能性が

切り取り切り取りなダル猫 @DARUCATo7

@Una_zucca @silonica あーそもそも日本人だと思われてないってことw なるほど

かずひろ @KazuhiroMat

長老さんにはもっと色々聞いて見たい。 twitter.com/silonica/statu…

さかぎしよしおう @sakagishi

人生をやり直すきっかけかも(^-^) twitter.com/silonica/statu…

Boxing好きな人、日商1級勉強中 @MZJBajViQgdJqOB

@silonica @rs6000jp これは面白い、人生の何たるかを知ってたんやろな